That don't impress me much de Shania Twain

Shania twain

Come on over

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de That don't impress me much

La canción "That Don't Impress Me Much" interpretada por Shania Twain, incluida en su álbum "Come on Over", es un himno de empoderamiento femenino que desafía las convenciones del amor superficial. A lo largo de la letra, la artista expresa su desinterés por hombres que se enorgullecen de sus logros superficiales y apariencia externa, sin tener la profundidad emocional que busca en una relación.

En la primera estrofa, Shania Twain describe a un hombre que se cree especial por su supuesta inteligencia y actitud presuntuosa. Se burla de la arrogancia y vanidad del individuo al señalar que ser un genio no es suficiente para impresionarla, ya que busca algo más allá de lo superficial. Utiliza metáforas como "rocket scientist" y "Brad Pitt" para representar hombres exitosos o atractivos, insinuando que esos aspectos por sí solos no son suficientes para ganarse su verdadero interés.

El estribillo repetitivo enfatiza el mensaje central de la canción: ninguna cantidad de logros externos o apariencia física puede sustituir una conexión emocional genuina y significativa. La artista rechaza la idea de ser impresionada por posesiones materiales o superficialidades, demostrando su autoconfianza y criterio selectivo en las relaciones.

En los versos siguientes, Twain critica a un hombre obsesionado con su imagen y pertenencias materiales, como un coche lujoso, reflejando una sensación de vacío interior disfrazada con apariencias externas. La artista demuestra desdén hacia aquellos hombres más preocupados por cuidar sus objetos materiales que por nutrir relaciones humanas auténticas y significativas.

A lo largo de la canción, se destaca el deseo de Shania Twain por encontrar una conexión emocional profunda y auténtica basada en la honestidad y el afecto sincero, más allá de las simples superficialidades. En última instancia, subraya la importancia del tacto emocional y el cariño verdadero sobre el brillo exterior o los logros ostentosos.

Esta pieza musical representa un giro ingenioso contra las normas tradicionales del amor romántico enfocado en lo material, fomentando una visión más realista y basada en valores emocionales profundos. "That Don't Impress Me Much" trasciende las expectativas convencionales al abogar por relaciones auténticas fundadas en conexiones reales e íntegras.

Es interesante notar cómo esta canción se posiciona como un himno feminista sutil al desafiar las nociones preconcebidas sobre qué debería ser imprescindible para atraer a una mujer independiente como Shania Twain. Su mensaje atemporal sigue resonando entre las audiencias modernas al capturar la esencia del verdadero amor basado en la conexión emocional sobre lo superficial.

En conclusión, "That Don't Impress Me Much" trasciende su melodía pegajosa para transmitir un poderoso mensaje sobre valorar las conexiones genuinas sobre las apariencias vacías e insignificantes. Shania Twain logra crear una canción resonante y atemporal que desafía los estándares superficiales del romanticismo contemporáneo para celebrar el poder del amor verdadero y auténtico.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de That don't impress me much

Class=lyric>
I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius-you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much
So you got the brain but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve-just in case
And all taht extra hold gel in your hair oughtta lock it
'Cause Heaven forbid it should fall outta place

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

You're one of those guys who likes to shine his machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
C'mon baby tell me-you must be jokin', right!

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you've got a car
That don't impress me much
So you got the moves but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night

That don't impress me much
You think you're cool but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night
That don't impress me much

Okay, so what do you think you're Elvis or
Whatever
That don't impress me

Traducción de That don't impress me much

Letra traducida a Español

He conocido a unos cuantos tipos que se creían muy listos
Pero tú has hecho del tener razón un arte
Te crees un genio y me vuelves loca
Eres un original, un sabelotodo

Oh-oo-oh, te crees especial
Oh-oo-oh, te crees algo diferente

Vale, así que eres un científico espacial
Eso no me impresiona mucho
Así que tienes cérebro, pero tienes el toque?
No me malinterpretes, sí creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche
Eso no me impresiona mucho

Nunca conocí a un chico que llevara un espejo en el bolsillo
Y un peine en la manga, por si acaso
Y todo ese gel extra para fijar tu pelo debería mantenerlo en su sitio
Porque Dios no quiera que se desplace

Oh-oo-oh, te crees especial
Oh-oo-oh, te crees algo diferente

Vale, así que eres Brad Pitt
Eso no me impresiona mucho
Así que tienes el aspecto, pero tienes el toque?
No me malinterpretes, sí creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche
Eso no me impresiona mucho

Eres uno de esos tipos a los que le gusta limpiar su coche
Me haces quitarme los zapatos antes de dejarme entrar
No puedo creer que le des las buenas noches a tu auto
Vamos cariño, dímelo – debes estar bromeando, verdad?

Oh-oo-oh, te crees especial
Oh-oo-oh, te crees algo diferente

Vale, así que tienes un coche
Eso no me impresiona mucho
Así que tienes ritmo pero tienes el toque?
No me malinterpretes, sí creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche

Eso no me impresiona mucho
Te crees genial pero tienes el toque?
No me malinterpretes, sí creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá caliente en una larga y fría noche solitaria
Eso no me impresiona mucho

Vale, así que qué piensas? te crees Elvis o lo que sea?
Eso no me impresiona.

Traducción de la letra.