El mayoral (slave driver) de Susana Baca

La canción "El Mayoral" interpretada por Susana Baca, sin duda, es una pieza con una gran carga emotiva y social. A través de la letra de la canción, se puede apreciar un profundo sentimiento de dolor y resignación por parte de los trabajadores que son afrontados diariamente por el mayoral, quien representa la figura del capataz o supervisor en una plantación.

Las primeras estrofas nos sumergen en una atmósfera de pesar y agotamiento físico y emocional. La frase "Qué dolor siento en mi pecho cuando está de madrugá" refleja el sufrimiento interno que experimenta el narrador al enfrentarse a la dura realidad de tener que trabajar bajo el mandato implacable del mayoral. La repetición del verso "no, no deja descansar" resalta la falta de consideración y empatía hacia los trabajadores por parte de esta autoridad opresora.

La descripción detallada del amanecer, con la llegada del sol mientras el mayoral sigue imponiendo su autoridad sin permitir un momento de descanso, remarca la rutina impuesta e inquebrantable a la cual se ven sometidos los obreros. La repetición del llamado al mayoral, acompañado de un lamento ("ay mayoral"), refuerza ese sentimiento de resignación y sumisión ante su poder.

La segunda estrofa introduce las instrucciones directas aludidas al machete y a la lámpara, simbolizando las herramientas empleadas en el trabajo agrícola esclavizado. Estas indicaciones parecen evocar la dureza física requerida para realizar estas tareas bajo condiciones extremas.

En términos generales, "El Mayoral" es una canción que denuncia las injusticias laborales y sociales vividas por aquellos que fueron explotados históricamente en contextos esclavistas como las plantaciones latinoamericanas. Susana Baca logra transmitir con maestría este mensaje a través de su interpretación emotiva y cargada de nostalgia.

En cuanto al contexto histórico-cultural, se puede relacionar esta canción con otras piezas tradicionales afroperuanas que abordan temáticas similares, destacando así la importancia cultural e identitaria que posee este tipo de música folclórica en América Latina.

En resumen, "El Mayoral" es una obra musical profundamente arraigada en la tradición afroperuana que sirve como homenaje a todos aquellos que sufrieron bajo regímenes opresivos y como recordatorio constante de la lucha por la justicia social y laboral.

Qué dolor siento en mi pecho
cuando está de madrugá
el mayoral con su reto
no no? deja descansar
A las cuatro e? la mañana
cuando el sol se va asoma?
el mayoral con su reto
no no? deja descansar
ay mayoral, ay mayoral
ay mayoral, ay mayoral
Saca tu machete cipriano (saca tu machete)
afila tu lampa josé (afila tu lampa)

Inglés-English:
I feel such pain in my chest
when dawn approaches
it's the slave driver, with his threats
he doesn't let us rest.
At four in the morning
when the sun's ready to shine
the slave driver with his scolding
doesn't let us rest.
Oh slave driver oh, slave driver
oh, slave driver oh, slave driver
Take out your machete, cipriano
(take out your machete)
sharpen your shovel, jose
(sharpen your shovel)