Caras lindas (beautiful faces) de Susana Baca

La letra de la canción "Caras Lindas" de Susana Baca es un homenaje a la belleza y fortaleza de las personas afrodescendientes. A través de metáforas poderosas, Baca celebriza la negritud y destaca la importancia de mantener viva la identidad racial y cultural. Las "caras lindas" representan no solo la apariencia física, sino también el espíritu resiliente y amoroso de una comunidad marcada por el sufrimiento pero también por la alegría.

En cada verso, se puede sentir un profundo respeto y admiración por las experiencias que han moldeado a este grupo racial. La referencia a la "melaza en flor" sugiere una belleza única y vibrante que emana de las personas afrodescendientes. A pesar del dolor y las dificultades retratadas en sus rostros, brilla también un amor inmenso, como una fuerza vital que no puede ser sofocada.

Susana Baca exalta el orgullo que siente por su herencia cultural, describiendo a su gente como "betún amable" y "clara poesía". Estos versos evocan una imagen poética y poderosa, mostrando cómo algo tan mundano como el betún puede convertirse en símbolo de resistencia y arte. La música, el ritmo y la melodía presentes en las caras lindas son elementos que enriquecen su identidad y les otorgan una singularidad inigualable.

La canción también destaca la dualidad presente en la experiencia afrodescendiente: entre risa y llanto, entre amor propio e historias marcadas por el dolor. Esta dualidad se convierte en una fuerza motriz que impulsa a seguir adelante con valentía y dignidad. Cada beso compartido es descrito como conmovedor, simbolizando la conexión profunda entre las personas negras, unidas por una historia compartida pero también por un futuro lleno de esperanza.

"Caras Lindas" es más que una canción sobre apariencias físicas; es un himno a la diversidad, a la inclusión y al valor intrínseco de cada individuo sin importar su color de piel. Susana Baca logra transmitir un mensaje potente a través de esta canción, recordándonos que debemos apreciar y celebrar todas las facetas de nuestra humanidad.

La influencia detrás de esta pieza musical puede estar relacionada con las vivencias personales de Susana Baca como mujer afroperuana o con sus observaciones sobre la lucha continua contra el racismo institucionalizado. A lo largo de su carrera musical, Baca ha sido defensora acérrima del legado cultural afroperuano, llevando al mundo entero melodías e historias profundamente arraigadas en esta tradición.

En comparación con otras obras del repertorio musical latinoamericano o incluso dentro del catálogo personal de Susana Baca, "Caras Lindas" destaca por su mensaje contundente sobre identidad e igualdad racial. La canción sigue siendo relevante hoy en día debido al persistente racismo estructural que afecta a comunidades afrodescendientes en todo el mundo.

En resumen, "Caras Lindas" es mucho más que una simple canción; es un tributo emocionante a la belleza interior y exterior de las personas negras, así como un llamado a reconocer y valorar toda nuestra diversidad. Con letras profundas e impactantes melodías, Susana Baca nos invita a reflexionar sobre temas universales como el amor propio, la aceptación propia y colectiva, así como el camino hacia una sociedad más justa e inclusiva para todos.

The beautiful faces
of my black people
are a parade
of molasses in bloom
and when they pass before me
their blackness
cheers my heart
The beautiful faces
of my dark race
are made of weeping
pain and suffering
they are the truth
that life challenges
but they carry
within so much love
We are the molasses that laughs
the molasses that cries
the molasses that loves
in each moving kiss
That's why i live proud
of our coloration
we are friendly shoe polish
of clear poetry
they have their rhythm
they have their melody
the beautiful faces of my black people
Beautiful faces
of my black people
Las caras lindas
de mi gente negra
son un desfile
de melaza en flor
que cuando pasan
frente a mi se alegra
de su negrura todo el corazón
Las caras lindas
de me raza prieta
tienen de llanto
de pena y dolor
son las verdades
que la vida reta
pero que llevan
dentro mucho amor
Somos la melaza que ríe
somos la melaza que llora
somos la melaza que ama
y en cada beso
es conmovedora
Por eso vivo orgullosa
de su colorido
somos betún amable
de clara poesía
tienen su ritmo
tienen melodía
las caras lindas
de mi gente negra
Caras lindas
de mi gente negra