A christmas lullaby de Shane Macgowan & The Popes

Shane macgowan & the popes

A christmas lullaby (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de A christmas lullaby

La canción "A Christmas Lullaby" interpretada por Shane MacGowan & The Popes nos sumerge en un ambiente melancólico y reflexivo sobre la festividad navideña. A través de la letra, el narrador expresa sentimientos de desesperanza, tragedia y resignación, contrastando con el típico tono alegre y festivo asociado con la Navidad.

En la primera estrofa, se mencionan imágenes frías y sombrías, como la llegada de un carro de hielo para recoger los cuerpos inertes, lo que insinúa una atmósfera lúgubre y desoladora. La referencia a Santa Claus saltando sobre la luna parece más bien irónica, ya que se mezcla con elementos perturbadores e inquietantes.

El núcleo emocional de la canción radica en las palabras dirigidas al hijo del narrador. Se percibe una profunda tristeza y auto-desprecio por parte del cantante al expresar sus deseos de que su hijo crezca fuerte y valiente, a diferencia de él mismo, quien se ve como débil y triste. El diálogo entre padre e hijo revela una relación marcada por el dolor y las dificultades personales del narrador.

La referencia a los niños sin ropa ni hogar refleja una cruda realidad social durante las fiestas navideñas, alejada de la imagen idílica de luces brillantes y regalos abundantes. La mención específica a Palestina y Beirut añade un componente político al recordar situaciones de conflicto armado que afectan negativamente a los más vulnerables.

El tono resignado y nostálgico se refuerza con las alusiones al desastre de las luces navideñas que explotan y al encendido averiado. Estos elementos visuales contribuyen a crear una percepción de caos e inestabilidad en contraste con el supuesto espíritu festivo.

En resumen, "A Christmas Lullaby" ofrece una mirada cruda y realista sobre la Navidad, destacando temas como la desigualdad social, el sufrimiento personal y los conflictos internacionales. La canción invita a reflexionar sobre la autenticidad de nuestras celebraciones navideñas frente a un mundo lleno de injusticias y adversidades.

Por último, me gustaría agregar que Shane MacGowan es conocido por su estilo único dentro del género del folk rock irlandés, caracterizado por letras profundas e introspectivas que exploran temáticas complejas con honestidad brutal. Su colaboración con The Popes ha dado vida a composiciones emotivas que tocan fibras sensibles en sus seguidores.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de A christmas lullaby

It seems like a freeze out
it seems like a freize
stumbling i fell down
and prayed on my knees
the ice wagon's coming
to pick up the stiffs
had a chat with an old one
he was gone in a jiff
and santa and his reindeer
jumped over the moon
so hush little child
santa's coming here soon
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby
I hope you grow up angry
just like your dear old dad
i hope you grow up brave and strong
not like me - all weak and sad
you said "daddy, daddy,
you're stinking of booze"
i kissed him and said, "kid,
i was born to lose.
but you have a future
and a big one to say
and i hope you'll remember
all the love that i ;
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby
Heres to all the little kids
who haven't got no clothes
heres to all the little kids
who haven't got no homes
it's christmas time in palastine
it's christmas in beirut
they're scrapping 'round for rice
not for tutti fruits
and the christmas lights, they blew up
now the 'lecky's all gone dead
i look like a coal miner
and i've a pain inside my head
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
it's a christmas lullaby

Traducción de A christmas lullaby

Letra traducida a Español

Parece como un congelamiento
parece como una helada
tropezando me caí
y recé de rodillas
el carro de hielo viene
a recoger a los muertos
tuve una charla con un viejo
se fue en un santiamén
y Papá Noel y sus renos
saltaron sobre la luna
así que calla, pequeño
Papá Noel viene pronto
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad
Espero que crezcas enfadado
igual que tu querido viejo
espero que crezcas valiente y fuerte
no como yo, todo débil y triste
dijiste "papá, papá,
apestás a alcohol"
lo besé y dije, "chico,
nací para perder.
pero tú tienes un futuro
y uno grande que decir
y espero que recuerdes
todo el amor que di;
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad
Brindemos por todos los niños
que no tienen ropa
brindemos por todos los niños
que no tienen hogar
es Navidad en Palestina
es Navidad en Beirut
están buscando arroz
no frutas confitadas
y las luces de Navidad explotaron
ahora la electricidad está muerta
parezco un minero
y tengo un dolor en la cabeza
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad
Tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad
tura lura luray
tura lura lie
tura lura luray
es una nana de Navidad