All this time de Sting

Sting

The Best Of 25 Years

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de All this time

La canción "All this time" de Sting es un poema musical que nos invita a reflexionar sobre la fugacidad de la vida, la inevitabilidad del paso del tiempo y la caducidad de las cosas materiales. La letra nos sumerge en un paisaje urbano y melancólico, donde el cantante observa el transcurrir de la vida a través de metáforas visuales y emocionales.

El río que fluye sin cesar hacia el mar se convierte en un símbolo de continuidad y cambio constante, recordándonos que todo en este mundo es efímero. La presencia de dos sacerdotes visitando la casa del narrador para rezar por los moribundos añade una capa de solemnidad y reflexión sobre la muerte y lo trascendental.

Sting cuestiona las jerarquías sociales al mencionar que "Mejor ser pobre que un gordo pasando por el ojo de una aguja", una clara referencia bíblica sobre la humildad y la relativización de la riqueza frente a los valores espirituales. El narrador contempla los vestigios romanos en su entorno, simbolizando el paso del imperio y su eventual desaparición, recordándonos que todo lo grandioso algún día se desvanece.

A lo largo de la canción, se puede sentir cierta ironía implícita en las palabras del cantante, cuestionando el valor de un mundo consumido por ambiciones mundanas y vanalidades. Sting utiliza su lírica habilidad para tejer una historia que trasciende lo superficial y nos invita a pensar más allá de lo evidente.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada esta canción, podemos situarnos en los años 90, una década marcada por cambios políticos y sociales a nivel global. Sting, como artista comprometido con diversas causas humanitarias, refleja en sus letras inquietudes profundas sobre la condición humana y el mundo que habitamos.

La estructura musical de "All this time" se apoya en una melodía suave y melódica característica del estilo singer-songwriter, acompañada por elementos pop-rock propios del sonido característico de Sting. Los instrumentos utilizados son sutiles pero evocadores, resaltando la voz emotiva del cantante como vehículo principal para transmitir las emociones contenidas en la letra.

En resumen, "All this time" es mucho más que una simple canción; es un poema musical cargado de significado e introspección sobre nuestra existencia efímera en este vasto universo. Sting nos invita a reflexionar sobre temas universales como el paso del tiempo, la mortalidad y la búsqueda de significado en un mundo lleno de incertidumbre. Una obra maestra que perdurará en nuestro imaginario colectivo como testimonio del talento indiscutible del legendario músico británico.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de All this time

I looked out across
The river today
I saw a city in the fog and an old church tower
Where the seagulls play.
I saw the sad shire horses walking home
In the sodium light
I saw two priests on the ferry
October geese on a cold winter's night

And all this time the river flowed
Endlessly to the sea.

Two priests came round our house tonight
One young one old to offer prayers for the dying
To serve the final rite,
One to learn, one to teach,
Which way the cold wind blows
Fussing and flapping in priestly black
Like a murder of crows

And all this time, the river flowed
Endlessly to the sea
If i had my way i'd take a boat from the river
And i'd bury the old man,
I'd bury him at sea

Blessed are the poor, for they shall inherit the earth
Better to be poor than a fat man in the eye of a needle
And as these words were spoken i swear i hear
The old man laughing,
'what good is a used up world, and how could it be
Worth having'

And all this time the river flowed
Endlessly like a silent tear
And all this time the river flowed
Father, if jesus exists,
Then how come he never lived here.

The teacher told us, the romans built this place
They built a wall and a temple, an edge of the empire
Garrison town,
They lived and they died, they prayed to their gods
But the stone gods did not make a sound
And their empire crumbled, 'til all that was left
Were the stones the workmen found

And all this time the river flowed
In the falling light of a northern sun
If i had my way i'd take a boat from the river
Men go crazy in congregations
But they only get better
One by one
One by

Traducción de All this time

Letra traducida a Español

Miré hacia el río hoy
Vi una ciudad entre la niebla y un viejo campanario
Donde juegan las gaviotas.
Vi a los tristes caballos de tiro volviendo a casa
A la luz de sodio
Vi a dos sacerdotes en el ferry
Gansos de octubre en una fría noche de invierno.

Y todo este tiempo el río fluía
Sin cesar hacia el mar.

Dos sacerdotes vinieron a nuestra casa esta noche
Uno joven y otro viejo para ofrecer oraciones por los moribundos
Para celebrar el rito final,
Uno para aprender, otro para enseñar,
Cual es la dirección en que sopla el viento frío
Fusilando y ondeando en su negro eclesiástico
Como un grupo de cuervos.

Y todo este tiempo, el río fluía
Sin cesar hacia el mar.
Si fuera por mí, tomaría un bote del río
Y enterraría al anciano,
Lo enterraría en el mar.

Bienaventurados los pobres, porque heredarán la tierra.
Mejor ser pobre que un hombre gordo en el ojo de una aguja.
Y mientras se pronunciaban estas palabras juro que oí
Al anciano riendo,
‘De qué sirve un mundo consumido, y cómo podría estar
Vale la pena tenerlo?’

Y todo este tiempo el río fluía
Infinito como una lágrima silenciosa
Y todo este tiempo el río fluía
Padre, si Jesús existe,
Cómo es que nunca vivió aquí?

El maestro nos dijo, los romanos construyeron este lugar
Construyeron un muro y un templo, un linde del imperio
Pueblo guarnición,
Vivieron y murieron, oraron a sus dioses
Pero los dioses de piedra no hicieron ningún sonido
Y su imperio se desmoronó hasta que lo único que quedó
Fueron las piedras que encontraron los obreros.

Y todo este tiempo el río fluía
En la luz decreciente de un sol del norte.
Si fuera por mí, tomaría una barca del río.
Los hombres se vuelven locos en congregaciones
Pero solo mejoran
Uno por uno.

Traducción de la letra.