Alabama song (Whiskey bar) de The Doors

The doors

Live In Vancouver 1970

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Alabama song (Whiskey bar)

La canción "Alabama Song (Whiskey Bar)" interpretada por The Doors es un clásico del rock que nos transporta a un ambiente lleno de misterio y urgencia. La letra de la canción nos sumerge en una atmósfera de desesperación y búsqueda de consuelo en el alcohol, simbolizado por la referencia constante al whiskey bar.

El narrador de la canción suplica ser guiado hacia el próximo bar de whiskey, sin cuestionar el porqué de esta necesidad imperiosa. Esta búsqueda desesperada se intensifica con la repetición de la frase "I tell you we must die", reflejando un sentimiento de fatalidad si no se cumplen estas demandas irracionales.

La incorporación de la luna como motivo lírico en "oh, moon of alabama" añade una dimensión más profunda a la narrativa. La pérdida mencionada y el anhelo por el whiskey sugieren una sensación de vacío emocional que busca llenarse con una sustancia que alivie el dolor. El llamado a encontrar al siguiente "little girl" también puede interpretarse como una búsqueda constante de compañía o consuelo, aunque esta conexión parece estar destinada al fracaso si no se cumplen las peticiones del narrador.

Esta canción, originalmente escrita por Bertolt Brecht y posteriormente adaptada musicalmente por Kurt Weill para su ópera "Rise and Fall of the City of Mahagonny", adquiere un tono más sombrío y angustiante en la versión interpretada por The Doors. La urgencia presente en la voz de Jim Morrison refuerza la sensación de desamparo y desesperación descrita en las letras.

En términos musicales, la estructura repetitiva y cadenciosa de la canción enfatiza aún más el carácter obsesivo y casi ritualístico del mensaje transmitido. La manera en que se repiten ciertas frases clave contribuye a crear una sensación envolvente que atrapa al oyente en este círculo vicioso emocional.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada esta versión de "Alabama Song (Whiskey Bar)", cabe destacar que formaba parte del repertorio habitual de The Doors durante sus presentaciones en vivo, lo cual solidificaba su reputación como una banda experimental e innovadora dentro del panorama musical de los años 60 y 70.

En resumen, "Alabama Song (Whiskey Bar)" es una composición cargada de intensidad emocional y simbolismo, construida sobre una base sonora única e inmersiva que invita al oyente a reflexionar sobre las complejidades del dolor humano y la búsqueda desesperada de mitigarlo a través medios externos como el alcohol.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Alabama song (Whiskey bar)

Well, show me the way
to the next whiskey bar
oh, don't ask why
oh, don't ask why
Show me the way
to the next whiskey bar
oh, don't ask why
oh, don't ask why

for if we don't find
the next whiskey bar
i tell you we must die
i tell you we must die
i tell you, i tell you i tell you we must die

oh, moon of alabama
we now must say goodbye
we've lost our good old mama
and must have whiskey, oh, you know why

well, show me the way
to the next little girl
oh, don't ask why
oh, don't ask why

show me the way
to the next little girl
oh, don't ask why oh, don't ask why

for if we don't find
the next little girl
i tell you we must die
i tell you we must die
i tell you, i tell you i tell you we must die

oh, moon of alabama
we now must say goodbye
we've lost our good old mama
and must have whiskey, oh, you know why

Traducción de Alabama song (Whiskey bar)

Letra traducida a Español

Bien, muéstrame el camino
hacia el próximo bar de whisky
oh, no preguntes por qué
oh, no preguntes por qué
Muéstrame el camino
hacia el próximo bar de whisky
oh, no preguntes por qué
oh, no preguntes por qué

pues si no encontramos
el siguiente bar de whisky
te diré que debemos morir
te diré que debemos morir
te lo digo, te lo digo, te lo digo, debemos morir

oh, luna de Alabama
ahora debemos decir adiós
hemos perdido a nuestra buena madre
y necesitamos whisky, oh, ya sabes por qué

bien, muéstrame el camino
hacia la próxima niña pequeña
oh, no preguntes por qué
oh, no preguntes por qué

muéstrame el camino
hacia la próxima niña pequeña
oh, no preguntes por qué oh, no preguntes por qué

pues si no encontramos
la siguiente niña pequeña
te diré que debemos morir
te diré que debemos morir
te lo digo, te lo digo, te lo digo que debemos morir

oh, luna de Alabama
ahora debemos decir adiós
hemos perdido a nuestra buena madre
y necesitamos whisky, oh ya sabes por qué

Traducción de la letra.