The Night the Pugilist Learned How To Dance de Sting

Sting

The Last Ship

24 de septiembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de The Night the Pugilist Learned How To Dance

La canción "The Night the Pugilist Learned How To Dance" de Sting es una narrativa emotiva y conmovedora que relata la transformación y evolución personal del protagonista, Gideon. La letra nos sumerge en la vida de este joven pugilista, destacando su valentía y destreza en las peleas callejeras, pero también revelando sus deseos más profundos.

Desde el principio, se nos presenta a un Gideon duro y decidido, un luchador callejero respetado pero incompleto en su interior. A través de versos ingeniosamente construidos, Sting nos muestra la lucha interna de Gideon por encontrar algo más significativo que la violencia y la fama efímera de las calles. La descripción detallada de su deseo latente por el amor romántico y la aceptación social agrega capas de complejidad al personaje.

La canción adopta un tono melódico y emotivo mientras relata cómo Gideon decide embarcarse en un camino poco habitual al aprender a bailar en secreto para conquistar el corazón de una mujer especial. A través de metáforas entre el arte del baile y la vida misma, Sting ilustra brillantemente la transformación interna de Gideon al abandonar su identidad pugilista anterior para abrazar este nuevo lado más refinado y apasionado.

La dualidad entre la fuerza física del combate y la gracia elegante del baile crea un contraste fascinante que simboliza el viaje personal del protagonista hacia la autenticidad y el crecimiento emocional. Los versos enumeran los pasos precisos del baile como si fueran instrucciones para vivir plenamente, subrayando la importancia de mantenerse conectado con uno mismo y con los demás a través del ritmo constante de la vida.

A medida que avanza la canción, presenciamos a Gideon enfrentando sus miedos y arriesgándose a ser vulnerable frente a los demás. El apoyo inesperado del personaje Tom añade otra capa emocional a la historia, revelando cómo las conexiones humanas pueden catalizar cambios positivos en nuestras vidas.

En última instancia, "The Night the Pugilist Learned How To Dance" es una oda a la vulnerabilidad, al coraje para reinventarse uno mismo y a la belleza que reside en permitirse ser visto realmente por aquellos que nos rodean. La canción eleva el poder liberador del arte, ya sea a través del puño o del pie delicado moviéndose al compás de una melodía.

Aunque situada en un contexto específico dentro del álbum "The Last Ship", esta canción trasciende las fronteras musicales convencionales al explorar temas universales como el amor propio, el crecimiento personal y la búsqueda constante de significado en nuestras vidas. Es un testimonio atemporal sobre el poder transformador tanto físico como emocionalmente cuando nos atrevemos a dar pasos fuera de nuestra zona de confort.

En resumen, "The Night the Pugilist Learned How To Dance" es una joya lírica que sigue resonando con audiencias diversas debido a su mensaje universal sobre encontrar belleza inesperada donde menos se espera e inspirarnos para abrazar nuestros propios cambios interiores con valentía y gracia.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de The Night the Pugilist Learned How To Dance

Gideon:
In the streets around here, there was nobody tougher than me
I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see
But while fighting was useful for getting your way
Among the toughs of the town where you could hold sway
There had to be something that was better than this
I was fourteen years old and I'd never been kissed

Well of course she'd ignore me, her friends would all sneer
At me bloody nose dripping and me cauliflower ear
For it's hard to convince in a romantic pose
With two lovely black eyes and a broken nose
Where a girl is attracted to skills more refined
Than the pugilist's art, and so I inclined
To take meself serious as a modern romancer
And I secretly learnt all the moves of a dancer

So You swing to the left and you swing to the right
Keep your eyes on your partner, like you would in a fight
Keep to the rhythm, and you keep to the beat
The important thing's never to look at your feet
Then a miracle happens, your mind's in a trance
Though the strategy's subtle, retreat and advance
It's all about attitude, all in your stance
Attention to detail, leave nothing to chance
Which explains how the pugilist finally learned how to dance
And I'd waltz with a broomstick and if I was caught
I'd pretend I was sweeping or practicing sport
But I really had eyes for your mother you see
Wanting her to acknowledge this new version of me
And now everyone's watching, expecting I'll fail
But there's a fire in me belly, and there's a wind in me sails
I knew it was risky, I was taking a chance
But I couldn't retreat now, I had to advance

Gideon and Tom:
So you swing to the left, and you swing to the right
Keep your eyes on your partner, like you would in a fight
Just keep to the rhythm and follow the beat
The important thing's never to look at your feet
Then a miracle happens, and your mind's in a trance
They're all laughing and cheering and looking askance
On the night that the pugilist finally learned how to dance

Gideon:
And about where the strategist's bridges were burned

Tom:
Where it seemed that his fortune had suddenly turned

Gideon:
'Twas the night that the scrapper was suddenly dapper
Tom:
This poor fellow's heart is still going like the clappers

Both:
The night that the pugilist finally learned how to dance

Traducción de The Night the Pugilist Learned How To Dance

Letra traducida a Español

Gideon:
En las calles de por aquí, nadie era más duro que yo.
Era rápido con los puños y veloz con mis pasos, como puedes ver.
Pero aunque pelear era útil para salirte con la tuya,
Entre los matones del pueblo donde podías tener poder,
Tenía que haber algo mejor que esto.
Tenía catorce años y nunca me habían besado.

Bueno, claro que ella me ignoraba; sus amigas se reían de mí,
Con mi nariz ensangrentada y mi oreja de coliflor goteando.
Porque es difícil convencer en una pose romántica
Con dos preciosos ojos morados y una nariz rota,
Cuando a una chica le atraen habilidades más refinadas
Que el arte del boxeo; así que decidí tomarme en serio
Como un moderno romántico, y aprendí en secreto todos los movimientos de un bailarín.

Así que giras a la izquierda y giras a la derecha,
Mantén tus ojos en tu pareja, como harías en una pelea.
Sigue el ritmo y mantente al compás;
Lo importante es nunca mirar tus pies.
Entonces ocurre un milagro: tu mente está en trance,
Aunque la estrategia sea sutil: retrocedes y avanzas;
Todo se trata de actitud, todo está en tu postura;
Atención al detalle, no dejes nada al azar;
Esto explica cómo el boxeador finalmente aprendió a bailar.
Y yo bailaba con un palo de escoba y si me atrapaban,
Pretendía que estaba barriendo o practicando algún deporte.
Pero realmente tenía ojos para tu madre, ves,
Quería que reconociera esta nueva versión de mí.
Y ahora todos están mirando, esperando que falle,
Pero hay fuego en mi barriga y viento en mis velas.
Sabía que era arriesgado; estaba apostando;
Pero no podía dar marcha atrás ahora; debía avanzar.

Gideon y Tom:
Así que giras a la izquierda y giras a la derecha;
Mantén tus ojos en tu pareja como harías en una pelea.
Solo sigue el ritmo y sigue el compás;
Lo importante es nunca mirar tus pies.
Entonces ocurre un milagro: tu mente está en trance;
Todos ríen y animan mientras miran con desconfianza
La noche en la que el boxeador finalmente aprendió a bailar.

Gideon:
Y sobre dónde se quemaron los puentes del estratega.

Tom:
Dónde parecía que su fortuna había cambiado repentinamente.

Gideon:
Fue la noche en que el peleador se volvió de repente elegante.

Tom:
El corazón de este pobre hombre sigue latiendo sin parar.

Ambos:
La noche en la que el boxeador finalmente aprendió a bailar.

Traducción de la letra.