The dangling conversation de Simon & Garfunkel

Simon & garfunkel

The dangling conversation (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de The dangling conversation

La canción "The Dangling Conversation" de Simon & Garfunkel es una mirada melancólica a la desconexión emocional que a veces se experimenta en una relación. La letra describe una escena tranquila y estática, donde dos personas se sientan a beber café mientras su conversación cuelga en el aire como ropa tendida. Se alude a la superficialidad de sus interacciones, comparándolas con conchas en la orilla que apenas escuchan el rugido del océano.

Los versos reflejan la distancia emocional entre los protagonistas, quienes parecen estar atrapados en un limbo de indiferencia. Mientras leen poesía de Emily Dickinson y Robert Frost, utilizan marcapáginas para marcar lo que han perdido, haciendo eco de su sentimiento de desencanto y desubicación en sus propias vidas. La metáfora de ser versos fuera de ritmo y rimas disonantes sugiere una falta de armonía e incomodidad en su relación.

A pesar de intentar hablar sobre temas importantes y profundos, las palabras parecen no ser suficientes para romper la barrera entre ellos. Se plantean preguntas filosóficas sobre el valor del análisis y la supuesta muerte del teatro, mientras el ambiente alrededor se desvanece lentamente. La sensación de pérdida se intensifica cuando uno de los personajes solo puede besar la sombra del otro, sintiendo que se ha convertido en un extraño en medio de esa conversación vacilante.

La canción evoca sentimientos de soledad, nostalgia y desconexión emocional, retratando una situación común pero dolorosa. Simon & Garfunkel logran transmitir esta compleja gama de emociones a través de sus letras poéticas y sutiles arreglos musicales.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción originalmente en 1966, coincidió con un período marcado por cambios sociales y políticos significativos en Estados Unidos y el mundo. Esta canción resonaba con muchos jóvenes que estaban cuestionando las normas tradicionales y buscando nuevas formas de expresar sus emociones y pensamientos más profundos.

La estructura musical del tema presenta delicadas armonías vocales típicas del dúo Simon & Garfunkel, acompañadas por instrumentos como guitarras acústicas que crean una atmósfera melancólica e introspectiva.

En resumen, "The Dangling Conversation" es una joya musical que retrata magistralmente la complejidad de las relaciones humanas y la lucha contra la incomunicación emocional. A través de su emotiva letra y envolvente melodía, esta canción sigue siendo relevante hoy en día por su capacidad para conectar con las experiencias universales del amor perdido y la soledad compartida.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de The dangling conversation

It's a still life water color,
Of a now late afternoon,
As the sun shines through the curtained lae
And shadows wash the room.
And we sit and drink our coffee
Couched in our indifference,
Like shells upon the shore
You can hear the ocean roar
In the dangling conversation
And the superficial sighs,
The borders of our lives.

And you read your Emily Dickinson,
And I my Robert Frost,
And we note our place with bookmarkers
That measure what we've lost.
Like a poem poorly written
We are verses out of rhythm,
Couplets out of rhyme,
In syncopated time
And the dangled conversation
And the superficial sighs,
Are the borders of our lives.

Yes, we speak of things that matter,
With words that must be said,
"Can analysis be worthwhile?"
"Is the theater really dead?"
And how the room is softly faded
And I only kiss your shadow,
I cannot feel your hand,
You're a stranger now unto me
Lost in the dangling conversation.
And the superficial sighs,
In the borders of our lives.

Traducción de The dangling conversation

Letra traducida a Español

Es una naturaleza muerta acuarela,
De una tarde ya avanzada,
Mientras el sol brilla a través de las cortinas
Y las sombras lavan la habitación.
Y nosotros nos sentamos y tomamos nuestro café
Reclinados en nuestra indiferencia,
Como conchas en la orilla
Puedes escuchar el rugido del océano
En la conversación colgante
Y los suspiros superficiales,
Los límites de nuestras vidas.

Y tú lees a tu Emily Dickinson,
Y yo a mi Robert Frost,
Y marcamos nuestro lugar con marcapáginas
Que miden lo que hemos perdido.
Como un poema mal escrito
Somos versos fuera de ritmo,
Cuplejos fuera de rima,
En un tiempo sincopado
Y la conversación colgante
Y los suspiros superficiales,
Son los límites de nuestras vidas.

Sí, hablamos de cosas que importan,
Con palabras que deben ser dichas,
"Puede el análisis valer la pena?"
"Está realmente muerto el teatro?"
Y cómo la habitación se desvanece suavemente
Y solo beso tu sombra,
No puedo sentir tu mano,
Ahora eres un desconocido para mí
Perdido en la conversación colgante.
Y los suspiros superficiales,
En los límites de nuestras vidas.

Traducción de la letra.