Hollow de Stray Kids

Stray Kids

Hollow

11 de junio de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Hollow

La canción "Hollow" de Stray Kids representa una profunda exploración de la lucha interna del protagonista con el vacío emocional que persiste, a pesar de los logros significativos en su vida. Este tema se convierte en un hilo conductor que recorre toda la letra, manifestando la tensión entre las expectativas externas y la búsqueda de una verdadera satisfacción interior.

Desde el comienzo, el protagonista describe cómo ha estado corriendo hacia adelante sin detenerse ni mirar atrás, lo que simboliza una perseverancia casi automática ante las presiones sociales o autoimpuestas. Sin embargo, a pesar de marcar muchos ítems en su "bucket list", se siente insatisfecho. Esta paradoja es central en la narrativa; se muestra como un individuo que ha alcanzado metas importantes, pero sigue sintiéndose incompleto y sediento de conexión emocional.

La frase repetida "why do I feel hollow?" es un clamor por respuestas a una situación que resulta agobiante. Aquí se presenta una ironía palpable: al perseguir los símbolos tradicionales del éxito –como el reconocimiento y ascenso profesional–, el protagonista descubre que estos no llenan el vacío existencial presente. Esta búsqueda frenética por alcanzar lo externo contrasta radicalmente con su estado interno de soledad y anhelo por amor y conexión genuina.

A medida que la letra avanza, se hace evidente que hay una necesidad urgente de sanación emocional. El uso de imágenes como "kumo no naka no moon" (luna en las nubes) y "namae mo nai kokoro" (corazón sin nombre) enfatiza el estado melancólico del protagonista; está atrapado en la oscuridad, buscando sentido y luz en un entorno confuso e indiferente. Estas metáforas sugieren un anhelo profundo de pertenencia y amor genuino que contrasta con su experiencia actual.

El tono emocional es complejo: alterna entre momentos de desesperación aguda y reflexiones más tranquilas sobre sus sentimientos. Por ejemplo, las líneas donde menciona haber construido cuidadosamente su carrera ilustran un orgullo personal mezclado con frustraciones sobre cómo ese mismo éxito no le ha traído paz interior. Además, observamos cómo utiliza elementos contrastantes –flat y sharp– para describir su estado anímico fluctuante; esta dualidad resuena fuertemente con quienes han experimentado ansiedad ante aparentes éxitos.

Musicalmente, Stray Kids combina ritmos contemporáneos con influencias más emotivas, lo cual complementa perfectamente la letra introspectiva. La producción ayuda a transmitir esa sensación de caos interno mientras refleja musicalmente su lucha personal: todo puede sonar vibrante externamente pero ser profundamente desgastante internamente.

Se puede abordar esta obra analizando otras canciones del grupo donde abordan temas parecidos relacionados con la juventud, la presión social o la búsqueda personal; comparaciones evidentes pueden hacerse con títulos como "Back Door". Sin embargo, "Hollow" parece destacar aún más debido a su cruda vulnerabilidad exponiendo miedos comunes entre jóvenes contemporáneos frente a expectativas imposibles.

En cuanto al contexto cultural contemporáneo en el cual fue lanzada esta pieza musical en junio de 2025, podemos ver cómo muchas generaciones actuales luchan contra presiones similares impulsadas por redes sociales y estándares inalcanzables impuestos por diversos medios. Es alarmante pensar cuántos sienten este impulso constante hacia adelante pero descubren al final del camino simplemente una sensación vacía.

En resumen, "Hollow" trasciende como un poderoso reflejo emocional sobre lo que realmente significa sentirse lleno cuando externamente has tenido éxito. A través de sus letras sinceras y evocadoras combinadas con sonidos ingeniosos, Stray Kids logra conectar con quienes buscan entender su propia soledad dentro del ruido del mundo moderno.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Hollow

[Romanized:]

Me mo kurezu mae mite hashitte kita
Hikiyoserareta you ni koko made, tada
Boku no bucket list ni wa takusan no chekku ga
Nazeka manzoku dekinai boku wa

Dareka omoi mitashite kawaki iyashite
Trying kurikaesu kotae mo naku
Donna kotoba mo tarinai douka onegai, mou
I can't take it no more

Subete dakishime hashitte mo why do I feel hollow?
Donna basho ni ite mo kodoku ni naru I'm alone
Ai ga hitsuyou na no ka hitori de iru hodo
Muriyari mitashite mo I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Muriyari mitashite mo I'm so

Saikin no kibun wa sharp yori flat
Kodawari kizuita career no stack
Hall of fame, mada saki tookute
Shinin' star, sono ura wa all in black
Plus yori minus ni muku me ga
Muda kurikaeshite inai ka
Ki ga nuketa you de subete ga
Tsurakute

Dareka omoi mitashite kawaki iyashite
Trying kurikaesu kotae mo naku
Donna kotoba mo tarinai douka onegai, mou
I can't take it no more

Subete dakishime hashitte mo why do I feel hollow?
Donna basho ni ite mo kodoku ni naru I'm alone
Ai ga hitsuyou na no ka hitori de iru hodo
Muriyari mitashite mo I'm so

Kumo no naka no moon
Hikari nai yoru
Namae mo nai kokoro, ah-ah
Sora o samayou

Subete dakishime hashitte mo why do I feel hollow?
Donna basho ni ite mo kodoku ni naru I'm alone
Ai ga hitsuyou na no ka hitori de iru hodo
Muriyari mitashite mo I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Muriyari mitashite mo I'm so

[Japanese:]

目もくれず前見て走ってきた
引き寄せられたようにここまで、ただ
僕の bucket listにはたくさんのチェックが
なぜか満足できない僕は

誰か想い満たして渇き癒して
Trying 繰り返す答えもなく
どんな言葉も足りないどうかお願い、もう
I can't take it no more

全て抱きしめ走っても why do I feel hollow?
どんな場所にいても孤独になる I'm alone
愛が必要なのか一人でいる程
無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
無理やり満たしても I'm so

最近の気分は sharpより flat
こだわり築いた careerの stack
Hall of fame, まだ先遠くて
Shinin' star, その裏は all in black
Plusよりminusに向く目が
無駄繰り返していないか
気が抜けたようで全てが
辛くて

誰か想い満たして渇き癒して
Trying 繰り返す答えもなく
どんな言葉も足りないどうかお願い、もう
I can't take it no more

全て抱きしめ走っても why do I feel hollow?
どんな場所にいても孤独になる I'm alone
愛が必要なのか一人でいる程
無理やり満たしても I'm so

雲の中の moon
光りない夜
名前もない心, ah-ah
空を彷徨う

全て抱きしめ走っても why do I feel hollow?
どんな場所にいても孤独になる I'm alone
愛が必要なのか一人でいる程
無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
無理やり満たしても I'm so

[English translation:]

Without glancing aside, I kept running forward
As if pulled by something, I came all the way here, just like that
My bucket list has so many checks
But somehow, I'm still not satisfied

Someone, aim for the sun and quench this thirst
Trying again and again, with no answers
No words are ever enough, please, I'm begging you
I can't take it no more

Even if I hold everything close and run, why do I feel hollow?
No matter where I am, I end up feeling lonely, I'm alone
Is it love that I need? The more I'm by myself
Even if I force it to feel full, I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Even if I force it to feel full, I'm so

Lately, I've been feeling more flat than sharp
Stacking up a career I built with pride
Hall of Fame is still far away
That shinin' star hides a world all in black
My eyes drift more to the minus than the plus
Am I just repeating things in vain?
It's like all the air's gone out of me
Everything just hurts

Someone, please fill me with emotion, quench this thirst
Trying again and again, no answers
No words are ever enough, please, I'm begging you
I can't take it no more

Even if I hold everything close and run, why do I feel hollow?
No matter where I am, I end up feeling lonely, I'm alone
Is it love that I need? The more I'm by myself
Even if I force it to feel full, I'm so

Moon in the clouds, a night with no light
A heart without a name, ah-ah, I drift through the sky

Even if I hold everything close and run, why do I feel hollow?
No matter where I am, I end up feeling lonely, I'm alone
Is it love that I need? The more I'm by myself
Even if I force it to feel full, I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
Even if I force it to feel full, still, I'm so

La canción 'Hollow' de Stray Kids trata sobre sentimientos de vacío y soledad a pesar de tener éxito y cumplir con las expectativas. La letra refleja la incapacidad de encontrar satisfacción emocional a pesar de perseguir metas y logros en la vida... Significado de la letra

Traducción de Hollow

Letra traducida a Español

Sin mirar a los lados, seguí corriendo hacia adelante
Como si algo me hubiera atraído, llegué hasta aquí, así nada más
Mi lista de deseos tiene muchas casillas marcadas
Pero, de alguna manera, todavía no estoy satisfecho

Alguien, llena este vacío y sacia esta sed
Intentando una y otra vez, sin respuestas
Ninguna palabra es suficiente, por favor te lo pido, ya no puedo más

Incluso si abrazo todo y corro, por qué me siento vacío?
No importa dónde esté, acabo sintiéndome solo, estoy solo
Es amor lo que necesito? Cuanto más estoy por mi cuenta
Aunque intente llenarlo a la fuerza, estoy tan

Vacío, vacío, vacío, oh (Oh-na-na-na)
Vacío, vacío, vacío, oh (Ah)
Vacío, vacío, vacío, oh (Oh-na-na-na)
Aunque intente llenarlo a la fuerza, estoy tan

Últimamente me he sentido más plano que agudo
Acumulando una carrera que construí con orgullo
El Salón de la Fama aún está lejos
Esa estrella brillante oculta un mundo completamente en negro
Mis ojos se desvían más hacia lo negativo que hacia lo positivo
Solo repito las cosas en vano?
Es como si todo el aire se hubiera escapado de mí
Todo duele

Alguien, por favor lléname de emoción y saca esta sed
Intentando una y otra vez sin respuestas
Ninguna palabra es suficiente, por favor te lo pido ya no puedo más

Incluso si abrazo todo y corro por qué me siento vacío?
No importa dónde esté acabo sintiéndome solo estoy solo
Es amor lo que necesito? Cuanto más estoy por mi cuenta
Aunque intente llenarlo a la fuerza estoy tan

Luna entre nubes una noche sin luz
Un corazón sin nombre ah-ah flotando en el cielo

Vacío, vacío, vacío oh (Oh-na-na-na)
Vacío. vacío. vacío. oh (Ah)
Vacío. vacío. vacío. oh (Oh-na-na-na)
Aun intentando llenarlo sigo estando tan

Traducción de la letra.