Social Path ft. LiSA (JPN) de Stray Kids

Stray Kids

Social Path / Super Bowl -Japanese version-

5 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Social Path ft. LiSA (JPN)

La canción "Social Path" de Stray Kids, en colaboración con LiSA, es una poderosa oda a la lucha interna y el crecimiento personal. Publicada el 30 de agosto de 2023, esta pieza pertenece al álbum "Social Path / Super Bowl - Japanese version-", un trabajo que refleja las inquietudes y aspiraciones de una juventud marcada por la búsqueda de identidad y propósito en un mundo que a menudo puede parecer hostil.

Desde sus primeras líneas, la letra establece un tono introspectivo donde el protagonista revela haber sacrificado su juventud por un futuro incierto. Este sacrificio no se presenta como una carga, sino como una acción consciente motivada por el deseo de superarse: "I just want to rise up stronger". Aquí se manifiesta una determinación propia del espíritu joven que no teme enfrentar los retos que vienen con la madurez.

El protagonista parece encontrarse en medio de un proceso de autoexploración. La repetición del cuestionamiento "Where am I right now?" evoca no solo confusión, sino también esa clase de desasosiego característica de quienes luchan por encontrar su lugar en un entorno cambiante. El verso “終わらない night” (una noche interminable) acentúa una sensación de aislamiento; hay un matiz casi melancólico cuando narra cómo los ojos fríos del resto lo ven desde la distancia. Este sentimiento se convierte en catalizador para despertar al "demonio" oculto dentro, sugiriendo que las adversidades pueden transformarse en motivaciones para salir adelante.

Los temas centrales giran alrededor del sacrificio, la lucha y el anhelo por lograr sus sueños. "You only get to live one life," asienta el protagonista con convicción, resaltando la unicidad del momento presente y la necesidad imperante de aprovechar cada oportunidad sin pararse a lamentar lo perdido. En este sentido, hay una conexión marcada con ideas sobre el destino; refleja la certeza del protagonista al afirmar que este camino es adecuado para él/ella.

Estructuralmente, hay momentos donde Stray Kids vuelven a mirar hacia atrás: las “cenizas” son metáforas del pasado que demuestran cuán intensamente ha vivido cada experiencia. Esta imagen simboliza tanto ruinas como oportunidades renovadas; resonando con aquellos aspectos vulnerables y dolorosos pero profundamente humanos que forman parte esencial del viaje personal.

El tono emocional oscila entre luchador e introspectivo, presentado principalmente desde la primera persona lo que permite crear una conexión directa con quien escucha. A través de su canto y sus emociones compartidas, Stray Kids invitan a todos a reflexionar sobre su propio camino social y personal mientras abordan el miedo al fracaso frente al anhelo inquebrantable por avanzar.

Además, esta canción se sitúa en un contexto cultural donde muchos jóvenes enfrentan presiones externas para conformarse o dejar sus sueños atrás bajo críticas e inseguridades sociales. Es relevante considerar cómo este mensaje resuena especialmente hoy en día cuando los estándares sociales pueden resultar abrumadores.

A nivel sonoro, Stray Kids combinan elementos modernos dentro del K-pop acompañado por las influencias musicales únicas de LiSA. Esto crea una atmósfera energizante que contrasta no solo con las letras pesadas sino también sirve como pulsión motivadora ante circunstancias complejas.

En conclusión, "Social Path" es más que una mera canción; representa un mantra contemporáneo sobre resiliencia frente a adversidades sociales y personales. Es un recordatorio luminoso para seguir adelante pese a los desafíos, enfatizando cada paso tomado lejos del pasado mientras construyen ese futuro deseado sin arrepentimientos y lleno de pasión eterna—un hermoso testimonio sonoro destinado a resonar profundamente entre aquellos dispuestos a escuchar su voz interior.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Social Path ft. LiSA (JPN)

Gave up my youth
For my future
I just want to
Rise up stronger

Where am I right now, now, now, now, now?
終わらない night, night, night, night, night
日が昇れば明日が来るさ
I won't miss it (Now or never)
諦めてたみんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた甘く見てたなら
You're wrong, 溶鉱炉 crystal, 強くなってく金属
固さを増し強固だね二度ない瞬間へ向かってんね

I know it's gon' be lonely
'Cause everyone keeps turnin' me down
Countless new surroundings
Cold eyes keep lookin' me down
I'm still in the crowd, alien of the town
Yeah, they want me to give up right now
They're making me laugh, it's so loud
Waking the demon that's hiding inside

You only get to live one life, I know, I'm ready
"Take that chance no matter what," thеy tell me
I can not explain this feeling
Yеah, this path was meant to be my dream
Look back, the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets, I love this feelin'
Down on this road, call it the social path

I'm tossin', turnin' in my bed
The voices in my head again
I gotta shake 'em off now (Now or never)
Never knew I'd see so many people come and go
I see the mirror, it's only me
Evil thoughts takin' over, I'ma let it go
I fight myself, it's only me

You only get to live one life, I know, I'm ready
"Take that chance no matter what," they tell me
I can not explain this feeling
Yeah, this path was meant to be my dream
Look back, the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets, I love this feelin'
Down on this road, call it the social path

No way
Back to the past
I'll step ahead
Go right in front of me
破れた地図繋ぎ押し出されても
昔みたいに上を走る
険しい場所一人で
夜と向き合い I will rise up

Gave up my youth
For my future
I just want to
Rise up stronger

I'm gonna look back, the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets, I love this feelin'
Down on this road, call it the social path

Traducción de Social Path ft. LiSA (JPN)

Letra traducida a Español

He renunciado a mi juventud
Por mi futuro
Solo quiero
Levantarme más fuerte

Dónde estoy ahora, ahora, ahora, ahora, ahora?
Una noche que no acaba, noche, noche, noche, noche, noche
Cuando salga el sol, mañana llegará
No me lo perderé (Ahora o nunca)
Lo que todos dicen sobre la juventud que he abandonado
Tras tantas tentaciones superadas; si lo vi de forma ligera
Te equivocas, cristal en un horno de fundición; un metal que se vuelve más fuerte
Aumentando su dureza; avanzando hacia un momento sin igual.

Sé que va a ser solitario
Porque todos me siguen rechazando
Incontables nuevos alrededores
Ojos fríos me miran con desprecio
Aún estoy en la multitud, extranjero en la ciudad
Sí, quieren que me rinda ahora mismo
Me hacen reír; es tan ruidoso
Despertando al demonio que se esconde dentro.

Solo tienes una vida para vivir; lo sé, estoy listo
"Acepta esa oportunidad cueste lo que cueste", me dicen
No puedo explicar este sentimiento
Sí, este camino estaba destinado a ser mi sueño
Miro hacia atrás; las cenizas lo demuestran:
Mi pasión arde eternamente.
Sin arrepentimientos; amo este sentimiento
En esta senda, llámala el camino social.

Me giro y revuelvo en mi cama
Las voces en mi cabeza de nuevo
Tengo que sacudírmelas ahora (Ahora o nunca)
Nunca supe que vería tantas personas venir y pasar
Veo el espejo; solo soy yo
Pensamientos malignos apoderándose; voy a dejarlos ir
Lucho contra mí mismo; solo soy yo.

Sé que va a ser solitario
Porque todos me siguen rechazando
Incontables nuevos alrededores
Ojos fríos me miran con desprecio
Aún estoy en la multitud; extranjero en la ciudad
Sí, quieren que me rinda ahora mismo
Me hacen reír; es tan ruidoso
Despertando al demonio que se esconde dentro.

Solo tienes una vida para vivir; lo sé, estoy listo
"Accepta esa oportunidad cueste lo que cueste", me dicen
No puedo explicar este sentimiento
Sí, este camino estaba destinado a ser mi sueño
Miro hacia atrás; las cenizas lo demuestran:
Mi pasión arde eternamente.
Sin arrepentimientos; amo este sentimiento
En esta senda llámala el camino social.

De ninguna manera
Regresaré al pasado
Seguiré adelante
Voy justo enfrente de mí
Uniendo caminos desgastados aunque sea empujado a un lado
Corro arriba como antes
En sitios escarpados sola
Enfrentándome a la noche; me levantaré.

He renunciado a mi juventud
Por mi futuro
Solo quiero
Levantarme más fuerte.

Voy a mirar hacia atrás; las cenizas lo demuestran:
Mi pasión arde eternamente.
Sin arrepentimientos; amo este sentimiento
En esta senda llámala el camino social.

Traducción de la letra.