Somewhere they can't find me de Simon & Garfunkel

Simon & garfunkel

Somewhere they can't find me (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Somewhere they can't find me

La canción "Somewhere they can't find me" de Simon & Garfunkel es una pieza que narra la historia de un individuo que, a pesar de estar junto a la persona que ama y disfrutar de su compañía, vive atormentado por un secreto oscuro que lo persigue. La letra describe cómo el protagonista escucha la respiración suave de la chica que ama mientras duerme a su lado, pero al mismo tiempo siente la necesidad de huir y escapar antes de ser capturado.

El narrador revela haber cometido un crimen, haber robado una licorería mientras su pareja dormía y soñaba con él. Aunque se siente culpable por dejarla sola al amanecer, sabe que debe escapar para evitar las consecuencias de sus acciones. Esta dualidad entre el amor por su pareja y la culpa por sus actos ilícitos crea un conflicto interno en el protagonista.

La canción plantea un dilema moral sobre las decisiones que tomamos en situaciones extremas y cómo estas afectan a quienes nos rodean. La sensación de irrealidad y fuga ante la responsabilidad son temas recurrentes a lo largo de la canción, donde el narrador se encuentra atrapado en una realidad distorsionada donde incluso el amor no puede detener su impulso de escape.

La estructura musical de la canción complementa perfectamente la atmósfera melancólica y reflexiva creada por las letras. Simon & Garfunkel utilizan armonías vocales suaves y melodías contemplativas para transmitir la intensidad emocional del narrador, añadiendo capas de complejidad a la historia detrás de la canción.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, Simon & Garfunkel eran conocidos por abordar temas profundos como desamor, soledad e introspección en sus letras, lo cual resonaba con una audiencia ávida de música introspectiva durante los años 60 y 70. "Somewhere they can't find me" se destaca dentro del catálogo del dúo por explorar aspectos más oscuros y ambiguos de las relaciones humanas.

A lo largo del tema musical se percibe una influencia folk característica del estilo distintivo de Simon & Garfunkel, con acordes simples pero emotivos que realzan el mensaje lírico. Además, la combinación única de las voces melódicas da una profundidad extra a cada frase cantada.

En resumen, "Somewhere they can't find me" es una composición poética intrincada que ahonda en temas complejos como el amor comprometido con secretos inconfesables y los dilemas morales implícitos en nuestras decisiones. Con una ejecución musical impecable y letras profundas, Simon & Garfunkel logran crear una experiencia auditiva emocionalmente resonante para el oyente reflexivo e introspectivo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Somewhere they can't find me

I can hear the soft breathing of the girl that I love,
As she lies here beside me asleep with the night.
Her hair in a fine mist floats on my pillow,
Reflecting the flow of the winter moonlight.

But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.

Oh baby, you don't know what I've done,
I've committed a crime, I've broken the law.
While you were here sleeping and just dreaming of me,
I held up and robbed a liquor store.

But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.

Oh my life seems unreal, my crime an illusion,
A scene badly written in which I must play.
And thought it puts me up tight to leave you,
I know it's not right to leave you,
When morning is just a few hours away.

But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.

Traducción de Somewhere they can't find me

Letra traducida a Español

Puedo escuchar la suave respiración de la chica que amo,
mientras yace aquí a mi lado dormida con la noche.
Su cabello flota como una fina bruma en mi almohada,
reflejando el flujo de la luz de luna invernal.

Pero tengo que escabullirme por el callejón,
salir volando por la carretera,
antes de que vengan a atraparme ya estaré fuera.
En algún lugar donde no puedan encontrarme.

Oh cariño, no sabes lo que he hecho,
he cometido un delito, he quebrantado la ley.
Mientras tú estabas aquí durmiendo y solo soñando conmigo,
yo asalté y robé una licorería.

Pero tengo que escabullirme por el callejón,
salir volando por la carretera,
antes de que vengan a atraparme ya estaré fuera.
En algún lugar donde no puedan encontrarme.

Oh mi vida parece irreal, mi crimen una ilusión,
una escena mal escrita en la que debo actuar.
Y aunque me pone tenso dejarte,
sé que no está bien dejarte,
cuando la mañana está a solo unas horas de distancia.

Pero tengo que escabullirme por el callejón,
salir volando por la carretera,
antes de que vengan a atraparme ya estaré fuera.
En algún lugar donde no puedan encontrarme.

Traducción de la letra.