Diva fever de Spinal Tap

Spinal tap

Break like the wind

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Diva fever

La canción "Diva Fever" interpretada por Spinal Tap es una pieza musical que presenta un tono humorístico y satírico, típico del estilo de esta banda de heavy metal y comedia. En la letra de la canción, el protagonista expresa su incapacidad para volver a lugares como Londres, Swindon o Waterloo, haciendo referencia a situaciones pasadas o personas con las que ya no puede interactuar. Se mencionan nombres femeninos como Debra, Sheila y otras chicas sin identificar, lo que sugiere una especie de nostalgia o arrepentimiento por algo perdido.

El protagonista describe a una mujer en términos contradictorios, destacando su encanto pero también su capacidad para herirlo emocionalmente. La letra juega con la idea de una obsesión enfermiza hacia esta mujer que despierta en él una especie de "fiebre diva", intensificando sus sentimientos hasta el punto de reconocer que podría morir por ella en medio del sufrimiento causado por su presencia.

La estructura musical de la canción se ve complementada por un solo de guitarra que añade dinamismo y fuerza al tema, característico del estilo heavy metal de Spinal Tap. El uso del humor y la ironía es evidente en la forma en que se aborda el tema del amor obsesivo hacia una figura femenina idealizada, subvirtiendo así las convenciones románticas más tradicionales.

En el contexto cultural en el que se lanzó la canción "Diva Fever", a menudo se interpreta como una parodia tanto del género heavy metal como de las letras sentimentales típicas de muchas baladas. Spinal Tap es conocido por su capacidad para burlarse de los clichés musicales mientras logran mantener un alto nivel musical y creativo en sus composiciones.

En comparación con otras obras de Spinal Tap, "Diva Fever" sigue la línea humorística y sarcástica característica de la banda, explorando temáticas absurdas o exageradas con un toque irónico. Este tipo de acercamiento les ha permitido ganar seguidores tanto dentro como fuera del ámbito del heavy metal tradicional.

En resumen, "Diva Fever" es una canción que combina elementos cómicos con un toque satírico para abordar el tema del amor obsesivo y desmedido hacia una figura femenina inalcanzable. A través de metáforas exageradas y un tono sarcástico, Spinal Tap logra crear una pieza musical entretenida y llena de energía característica del metal cómico y divertido.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Diva fever

Can't go back to london,
can't go back to swindon,
can't go back to waterloo.
can't go back to debra,
can't go back to shiela,
can't go back to girls like you.
Here she come, lovely,
here she comes, deadly,
her she comes, big as life.
there she goes, snubs me,
there she goes, cuts me,
there she goes, like a knife.
i
Diva fever.
it's staying on me.
diva fever.
it's preying on me.
diva fever.
she's born to thrill me;
diva fever.
it's gonna kill me.
(and yet i would gladly die screaming in insufferable agony, if it meant i could spend my last few moments gazing into her )
(guitar solo)
Can't go back to london,
can't go back to swindon,
can't go back in waterloo.
can't go back, it's too late,
can't go back, she's too great,
can't go back, i can't deny.
there she goes, love her,
there she goes, hate her,
there she goes, want to die.
i
Diva fever.
they'll never cure me.
diva fever.
they won't insure me.
diva fever.
my demon lover.
diva fever.
i shan't

Traducción de Diva fever

Letra traducida a Español

No puedo volver a Londres,
no puedo volver a Swindon,
no puedo volver a Waterloo.
no puedo volver a Debra,
no puedo volver a Sheila,
no puedo volver a chicas como tú.
Ahí viene ella, preciosa,
ahí viene ella, mortal,
ahí viene ella, grande como la vida misma.
Ahí se va, me ignora,
ahí se va, me corta,
ahí se va, como un cuchillo.

Yo
Fiebre de diva.
se queda en mí.
fiebre de diva.
me acecha.
fiebre de diva.
nació para emocionarme;
fiebre de diva.
me va a matar.

(y aún así moriría gritando en agonía insoportable si eso significara que podría pasar mis últimos momentos mirándola)

(solo de guitarra)

No puedo volver a Londres,
no puedo volver a Swindon,
no puedo volver a Waterloo.
no puedo regresar, es demasiado tarde,
no puedo regresar, ella es demasiado grandiosa,
no puedo regresar, no lo negaré.
Ahí se va, la amo,
ahí se va, la odio,
ahí se va, quiero morir.

Yo
Fiebre de diva.
nunca me curarán.
fiebre de diva.
no me asegurarán.
fiebre de diva.
mi amante demonio.
Fiebre de diva.

Traducción de la letra.