Triste Vida de Rislene

Rislene

Triste Vida (Single)

27 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Triste Vida

La canción "Triste Vida" del artista Rislene refleja una profunda y amarga realidad que se encuentra imbuida en el día a día de muchos. Publicada en marzo de 2023, esta obra destaca dentro de un panorama que ahonda en las luchas cotidianas y los sentimientos de frustración e impotencia. La letra expresa un lamento muy humano, donde el protagonista expone su desesperanza ante la vida que ha llevado, haciendo eco de situaciones comunes pero profundamente dolorosas.

Desde el inicio, la repetida frase "Une triste vie, un tristi vida" establece un tono melancólico que permea toda la pieza. Esta reiteración rítmica no solo subraya la tristeza que siente el protagonista; también sirve como un mantra que refuerza su estado emocional. La utilización de una mezcla de idiomas y jergas añade textura a la letra, conectando con diversas realidades culturales y sociales.

El protagonista parece luchar contra fuerzas externas —la policía, las desigualdades raciales— así como con sus propias limitaciones. Frases como “Rapás ta kóre pa skapa di tiru di pulísia” ilustran una imagen vívida de una carrera por la supervivencia en un entorno hostil, sugiriendo una crítica fuerte hacia sistemas que perpetúan la injusticia. El sentimiento subyacente es uno de desencanto hacia un mundo donde “N ten ki passa pa mérda pa N fika trankuilu”, indicando las penurias que enfrenta para alcanzar even los pequeños momentos de paz.

Este viaje emocional está impregnado de introspección e ironía. A lo largo del desarrollo narrativo, Rislene revela cómo las expectativas sociales pesan sobre él, desde cuestiones financieras hasta comportamientos esperados. Se siente atrapado en una "matrix" personal mientras busca maneras de escapar o al menos sobrevivir a la angustia constante. “K’é nha purgunta / Pa nanse é pa paga” encapsula esta lucha por encontrar sentido ante una cotidianidad opresiva.

El tono emocional alterna entre el desánimo y momentos dubitativos casi esperanzadores —un tira y afloja entre resignarse y luchar por algo mejor— lo cual hace que el oyente pueda resonar con estas contradicciones internas tan universales. A nivel narrativo, Rislene adopta una voz privilegiada: es tanto testigo como víctima de su sufrimiento.

Los temas recurrentes en "Triste Vida"—la lucha socioeconómica, las consecuencias del sistema opresor y la búsqueda constante por motivos para seguir adelante—reflejan una mirada cruda sobre los retos contemporáneos. Este enfoque invita a reflexionar sobre nuestras propias vidas; incluso aquellos separados físicamente del dolor ajeno pueden sentir empatía hacia este relato humano. Las referencias directas a un contexto cultural específico enriquecen aún más esta narrativa llena de vivencias reales.

En cuanto al legado cultural de esta canción en particular, se inscribe dentro de tradiciones más amplias que abordan el sufrimiento colectivo mediante música cargada emotivamente. El mensaje es claro: aunque hay lágrimas asociadas con cada nota musical o palabra pronunciada, hay también vida en esos espacios vacíos que surgen entre cada golpe rítmico y silencio lleno.

Finalmente, "Triste Vida" no es solo una reflexión descarnada sobre las dificultades; es también un grito desde lo profundo del alma buscando conexión con aquellos cuyas luchas podrían ser similares cada día más. Es este contraste el que deja al oyente inmerso en una experiencia simultáneamente desgarradora e inspiradora; demuestra la capacidad transformadora del arte cuando se enfrenta sin miedo al dolor humano latente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Triste Vida

Une triste vie, un tristi vida
Une triste vie, un tristi vida

Une triste vie, un tristi vida
Undi ki N bai, maldadi toma konta mundu
Undi ki N kai é la ki N ta buska mutivu
N ten ki pasa pa mérda pa N fika trankuilu

Rapás ta kóre pa skapa di tiru di pulísia
Fla-m si bu tene sangi diferenti
N ta konprendi pamodi k'u ta faze diferénsa
Nu pâpia baxu jetu
K'é pa ka spiga

Prétu sénpri frónta
I txeu di nos dja konforta

Pa piór ki si, dexa ben mi dja N kustuma
N faze konpra, N faze konta
Manbá dinheru ka txiga
Vida é pórka, réalité
S'u dexa-l toma konfiansa, klaru k'e ta toma

Pidi reza tudu dia pa-u ka poi kel kórda
Kada paso ki bu da ta fika la, nha manu
Oji dja bu da ómi, i bu sa xinti buru
Di mérda ki bu faze kuandu 'u staba putu (Une triste vie, un tristi vida)
Oji dja bu da ómi, i bu sa xinti buru (Une triste vie, un tristi vida)
Di mérda ki bu faze kuandu 'u staba putu

Faze putaria manhan tudu mundu ta da konta
Fla-s p'es da-u moral, bu t'oiá kenha ki ta txiga

Nha dór é verdaderu, ami N ka ben pa ser atris
S'u ka sabe mô ki N txoma, N ta fla-u: nha nómi é Ris
N sta manti nha pustura, ka pa bo mais pour mes fils
Ki safoda, fika bo so na bu matrix
Il parle beaucoup jusqu'à là moi je résiste
N kala bóka, N fika kétu
Crois pas qu'il me dirige
Es kre brinka ku nos
Faze-u di marionéta i ganha guita na bu kósta
Que nous reserve demain ? K'é nha purgunta
Pa nanse é pa paga, ók'u móre es ta paga

É un tristi vida
Pa má bu kansa, dinheru na banku, 'u ka ta para
Sem falá di karta di multa ki nu ta skiva
Kel-la é ka vida, nau, nu 'a ta subrivive
Mas tentativa mais au sommet t'inda N ka txiga
É más un stress, et c'est la hess
Ten ki poi fé talvês, c'est Dieu qui teste
N perde un, N ben atxa dés d'unbês
A! Nhordés (A! Nhordés)

Une triste vie, un tristi vida
Undi ki N bai, maldadi toma konta mundu
Undi ki N kai é la ki N ta buska motivu
N ten ki pasa pa mérda pa N fika trankuilu

Rapás ta kóre pa skapa di tiru di pulísia
Fla-m si bu tene sangi diferenti
N ta konprendi pamodi k'u ta faze diferénsa

Une triste vie, un tristi vida
Une triste vie, un tristi vida

Traducción de Triste Vida

Letra traducida a Español

Una vida triste, una vida triste
Una vida triste, una vida triste

Una vida triste, una vida triste
Donde voy, la maldad toma cuenta del mundo
Donde caigo es donde busco un motivo
Tengo que pasar por la mierda para quedarme tranquilo

Chicos corren para escapar del tiro de la policía
Háblame si tienes sangre diferente
No comprendo por qué eso hace diferencia
Nosotros hablamos bajo el viento
Qué más da?

Siempre enfrentamos lo peor
Y a veces nos consuela

Por más malo que sea, déjame ya acostumbrarme
No hago compra, no hago cuenta
La cantidad de dinero no llega
La vida es dura, la realidad
Si dejas que tome confianza, claro que lo hará

Pido rezo todo el día para no perder la cordura
Cada paso que das te deja ahí, en mi mano
Hoy ya eres hombre y sientes pena
De la mierda que hiciste cuando estaba perdido (una vida triste)
Hoy ya eres hombre y sientes pena (una vida triste)
De la mierda que hiciste cuando estaba perdido

Haciendo tonterías mañana toda la gente cuenta
Háblales de tu moral; quién escucha a quien se acerca?

Mi dolor es verdadero; yo no vine a ser otro
Si no sabe cómo me llaman, le digo: mi nombre es Risa
Mantengo mi postura; nada de más para mis hijos
Que se agoten, quédate solo en tu matrix
Habla mucho hasta que yo resista
No te callas, me quedo rígido
No creas que él me dirige
Escribe como nosotros
Hazlo de marioneta y gana dinero a tu costa
Qué nos reserva mañana? Qué pregunta tengo?
Para danzar no hay paga; o mueres o pagas

Es una vida triste
Para más cansancio; dinero en el banco no basta
Sin hablar de la multa que debemos cumplir
Esa no es la vida; sí sobrevivimos antes
Más intentos al caer todavía no llego
Es más un estrés y esto es un lio
Hay que hacer algo tal vez, Dios prueba
No pierdo uno; llego tarde desde el comienzo
¡Ah! Norde (¡Ah! Norde!)

Una vida triste, una vida triste
Donde voy, la maldad toma cuenta del mundo
Donde caigo es donde busco un motivo
Tengo que pasar por la mierda para quedarme tranquilo

Chicos corren para escapar del tiro de la policía
Háblame si tienes sangre diferente
No comprendo por qué eso hace diferencia

Una vida triste, una vida triste
Una vida triste, una vida triste

Traducción de la letra realizada con IA.