The sound of silence de Simon & Garfunkel

Simon & garfunkel

The sound of silence (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de The sound of silence

La canción "The Sound of Silence" de Simon & Garfunkel es una pieza emblemática que ha perdurado a lo largo del tiempo gracias a su profunda poesía y su poderosa melodía. Publicada en 1964, esta canción llegó a resonar con personas de distintas generaciones debido a su mensaje atemporal y su impacto emocional.

La letra de la canción retrata un diálogo con la oscuridad, personificada como un antiguo amigo al que se recurre en momentos de reflexión. La visión de la soledad y la desconexión social se plasma a través de imágenes desoladoras, como caminar solitario por calles estrechas o presenciar multitudes que no se comunican verdaderamente. La metáfora del silencio se convierte en un símbolo de alienación y falta de entendimiento entre las personas, donde las palabras carecen de significado real y las voces permanecen calladas.

A medida que la canción avanza, surge una crítica a la sociedad contemporánea con la frase "Silencio como un cáncer crece". Aquí, se denuncia cómo el silencio opresivo y la falta de comunicación pueden conducir a un distanciamiento emocional y espiritual entre los individuos. La frustración del narrador al tratar de transmitir un mensaje valioso, pero ser ignorado o incomprendido, resuena con sentimientos universales de impotencia ante la apatía humana.

El coro melancólico enfatiza la sensación abrumadora de desesperanza y resignación frente a una sociedad que adora ídolos vacíos representados por luces brillantes y señales parpadeantes. El llamado a despertar en medio del silencio simboliza el anhelo por romper con esa inercia destructiva y buscar una conexión auténtica con otros seres humanos.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, hay que destacar que durante los años 60 en Estados Unidos se vivía una época de agitación social y política. "The Sound of Silence" capturó el sentir generalizado de inquietud e insatisfacción ante las injusticias sociales y los conflictos internacionales, resonando profundamente con una generación en busca de respuestas y significado.

En términos musicales, la estructura melódica minimalista pero emotiva acompaña magistralmente las letras introspectivas de Paul Simon. La combinación única de guitarra acústica y armonías vocales características del dúo Simon & Garfunkel contribuye a crear una atmósfera contemplativa e inmersiva para el oyente.

Con su profunda exploración del silencio como metáfora de incomunicación e incomprensión en la sociedad moderna, "The Sound of Silence" sigue siendo relevante hoy en día como un recordatorio poderoso sobre la importancia de escuchar verdaderamente no solo con nuestros oídos, sino también con nuestro corazón.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de The sound of silence

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach ;
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement ;
And whisper'd in the sounds of silence.

Traducción de The sound of silence

Letra traducida a Español

Hola oscuridad, viejo amigo,
he venido a hablar contigo de nuevo,
porque una visión se ha deslizado suavemente,
dejando sus semillas mientras dormía,
y la visión que fue sembrada en mi mente
sigue permaneciendo
dentro del sonido del silencio.

En sueños inquietos caminé solo
por calles angostas de adoquines,
bajo el halo de unafarola,
me abroché el cuello por el frío y la humedad
cuando mis ojos fueron atravesados por el destello de una luz de neón
que rompió la noche
y tocó el sonido del silencio.

Y en la luz desnuda vi
a diez mil personas, quizás más.
Gente hablando sin hablar,
gente oyendo sin escuchar,
gente escribiendo canciones que nunca comparten voces
y nadie se atreve
a interrumpir el sonido del silencio.

“¡Tontos!”, dije yo, “no sabéis
que el silencio crece como un cáncer.
Escuchad mis palabras que puedo enseñaros,
tomad mis brazos que pueda alcanzar;
pero mis palabras cayeron como gotas de lluvia silenciosas,
y resonaron
en los pozos del silencio.”

Y la gente se inclinó y oró
ante el dios de neón que ellos crearon.
Y el letrero emitió su advertencia,
en las palabras que estaba formando.
Y el letrero decía: "Las palabras de los profetas
están escritas en las paredes del metro
y en los edificios;
y susurradas en los sonidos del silencio."

Traducción de la letra.