Who would've thought de Rancid

Rancid

Short but complete (live in tokyo)

22 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Who would've thought

La canción "Who would've thought" interpretada por Rancid, del álbum "Short but complete (live in Tokyo)", pertenece al género de ska punk y punk rock. La letra de la canción refleja una combinación entre la sorpresa de que los sueños se hagan realidad y el descubrimiento inesperado del amor. El narrador se pregunta quién hubiera pensado que acabaría con alguien como su pareja actual, desafiando las expectativas y contradiciendo lo que se decía anteriormente.

El ambiente urbano y melancólico de Echo Park se convierte en el telón de fondo para la historia narrada en la canción. Se mencionan siluetas de palmeras, puestas de sol en Echo Park y una ambulancia pasando, creando un escenario realista y visualmente evocador. A través de las imágenes visuales descritas en la letra, se transmite una sensación de nostalgia y melancolía que añade profundidad emocional a la canción.

La letra también aborda temas de auto-destructividad y autodesprecio, como se ve en versos como "So I drank like a fish and I crawled like a rat / Through the city of shit I ended up on my back", donde el narrador revela sus luchas internas y su autorreflexión negativa. Sin embargo, a pesar de estos momentos oscuros, el encuentro con su pareja actúa como un rayo de luz en medio de la oscuridad.

La repetición constante del estribillo "Who would've thought that the dreams come true?" resalta la incredulidad del narrador ante la realización de sus sueños a través del amor encontrado. La metáfora de ser una luz en medio de la oscuridad representa a la pareja como un faro guía en los momentos más difíciles.

En cuanto a comparaciones artísticas, Rancid es conocido por su estilo único que fusiona el punk rock con elementos ska, lo que les ha valido un reconocimiento dentro del ámbito musical alternativo. En esta canción en particular, destacan su habilidad para combinar letras introspectivas con ritmos energéticos característicos del ska punk.

En resumen, "Who would've thought" es una canción emotiva que explora temas como el amor inesperado, las luchas personales y la redención a través del afecto mutuo. A través de sus vibrantes imágenes líricas y su mensaje reconfortante, la canción logra transmitir tanto vulnerabilidad como esperanza en cada nota sonora.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Who would've thought

Who would've thought that the dreams come true?
And who would've thought I ended up with you?
And who would've thought what they said was true?
But it was and you are, light in darkness come through

Silhouetted palm trees backing it up against the sky
Echo Park sunset, an ambulance drives by
But someone went down
And I wonder who
Faces flash forward, it could be anybody I knew

So I drank like a fish and I crawled like a rat
Through the city of shit I ended up on my back
But I can't believe you're with me after dark
So let it come together in Echo Park

And I say
Who would've thought that the dreams come true?
And who would've thought I ended up with you?
And who would've thought what they said was true?
But it was and you are, light in darkness come through

A red flag and your body wins
Or a snake bite, gotta start again
So I'm fucked up and watching TV all day
I don't wanna see what Ricki Lake gotta say

And it hits me when I'm alone, I'm an angry man
I start singing to myself I got dealt a shitty hand
With all these feelings my heart could explode
So is it not fear, knowing it all

And I say
Who would've thought that the dreams come true?
And who would've thought I ended up with you?
And who would've thought what they said was true?
It was and you are, light in darkness come through

Nah nah nah nah nah

Who would've thought that the dreams come true?
And who would've thought I ended up with you?
And who would've thought what they said was true?
But it was and you are, light in darkness come through

Traducción de Who would've thought

Letra traducida a Español

Quién hubiera pensado que los sueños se hacen realidad?
Y quién hubiera pensado que terminé contigo?
Y quién hubiera pensado que lo que dijeron era verdad?
Pero lo era y tú eres, luz en la oscuridad que se abre paso

Palmeras en silueta respaldadas contra el cielo
Atardecer en Echo Park, una ambulancia pasa
Pero alguien cayó
Y me pregunto quién
Rostros que pasan, podría ser cualquiera que conociera

Así que bebí como un pez y gateé como una rata
A través de la ciudad de mierda terminé boca arriba
Pero no puedo creer que estés conmigo después de oscurecer
Así que déjalo unirse en Echo Park

Y digo
Quién hubiera pensado que los sueños se hacen realidad?
Y quién hubiera pensado que terminé contigo?
Y quién hubiera pensado que lo que dijeron era verdad?
Pero lo era y tú eres, luz en la oscuridad que se abre paso

Una bandera roja y tu cuerpo gana
O una mordedura de serpiente, hay que empezar de nuevo
Así que estoy jodido y viendo la TV todo el día
No quiero ver lo que Ricki Lake tiene que decir

Y me golpea cuando estoy solo, soy un hombre enojado
Empiezo a cantar para mí mismo que me tocó una mano de mierda
Con todos estos sentimientos mi corazón podría explotar
Entonces, no es miedo, sabiendo todo?

Y digo
Quién hubiera pensado que los sueños se hacen realidad?
Y quién hubiera pensado que terminé contigo?
Y quién hubiera pensado que lo que dijeron era verdad?
Lo era y tú eres, luz en la oscuridad que se abre paso

Nah nah nah nah nah

Traducción de la letra realizada con IA.