Day of the dead de Sopor Aeternus

Unexpected ... suddenly ... as if from nowhere they appear,
the monks are wearing fire-coloured gowns,
their faces, friendly but determined, are hidden behind lacquered masks,
painted black & white, they're having the shape of over-dimensional skulls.
Quickly and nimbly they are moving forward, hopping dextrously,
throwing their legs like ageless jesters ... so high up into the air.
each of them is armed with a short , an even piece of wood,
remarkably resembling ... ancient worn-out washing-boards.
polishes by the years of use, they brandish them like swords or sticks,
ready to strike ritually ... - this is the day of the remaining dead.
On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,
of the spirits which have unintendedly been dragged along.
some of these ghosts have been forgotten, some have simply been ignored,
these remnants with a growing hunger ... must be exorcised, must be removed.
This ritual always commences without warning, suddenly,
therefore it cannot be assigned to a certain date or time.
it rather tends to inevitably follow a chain of events,
a special spiritual feature inherent in each and everyone of them.
Out of the sphere of influence ... of the sphere of the days to be
the monks are approaching, spinning on their own axis as they dance and sing
and hitting every person present hard between the shoulder-blades
as everyone here is dragging fidget, invisible ... "appendages".
As if by change, not expressly invited, we've assembled here today
vehemently we are being hit ... and driven through the western gates,
out of the monastery in the direction of the setting sun
a necessary purifying ceremony for the (fragile) days to come ...

Inesperadamente... de repente... como si aparecieran de la nada,
los monjes llevan túnicas de color fuego,
sus rostros, amigables pero decididos, están ocultos detrás de máscaras lacadas,
pintadas de blanco y negro, tienen la forma de calaveras sobredimensionadas.
Rápida y ágilmente avanzan, saltando con destreza,
lanzando sus piernas como bufones eternos... tan alto en el aire.
cada uno de ellos está armado con un palo corto, una pieza uniforme de madera,
extrañamente parecidos... a antiguas tablas de lavar desgastadas.
pulidos por los años de uso, los blanden como espadas o palos,
listos para golpear ritualmente... - este es el día de los muertos restantes.
En este día celebramos la expulsión, o rechazo,
de los espíritus que han sido arrastrados involuntariamente.
algunos de estos fantasmas han sido olvidados, otros simplemente ignorados,
estos restos con un hambre creciente... deben ser exorcizados, deben ser eliminados.
Este ritual siempre comienza sin previo aviso, de repente,
por lo tanto no puede asignarse a una fecha o hora específica.
tiende más bien a seguir inevitablemente una cadena de eventos,
una característica espiritual especial inherente en cada uno de ellos.
Fuera de la esfera de influencia... de la esfera de los días por venir
los monjes se acercan, girando sobre su propio eje mientras bailan y cantan
y golpeando a cada persona presente con fuerza entre los omóplatos
ya que todos aquí arrastran nerviosamente, invisibles... "apéndices".
Como por casualidad, no expresamente invitados, nos hemos reunido aquí hoy
con vehemencia estamos siendo golpeados... y conducidos a través de las puertas occidentales,
fuera del monasterio en dirección al sol poniente
una ceremonia purificadora necesaria para los días por venir...