Cold Case Love de Rihanna

Rihanna

Rated R

6 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Cold Case Love

La canción "Cold Case Love" de Rihanna es una exploración profunda y emotiva de la desilusión y el desencanto en las relaciones amorosas. Publicada en noviembre de 2009 como parte del álbum "Rated R", durante un periodo marcado por su propia lucha personal y profesional, esta obra revela las complejidades del amor que se convierte en un misterio sin resolver.

Desde el comienzo de la letra, se establece un tono melancólico a través de imágenes vívidas que evocan desesperanza. La protagonista se encuentra en un estado emocional desgastado, simbolizado por el acto de quemar una rosa en la azotea, lo que puede interpretarse como un intento de purgar recuerdos o sentimientos asociados a una relación dañina. Al afirmar “lo que me hiciste fue un crimen”, introduce no solo la noción de dolor sino también la idea de culpa, tanto propia como ajena.

A lo largo del estribillo, se proyecta la sensación de estar atrapada en una "investigación" amorosa sin resolver. Las metáforas policiales hacen hincapié en cómo los eventos pasados han dejado huellas indelebles: “huellas dactilares, fotografías y contornos blancos” son recordatorios visuales del daño que ha sufrido. Aquí, Rihanna hace uso efectivo del lenguaje para transmitir la idea de que aunque pudo haber pistas (o señales) sobre el verdadero estado de la relación, estas fueron ignoradas debido a la ceguera emocional provocada por el amor.

El papel del protagonista es especialmente relevante; ella narra su historia desde una perspectiva íntima y personal, convirtiendo su dolor en un testimonio universal sobre las relaciones fallidas. La repetición del concepto "cold case love" refuerza cómo esta experiencia es tanto única como común entre muchas personas que atraviesan decepciones sentimentales. La frase insinúa que hay algo ominoso y olvidado en esa relación: algo que nunca fue digerido completamente.

Un elemento memorable es cómo refleja el equilibrio entre necesidad y liberación. Cuando dice “libérame ahora porque he cumplido mi tiempo”, está reconociendo su sufrimiento pero también tomando una decisión empoderadora al optar por dejar atrás lo tóxico. Esta lucha interna revela matices emocionales donde existen momentos dolorosos pero también resquicios de esperanza hacia un renacer personal.

Además, "Cold Case Love" captura profundamente el sentimiento general presente durante los inicios del siglo XXI, época marcada por cambios culturales profundos y presiones sociales sobre las relaciones amorosas. Esto le da a la canción un impacto adicional al resonar con muchos oyentes que han vivido situaciones similares.

En términos comparativos con otras obras de Rihanna, este tema destaca por su intensidad lírica frente a algunos éxitos más comerciales. Mientras canciones como "Umbrella" presentan una visión más optimista del amor apoyándose fuertemente en ritmos pegajosos e interpretaciones llenas de energía, "Cold Case Love" encarna una vulnerabilidad visceral menos común en su repertorio popular.

Finalmente, esta canción funciona casi como una autopsia emocional donde cada línea revela los estragos del amor mal gestionado –un destruido rompecabezas cuyas piezas nunca volverán a encajar perfectamente. Es una declaración honesta dedicada no solo al dolor sino también al feroz deseo humano de encontrar reconocimiento y resolución. Con todo ello, Rihanna no solo entrega música; regala experiencias genuinas encapsuladas en palabras resonantes sobre lo exquisito y complicado que puede ser amar.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cold Case Love

On my roof
Dark and I'm burning a rose
I don't need proof
I'm torn apart and you know
What you did to me was a crime

Cold Case Love

And I let you reach me one more time

But that's enough

Your love was breaking the law

But I needed a witness

So pick me up when it's over

It don't make any difference

Will it ever be solved

Or am I taking the fall

Truth was there all along

Tell me how did we miss it

We opened up a cold case love

And It got the best of us

And Now prints, pictures and white outlines

Are all that's left at the scene of a crime

Of a cold case love

Should've investigated

But love blinded eyes

Couldn't see (no)

And Then I tried to cage it

But your love ain't the kind

that you can keep

Release me now cause I did my time

Of this cold case love

My heart's no longer cold and confined

I've had enough

Your love was breaking the law

But I needed a witness

So wake me up when it's over

It don't make any difference

Will it ever be solved

Or am I taking the fall

Truth was there all along

Tell me how did we miss it

We opened up a cold case love

And It got the best of us

And Now prints, pictures and white outlines

Are all that's left at the scene of a crime

Of a cold case love

We lost our way

Took this too far

Now I'll never find

the pieces of my heart

We've lost enough

Looking for a truth

That was here all along

Cold case love

And It got the best of us

And Now prints, pictures and white outlines

Are all that's left at the scene of a crime

Of a cold case love

We opened up a cold case love

And It got the best of us

And Now prints, pictures and white outlines

Are all that's left at the scene of a crime

Of a cold case love, love

(Thanks to Pur3Pisc3s for correcting these lyrics)

Traducción de Cold Case Love

Letra traducida a Español

En mi azotea
Oscura y estoy quemando una rosa
No necesito pruebas
Estoy destrozado y tú sabes
Lo que me hiciste fue un crimen

Amor de caso frío

Y dejé que me alcanzaras una vez más

Pero ya es suficiente

Tu amor estaba rompiendo la ley

Pero necesitaba un testigo

Así que recógeme cuando haya terminado

No hace ninguna diferencia

Alguna vez se resolverá?

O seré yo quien cargue con las culpas?

La verdad estuvo ahí todo el tiempo

Dime, cómo lo pasamos por alto?

Abrimos un amor de caso frío
Y se apoderó de nosotros
Y ahora huellas, fotos y contornos en blanco
Son todo lo que queda en la escena del crimen
De un amor de caso frío

Deberíamos haber investigado

Pero el amor cegó los ojos

No podía ver (no)

Y luego intenté encerrarlo

Pero tu amor no es el tipo
que puedes mantener

Libérame ahora porque cumplí mi condena
de este amor de caso frío
Mi corazón ya no está frío ni confinado
He tenido suficiente

Tu amor estaba rompiendo la ley

Pero necesitaba un testigo

Así que despiértame cuando haya terminado

No hace ninguna diferencia

Alguna vez se resolverá?

O seré yo quien cargue con las culpas?

La verdad estuvo allí todo el tiempo

Dime, cómo lo pasamos por alto?

Abrimos un amor de caso frío
Y se apoderó de nosotros
Y ahora huellas, fotos y contornos en blanco
Son todo lo que queda en la escena del crimen
De un amor de caso frío

Perdimos nuestro camino
Llevamos esto demasiado lejos
Ahora nunca encontraré
las piezas de mi corazón

Hemos perdido suficiente
Buscando una verdad
Que estuvo aquí todo el tiempo
Amor de caso frío
Y se apoderó de nosotros
Y ahora huellas, fotos y contornos en blanco
Son todo lo que queda en la escena del crimen
De un amor de caso frío

Abrimos un amor de caso frío
Y se apoderó de nosotros
Y ahora huellas, fotos y contornos en blanco
Son todo lo que queda en la escena del crimen
De un amor de caso frío, amor

Traducción de la letra.