Diamond joe de Ramblin' Jack Elliot

Ramblin' jack elliot

The essential ramblin' jack elliott

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Diamond joe

La canción "Diamond Joe" interpretada por Ramblin' Jack Elliot nos sumerge en una narrativa folk que retrata a un personaje enigmático y controvertido, Diamond Joe. Desde el principio, el narrador nos introduce a este misterioso hombre del que se habla en todas partes, con propiedades en Texas y un tarro lleno de diamantes como su lugar de almacenamiento preferido para el dinero. Este hecho insinúa su riqueza y poder, pero también sugiere algo más sobre su personalidad extravagante y poco convencional.

La letra entonces se adentra en la relación laboral entre el narrador y Diamond Joe. El narrador cuenta cómo, a pesar de ofrecerle su mano con buena fe, terminó trabajando para él cuidando un grupo de caballos tan viejos que apenas podían mantenerse en pie. Esta labor resultó extremadamente ardua para el narrador, llevándolo al borde de la inanición debido al trato injusto recibido por parte de Diamond Joe. A pesar de estos desafíos, no logró ahorrar ni un solo dólar durante su servicio bajo las órdenes de este peculiar personaje.

Se describe a Diamond Joe como alguien cuya comida era difícil de digerir (corn dodger) y cuya conversación resultaba igualmente indigesta (meat you couldn't chaw). Este retrato nutrido con metáforas visuales pone énfasis en la excentricidad y carácter excéntrico de Diamond Joe, construyendo una imagen más completa del individuo detrás del nombre.

El narrador entonces confiesa sus intentos fallidos por separarse de Diamond Joe debido a sus persuasivas argumentaciones. Incluso después de múltiples intentos por alejarse, continúa trabajando para él como vaquero hasta que sea su momento final. La canción concluye con una nota desenfadada al mencionar que le legará sus mantas a sus amigos pero dejará las pulgas para Diamond Joe; un gesto cargado de sarcasmo hacia esa figura autoritaria e implacable.

En términos musicales, "Diamond Joe" se inserta dentro del género folk tradicional, caracterizado por melodías sencillas y letras que cuentan historias memorables. En cuanto a composición e instrumentación específica utilizada en esta canción, podemos esperar la presencia predominante de instrumentos acústicos como la guitarra y tal vez algún banjo o armónica para realzar el estilo auténtico del género.

En conclusión, "Diamond Joe" es mucho más que una simple historia sobre un hombre rico y excéntrico; es una reflexión sobre las relaciones laborales desiguales, la lucha contra la adversidad y las complejidades inherentes a los vínculos humanos. A través del lente folk inconfundible de Ramblin' Jack Elliot, esta canción forma parte del rico tapiz musical americano que ha perdurado a lo largo del tiempo gracias a letras incisivas y melodías cautivadoras.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Diamond joe

Now there's a man you'll hear about
most anywhere you go,
and his holdings are in texas
and his name is diamond joe.
And he carries all his money
in a diamond-studded jar.
he never took much trouble
with the process of the law.
I hired out to diamond joe, boys,
did offer him my hand.
he gave me a string of horses
so old they could not stand.
And i nearly starved to death, boys,
he did mistreat me so.
and i never saved a dollar
in the pay of diamond joe.
Now his bread it was corn dodger
and his meat you couldn't chaw.
nearly drove me crazy
with the waggin' of his jaw.
And the tellin' of his story,
mean to let you know
that there never was a rounder
that could lie like diamond joe.
Now, i tried three times to quit him
but he did argue so.
i'm still punchin' cattle
in the pay of diamond joe.
And when i'm called up yonder
and it's my time to go,
give my blankets to my buddies
give the fleas to diamond joe.

Traducción de Diamond joe

Letra traducida a Español

Ahora hay un hombre del que oirás hablar
casi en cualquier lugar al que vayas,
y sus posesiones están en Texas
y su nombre es Diamond Joe.
Y lleva todo su dinero
en un tarro adornado de diamantes.
Nunca se preocupó mucho
por el proceso de la ley.
Yo trabajé para Diamond Joe, chicos,
le ofrecí mi mano.
Me dio una cadena de caballos
tan viejos que no podían mantenerse en pie.
Y casi me muero de hambre, chicos,
me trató tan mal.
Y nunca ahorré ni un dólar
con el sueldo de Diamond Joe.

Ahora su pan era un maíz grosero
y su carne no podías masticar.
Casi me volvió loco
con el ruido constante de su charla.
Y contándome su historia,
supe que quería dejarte claro
que nunca hubo un estafador
que pudiera liar como Diamond Joe.

Intenté tres veces dejarlo,
pero discutía tanto.
Sigo lidiando con ganado
con el sueldo de Diamond Joe.
Y cuando me llamen allá arriba
y sea mi hora de irme,
dale mis mantas a mis amigos,
y las pulgas a Diamond Joe.

Traducción de la letra.