Cars and shoes de The Coup

The coup

Cars and shoes (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cars and shoes

La canción "Cars and Shoes" del grupo The Coup es una ingeniosa y sarcástica crítica a la realidad de muchos en la sociedad, especialmente aquellos que luchan por mantener un estilo de vida aparentemente lujoso a pesar de las dificultades económicas. La letra nos sumerge en la experiencia de tener un automóvil en condiciones precarias, contrastando con la obsesión por ostentar zapatos costosos.

Desde el comienzo, se describen las limitaciones del automóvil del narrador: asientos inclinados, ventanas atascadas, cinturones de seguridad rotos y hasta una radio que solo sintoniza una estación china en AM. Estos detalles pintan un cuadro humorístico pero desolador de un vehículo casi en ruinas que aún así es apreciado por su dueño.

A través de metáforas como comparar el coche con los zapatos, elementos que a menudo son símbolos de estatus social, The Coup critica la mentalidad consumista y vanidosa de la sociedad moderna. En lugar de enfocarse en lo material y superficial, la canción resalta cómo las experiencias vividas (por ejemplo, arreglar el alternador o esperar al día de pago para repararlo) moldean nuestra perspectiva y determinan nuestras prioridades.

La necesidad imperante por mostrar una imagen exitosa y opulenta a través del automóvil se desmonta cuando el narrador expone las peligrosas circunstancias por las que ha pasado con sus diversos vehículos antiguos y averiados. A pesar de estas situaciones complicadas y los problemas cotidianos que enfrenta debido a su coche descuidado, el narrador abraza esa realidad con humor e ironía.

La repetición del coro refuerza el contraste entre tener un auto viejo pero funcional versus zapatos caros pero quizás menos prácticos. Al final del día, el valor real no está en lo material sino en nuestras experiencias y cómo enfrentamos los desafíos que se nos presentan.

En el contexto cultural contemporáneo donde la imagen personal se construye cada vez más en redes sociales y basada en posesiones materiales, "Cars and Shoes" resuena como una crítica sincera hacia esa falsa percepción de éxito e importancia. El mensaje subyacente invita a reflexionar sobre qué es verdaderamente valioso en nuestras vidas y cómo asignamos significado a objetos mundanos.

En cuanto al estilo musical utilizado por The Coup para esta canción, se destaca su mezcla única de hip-hop con letras socialmente conscientes y análisis político. La estructura musical probablemente combina ritmos pegajosos con letras provocadoras para crear una experiencia auditiva poderosa que complementa perfectamente la historia contada.

En resumen, "Cars and Shoes" es mucho más que una simple letra cómica sobre un automóvil maltrecho; es una poderosa crítica social envuelta en capas de ironía y sátira. A través del lente afilado pero divertido de The Coup, somos invitados a cuestionar nuestras propias prioridades materiales y reevaluar qué realmente da valor a nuestra existencia más allá del consumismo desenfrenado.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cars and shoes

Now if ya gettin' in my car don't sit down right away
Cause my passenger seat tilts sideaways
And don't even try to lean the shit back
The whole damn thang'll fall off the track
Stick your hand out, and signal for a right
My window's stuck plus i got a broken turn light
Naw i ain't dippin' sometimes i get a stuck brake
Got my rearview attached with some duct tape
Keep yo' knee right there
I'm tryna keep that glove compartment closed playa
The seatbelt don't work just tie it round your waist
If you crash through the window just cover your face
The radio gets one station on am, it's chinese
But if you listed you could catch what they sayin'
Stop complainin' -- i heard what you said
So what the seat spring poked you in the leg?
Didn't know it stabbed you, but what you stompin' fo'?
You finna put yo' foot through that hole in the flo'
Now what you say - you gonna sue me?
Awwww, because the baby hurt his leg and got a booby?
Now your feelings hurt, you wanna get up out my shit
Cool motherfucker, here you go, get yo' kicks
You need to act a little older
If you want that do' to open you gon' have to use yo' shoulder
Get the fuck up out fool, you lose - why?
My car is better than yo' shoes
Chorus: sung (2x)
Now if you get in my bucket baby, you gotta sit on the flo'
And i ain't go no license you know, i'm tryin-a duck the po'-po'

See me in the town you might think i'm a star
Every three months in a different car
Like the other day in a '81 datsun
Wit' my alternator rollin' shotgun
Or in the fall in a '88 seville
Pushin' it wit my foot down the hill
Once i did a job, the lady didn't wanna pay me
So she offered me a hooptie instead, i said maybe
Cause it looked like it went through a war
Missin' a door, three out of four
Ain't bad -- but is it safe to drive?
I'll wait til payday, then make it live
Fixed the beat first cause that's my choice
A bucket wit' the beat look like a rolls royce
Next week it broke down on the bay bridge
And lemme tell you that motherfucker dang-ress
Had a hun'ed so i hit the auction block off
Got a seven-six pinto wit' some knock offs
Catchin' buses be gettin' me to work late
And you know that slow down my pay rate
Down to zero
No alignment make it kinda hard to steer though
They need to pay me for all these adventures
Tell 'em to my grandkids when i got dentures
Makin' a buck really costs a buck fiddy
It's only that cheap if yo' cars shitty
Motherfuckers laughin' but it beats the ac transit blues
Shit, my car is better than my shoes
Chorus

Traducción de Cars and shoes

Letra traducida a Español

Ahora, si vas a subir a mi coche, no te sientes de inmediato
Porque el asiento del pasajero se inclina de lado
Y ni se te ocurra reclinarlo
Que toda la maldita cosa se saldrá de su sitio
Saca la mano y señaliza hacia la derecha
Mi ventana está atascada además tengo una luz intermitente rota
No, no me estoy yendo, a veces el freno se queda atascado
Tengo el retrovisor sujeto con cinta adhesiva
Mantén tu rodilla ahí
Estoy tratando de mantener esa guantera cerrada, colega
El cinturón de seguridad no funciona, solo átalo alrededor de tu cintura
Si te caes por la ventana, cubre tu cara
La radio sólo coge una estación en AM, es china
Pero si escuchas podrías captar lo que dicen
Deja de quejarte — escuché lo que dijiste
Y qué si el resorte del asiento te pinchó en la pierna?
No sabía que te había hecho daño, pero por qué pisoteas?
Vas a meter el pie por ese agujero en el suelo
Qué dices - vas a demandarme?
Awwww, porque el pobre bebé se lastimó la pierna y tiene un moretón?
Ahora te duelen los sentimientos, quieres salir de mi coche
Tranquilo amigo, aquí tienes, desahógate
Necesitas actuar un poco más maduro
Si quieres que esa puerta se abra vas a tener que usar tu hombro
Sal de aquí tonto, has perdido - por qué?
Mi coche es mejor que tus zapatos

Estribillo: cantado (2x)
Ahora si subes a mi cacharro bebé, tienes que sentarte en el suelo
Y no tengo licencia ya sabes, estoy tratando de esquivar a los polis

Veme en la ciudad y podrías pensar que soy una estrella
Cada tres meses en un coche diferente
Como el otro día en un Datsun del '81
Con mi alternador rodando al lado
O en otoño en un Seville del '88
Empujándolo con mi pie cuesta abajo
Una vez hice un trabajo, la señora no quería pagarme
Así que me ofreció un cacharro viejo en su lugar, dije tal vez
Porque parecía haber pasado por una guerra
Le faltaba una puerta, tres de cuatro
No está mal — pero es seguro conducirlo?
Esperaré hasta cobrar para ponerlo bonito
Arreglé primero el equipo porque esa es mi elección
Un cacharro con buen sonido parece un Rolls Royce
La semana siguiente se averió en el puente bay
Y déjame decirte que eso era peligroso
Tenía cien así que fui al remate
Compré un Pinto setentero con algunos fallos
Coger autobuses me hace llegar tarde al trabajo
Y ya sabes que eso retrasa mi sueldo
Hasta cero
Sin alineación hace difícil dirigirlo
Deberían pagarme por todas estas aventuras
Decírselo a mis nietos cuando tenga dentadura postiza
Ganar un dólar realmente cuesta uno cincuenta
Solo es barato si tu coche es una ruina
Se ríen pero compensa más que las penas del AC Transit
Mierda, mi coche es mejor que mis zapatos.
Estribillo