Dice la canción

Devil in disguise de The Flying Burrito Brothers

album

Last of the red hot burritos

15 de diciembre de 2011

Significado de Devil in disguise

collapse icon

La canción "Devil in Disguise" de The Flying Burrito Brothers es una enérgica y perspicaz exposición de la traición y la deslealtad encarnadas en el personaje femenino central. Lanzada en 2011, cuando el country-rock revivía con una nueva fuerza, la pieza se integra perfectamente en su álbum “Last of the Red Hot Burritos”. Con su tono melancólico al tiempo que incisivo, la letra presenta un retrato psicológico inquietante de quien juega con las emociones ajenas.

Desde el primer verso, el protagonista despierta una conciencia aguda sobre la verdadera naturaleza de esta mujer, describiéndola como un "demonio disfrazado". Esta metáfora no solo apunta a su engaño evidente, sino que también remite a la idea de cómo las apariencias pueden ser sumamente engañosas. La carga emocional en sus palabras revela un sentimiento de traición, dando paso a una reflexión profunda sobre el efecto corrosivo que puede tener una relación tóxica. La música country-rock permite acentuar esta narrativa con acordes nostálgicos pero llenos de intensidad.

A lo largo de la canción, hay una exploración fascinante del comportamiento humano; el protagonista reconoce cómo esta mujer se alimenta del sufrimiento ajeno. Al afirmar que “el malestar ha sido su cercano compañero”, se profundiza en temas más oscuros como los celos y las inseguridades que envuelven tanto al personaje femenino como al narrador mismo. Es interesante observar cómo el lenguaje utilizado evoca imágenes muy concretas: las mentiras sucias están presentes constantemente y sugieren un ciclo vicioso donde ambos personajes quedan atrapados.

El tono emocional fluctúa entre la ira y la resignación. Hay momentos que muestran claramente cuánto dolor puede causar alguien que debería ser objeto de amor y conexión genuina pero que actúa desde un lugar destructivo. Se siente como si todo el contexto se desarrollara desde una primera persona cargada de amargura e incredulidad ante las acciones del otro; hay tanto deseo por entender por qué sucede esto como también por liberarse.

Además, mientras profundizamos en los sentimientos expresados a través del estilo musical característico de The Flying Burrito Brothers –que mezcla influencias del rock y country clásico– notamos cómo dicho estilo complementa perfectamente los conflictos emocionales descritos en las letras. El uso repetitivo del estribillo remarca la desesperación; cada repetición es casi un mantra que ayuda al protagonista a procesar el dolor sufrido.

Los mensajes ocultos giran alrededor no solo de una advertencia sobre relaciones dañinas, sino también sobre auto-reflexión. Cómo uno puede llegar a depender emocionalmente de alguien así habla más alto sobre nuestras propias inseguridades como seres humanos mientras luchamos contra situaciones adversas generadas por otros.

En términos culturales, esta canción surge en un periodo donde estos temas aparentemente universales resuenan fuertemente debido a diversas dinámicas sociales contemporáneas centradas en relaciones interpersonales complicadas. Visto desde este ángulo, podemos concluir que "Devil in Disguise" no solo cuenta una historia personal íntima; se convierte en un microcosmos donde se ilustran verdades más amplias sobre amor perdido y lecciones vitales aprendidas de experiencias desgarradoras.

En definitiva, con "Devil in Disguise", The Flying Burrito Brothers nos regalan una pieza musical rica tanto lírica como emocionalmente. Su capacidad para transmitir sentimientos complejos combina bien con melodías angustiantes igualando sinergias entre lo visceral y lo reflexivo; verdaderamente necesaria para comprender lo arriesgado del amor atrayente pero potencialmente tóxico.

Interpretación del significado de la letra.

She's a devil in disguise you can see it in her eyes
she's telling dirty lies she's a devil in disguise in disguise
Now a woman like that all she does is hate you
she doesn't know what makes a man a man
she'll talk about the times that she's been with you
she'll speak your name to everyone she can
She's a devil in disguise you can see it in her eyes
she's telling dirty lies she's a devil in disguise in disguise
Unhappiness has been her close companion
her world is full of jealousy and doubt
it gets her off to see a person crying
she's just the kind that you can't do without
She's a devil in disguise you can see it in her eyes
she's telling dirty lies she's a devil in disguise in disguise
Her number always turns up in your pocket
whenever you are looking for a dime
it's all right to call her but i'll bet you
the moon is full and your just wasting time

Letra traducida a Español

Ella es un diablo disfrazado, lo puedes ver en sus ojos;
está diciendo mentiras sucias, es un diablo disfrazado.
Ahora, una mujer así, lo único que hace es odiarte;
no sabe qué hace a un hombre un hombre.
Hablará de los momentos que ha pasado contigo;
mencionará tu nombre a todo el que pueda.

Ella es un diablo disfrazado, lo puedes ver en sus ojos;
está diciendo mentiras sucias, es un diablo disfrazado.
La infelicidad ha sido su compañera más cercana;
su mundo está lleno de celos y dudas.
Le divierte ver a alguien llorar;
es del tipo de persona de la que no puedes prescindir.

Ella es un diablo disfrazado, lo puedes ver en sus ojos;
está diciendo mentiras sucias, es un diablo disfrazado.
Su número siempre aparece en tu bolsillo
cada vez que buscas una moneda.
Está bien llamarla, pero te apuesto
que la luna está llena y solo estás perdiendo el tiempo.

Traducción de la letra.

0

0