Shunsetsu no koro (Traducida a Español) de The Gazette

La letra de la canción "Shunsetsu no koro" del grupo The Gazette es un profundo y melancólico relato sobre el paso del tiempo, la nostalgia y los sentimientos encontrados en la juventud. La canción narra una historia de despedida en el día de graduación, donde se entrelazan los recuerdos, la soledad y el anhelo por algo que ya no está presente.

La letra describe un encuentro casual en un día frío de graduación, donde dos personas comparten momentos y conversaciones mientras reflexionan sobre los recuerdos y el futuro. A pesar de la cercanía física, hay una sensación de distancia emocional y un profundo sentimiento de soledad que comienza a extenderse en uno de los protagonistas.

Se destaca la idea del paso del tiempo y la transitoriedad de las experiencias vividas durante la juventud. Las metáforas visuales como girar una página en un álbum lleno de nostalgia reflejan la dificultad para dejar atrás ciertos momentos o personas importantes en nuestras vidas.

El tema recurrente del amor no correspondido o la imposibilidad de expresar sentimientos profundos también se hacen presentes en la canción. El narrador desea que ese día nunca llegue, temiendo lo que pueda despertar en su corazón al enfrentarse a sus propios recuerdos.

Las referencias a las estaciones del año, como marzo con flores primaverales cubiertas de nieve, simbolizan el contraste entre lo efímero y lo duradero, entre el cambio constante y la permanencia de los recuerdos.

En cuanto a comparaciones con otras obras del grupo The Gazette, esta canción destaca por su profundidad emocional y lírica introspectiva, alejándose quizás de su estilo más característico dentro del rock alternativo japonés.

En conclusión, "Shunsetsu no koro" es una canción que invita a reflexionar sobre el paso del tiempo, la importancia de los vínculos afectivos y las emociones encontradas en las despedidas. Con una lírica delicada e intensa, nos sumerge en un mar de recuerdos nostálgicos cargados de significado.

El día de la graduación azul.
"Aun hace un poco de frío, No?" Me preguntaste, tu rostro
hundido en una bufanda.
Ligeramente helada, tú hablaste sobre tus recuerdos y
el futuro mientras estabas de pie junto a mí.
Todo había sido por casualidad; Pensé esto tres años
como algo normal.
Pero entonces vi su importancia y su transitoriedad,
y mi soledad comenzó a extenderse.

Un pensamiento de tí, un destello tuyo, y escondí
las manos que no pueden sostener las tuyas.
El camino de la experiencia que espera que caminar
solo también se

Giraste y sonreíste y yo bromeaba, tratando de imitarte.
Siempre lo opuesto a la suave y repetitiva atosfera
a nuestro alrededor.
Desee con tanta fuerza,
que el día en el que abriera ese álbum y me inundara
en nostalgia nunca llegara.
Solo una página de mis memorias es demasiado, y mi
corazón lloró.

Noté tu figua, que era solo un poco más alta que antes,
un poco más de lo habitual.
Paso un pequeño largo tiempo antes de volver a casa por
la ruta que estaba cansado de mirar.
Un pensamiento tuyo, un destello tuyo, otro
Pero no puedo alcanzarte.
El numero sin fin de días difíciles de mi juventud.

Nunca, nuca cambian. Porque permanecer así por siempre
es
Por lo menos re tuve. No quiero olvidar. Aun si los
fragmentos de mis recuerdos me ponen triste.

El día de la despedida en Marzo cuando florecen las
nevadas flores primaverales.
Tantos "Adiós" hacen recuerdos eternos.
Un pensamiento tuyo, un destello tuyo, y un camino
que recorri contigo.
Pero nunca podre decirtelo "Siempre te he amado."

Me he dado cuenta de que nada cambia nunca.
Siempre que recuerdo, mi corazón suspira por tí.
Tú estás aquí si abro mi á

Una sola fotografía de graduación, tomada bajo el pleno
brote de la nieve primaveral.
Aun estamos en los días de nuestra juventud y voy a
superar con esa sonrisa tuya que no se desvanecera.