Whitout atrace (en ingles) de The Gazette

The gazette

Whitout atrace (en ingles) (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Whitout atrace (en ingles)

La canción "Without a Trace" interpretada por The Gazette es una composición profunda que explora la idea del desvanecimiento y la pérdida. En las líneas iniciales, se describe un proceso donde la conciencia se despoja lentamente, como si el narrador estuviera perdiendo su identidad poco a poco. El hecho de convertirse en ceniza y dispersarse en fragmentos pequeños sugiere una sensación de desaparición total, dejando solo vacío a su paso. Este simbolismo evoca una sensación de impermanencia y fragilidad ante la realidad.

La letra también hace referencia a sentimientos de ignorancia y cobardía al enfrentarse a la desaparición o pérdida. La idea de estar consciente de esta ignorancia pero no poder hacer nada al respecto revela una lucha interna entre aceptar la situación y buscar respuestas o soluciones. El descenso hacia lo más profundo de la conciencia mixta refleja un estado emocional complejo, donde se busca respuestas sin encontrarlas claramente.

El tema recurrente de enterrar el aliento en una temporada quieta sugiere una espera desesperada que termina en la nada. La canción lamenta la ausencia de aquellos que esperaban ayuda y ahora han desaparecido por completo. La metáfora del canto marchito que llora sin ser escuchado destaca la soledad y el dolor que acompañan a la pérdida.

En cuanto a la estructura musical, el ritmo lento y melancólico acompaña perfectamente los temas sombríos explorados en las letras. La voz emocional del cantante transmite con intensidad los sentimientos de desesperanza y contemplación frente a lo inevitable.

La pesadez del futuro incierto se manifiesta en las dudas presentes en las miles de preguntas que como espinas atormentan al narrador. La incapacidad para salvar algo o alguien plantea un dilema existencial sobre nuestro propósito y capacidad para cambiar el curso del destino.

A medida que avanza la canción, se menciona una densa niebla que se niega a disiparse, simbolizando quizás el obstáculo intransitable entre los vivos y los perdidos. El remordimiento por no haber actuado a tiempo se convierte en una carga difícilmente soportable para el narrador, evidenciando su culpa por dejar pasar oportunidades irrecuperables.

En resumen, "Without a Trace" es una canción introspectiva y emotiva que aborda temas universales como la pérdida, el arrepentimiento y la búsqueda de significado en medio del vacío existencial. Su mensaje reflexivo invita a explorar nuestras propias luchas internas y confrontar nuestras limitaciones frente a lo inevitable e inmutable del tiempo.

Es importante destacar cómo The Gazette logra transmitir tales emociones crudas y genuinas con su interpretación vocal única. Su habilidad para conectar con los oyentes a través de letras profundas e instrumentales evocativos demuestra su versatilidad artística en el mundo del rock japonés contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Whitout atrace (en ingles)

I peel off my frail consciousness slowly,
So my footsteps won't make a sound.
I become ash, scattering into tiny pieces.
It's only this, nothing
Without a trace

The feeling that I'm aware of my ignorance
Is more cowardice than helplessness.
Crawling into the bottom of my mixed consciousness,
I ask my
"I cannot see my "

Burying your breath in the still season,
You, who waited for help, dissovled into nothingness.
The withered song you cannot hear
It's crying without exception.

My tears that fell for my loss
Will also flow when I endure this agony.
Just like everyone else who deserted you,
I close my eyelids.

My body that's entwined within the spiral
Is slowly, slowly twisting.
In my throat, there are thousands of questions that are like thorns;
I'm asking, "What can I save?"
My future is dying right before my

Burying your breath in the still season,
You, who waited for help, dissovled into nothingness.
The withered song you cannot hear
It's crying without exception.

The dense fog that refuses to clear
So the proof of your existence that won't
If this song reaches you,
You'll probably think it's hypocritical.

Burying your breath in the still season,
You, who waited for help, dissovled into nothingness.
I can't make my raised voice retreat so you can't hear it
I've come to realize that it is my sin.

Traducción de Whitout atrace (en ingles)

Letra traducida a Español

Desprendo lentamente mi frágil conciencia,
Para que mis pasos no hagan ruido.
Me convierto en ceniza, dispersándome en pequeños trozos.
Es solo esto, nada
Sin dejar rastro.

La sensación de ser consciente de mi ignorancia
Es más cobardía que impotencia.
Arrastrándome al fondo de mi conciencia mezclada,
Pregunto a mi
“No puedo ver mi…”

Enterrando tu aliento en la temporada quieta,
Tú, que esperabas ayuda, te has disuelto en la nada.
La canción marchita que no puedes escuchar
Está llorando sin excepción.

Mis lágrimas que cayeron por mi pérdida
También fluirán cuando soporte esta agonía.
Al igual que todos los demás que te abandonaron,
Cierro mis párpados.

Mi cuerpo que está entrelazado dentro de la espiral
Está girando lentamente, lentamente.
En mi garganta hay miles de preguntas que son como espinas;
Estoy preguntando: “Qué puedo salvar?”
Mi futuro muere justo ante mí.

Enterrando tu aliento en la temporada quieta,
Tú, que esperabas ayuda, te has disuelto en la nada.
La canción marchita que no puedes escuchar
Está llorando sin excepción.

La densa niebla que se niega a despejarse
Así la prueba de tu existencia que no lo hará.
Si esta canción llega a ti,
Probablemente pensarás que es hipócrita.

Enterrando tu aliento en la temporada quieta,
Tú, que esperabas ayuda, te has disuelto en la nada.
No puedo hacer retroceder mi voz levantada para que no la escuches;
He llegado a darme cuenta de que es mi pecado.

Traducción de la letra.