Father Christmas de The Kinks

The kinks

Come Dancing With The Kinks

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Father Christmas

La canción "Father Christmas" interpretada por The Kinks, es una pieza icónica del rock clásico que aborda la historia de un hombre disfrazado de Papá Noel que es asaltado por un grupo de niños en la víspera de Navidad. La canción fue lanzada como parte del álbum "Come Dancing With The Kinks". El género musical de esta canción se podría clasificar como rock clásico, blues rock y rock, con un toque especial navideño.

La letra de la canción relata la experiencia del narrador cuando siendo niño creía en Papá Noel, aunque sabía que en realidad era su padre quien les dejaba los regalos. Sin embargo, al crecer, el narrador se disfraza de Papá Noel para entregar juguetes a los niños en Navidad fuera de una tienda departamental. En este momento es asaltado por un grupo de niños que exigen dinero en lugar de juguetes, demostrando así una cruda realidad social.

La canción toca temas como la desigualdad económica y social, haciendo hincapié en cómo los niños menos privilegiados no reciben los mismos regalos o beneficios que aquellos más adinerados. Los niños mencionan querer dinero en lugar de juguetes porque sus necesidades básicas no están cubiertas y piden ayuda para sus familias necesitadas. Además, la canción critica a aquellos que solo se preocupan por disfrutar las festividades sin recordar a quienes no tienen nada.

En este sentido, "Father Christmas" presenta una crítica social sobre la desigualdad económica y cómo algunos niños carecen incluso de lo más básico durante las fiestas navideñas. A través de metáforas navideñas y situaciones cotidianas, The Kinks logran transmitir un mensaje poderoso sobre empatía y solidaridad hacia aquellos menos afortunados.

Dentro del contexto musical de The Kinks, esta canción se destaca por su contenido social y político explícito que va más allá del típico tema navideño. Ray Davies, líder y compositor principal de la banda, logra combinar la energía característica del rock con letras provocativas que invitan a reflexionar sobre la realidad circundante.

En resumen,"Father Christmas" es mucho más que una simple canción navideña; es una crónica audaz sobre las diferencias socioeconómicas y un llamado a la inclusión y solidaridad con los menos afortunados durante las fiestas. Su impacto perdura aún hoy en día como un recordatorio sobre las injusticias presentes en nuestra sociedad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Father Christmas

When i was small i believed in santa claus
though i knew it was my dad
and i would hang up my stocking at christmas
open my presents and i'd be glad
But the last time i played father christmas
i stood outside a department store
a gang of kids came over and mugged me
and knocked my reindeer to the floor
They said
father christmas, give us some money
don't mess around with those silly toys
we'll beat you up if you don't hand it over
we want your bread so don't make us annoyed
give all the toys to the little rich boys
Don't give my brother a steve austin outfit
don't give my sister a cuddly toy
we don't want a jigsaw or monopoly money
we only want the real mccoy
Father christmas, give us some money
we'll beat you up if you make us annoyed
father christmas, give us some money
don't mess around with those silly toys
But give my daddy a job 'cause he needs one
he's got lots of mouths to feed
but if you've got one i'll have a machine gun
so i can scare all the kids on the street
Father christmas, give us some money
we got no time for your silly toys
we'll beat you up if you don't hand it over
give all the toys to the little rich boys
Have yourself a merry merry christmas
have yourself a good time
but remember the kids who got nothin'
while you're drinkin' down your wine
Father christmas, give us some money
we got no time for your silly toys
father christmas, please hand it over
we'll beat you up so don't make us annoyed
Father christmas, give us some money
we got no time for your silly toys
we'll beat you up if you don't hand it over
we want your bread so don't make us annoyed
give all the toys to the little rich boys

Traducción de Father Christmas

Letra traducida a Español

Cuando era pequeño creía en Papá Noel,
aunque sabía que era mi padre,
y colgaba mi medias en Navidad,
abría mis regalos y estaba contento.
Pero la última vez que hice de Papá Noel,
estuve fuera de un gran almacén,
un grupo de niños se acercó y me atracó,
y tiraron a mi reno al suelo.

Dijeron:
Papá Noel, danos algo de dinero,
no juegues con esos juguetes tontos.
Te daremos una paliza si no lo sueltas,
queremos tu dinero así que no nos hagas enfadar.
Dale todos los juguetes a los niñitos ricos.
No le des a mi hermano un disfraz de Steve Austin,
no le des a mi hermana un peluche,
no queremos un rompecabezas ni dinero del Monopoly,
solo queremos lo auténtico.

Papá Noel, danos algo de dinero,
te daremos una paliza si nos haces enfadar.
Papá Noel, danos algo de dinero,
no juegues con esos juguetes tontos.

Pero dale a mi papá un trabajo porque lo necesita,
tiene muchas bocas que alimentar.
Pero si tienes una ametralladora yo también quiero una,
así puedo asustar a todos los niños en la calle.

Papá Noel, danos algo de dinero,
no tenemos tiempo para tus juguetes tontos.
Te daremos una paliza si no lo sueltas;
dale todos los juguetes a los niñitos ricos.

Pásate una feliz Navidad;
diviértete un buen rato.
Pero recuerda a los niños que no tienen nada
mientras bebes tu vino.

Papá Noel, danos algo de dinero;
no tenemos tiempo para tus juguetes tontos.
Papá Noel, por favor entrégalo ya;
te daremos una paliza así que no nos hagas enfadar.

Papá Noel, danos algo de dinero;
no tenemos tiempo para tus juguetes tontos;
te daremos una paliza si no lo entregas;
queremos tu pan así que no nos hagas enfadar.
Dale todos los juguetes a los niñitos ricos.

Traducción de la letra.