Death on the stairs de The Libertines

The libertines

Up the bracket

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Death on the stairs

La canción "Death on the stairs" de The Libertines, perteneciente al álbum "Up the bracket", es una composición que revela una narrativa compleja y emocional. A través de sus letras, podemos vislumbrar la historia de varios personajes entrelazados en un entorno caótico y melancólico.

Desde el inicio, se nos introduce a un personaje misterioso, una joven eritrea con una mente única fijada en un inglés pálido y anglicano. La presencia de la guerra ha dejado su marca en ambos, y aunque ella parece desinteresada en las expectativas del joven, él intenta llevarla por un camino espiritual con Jesús como guía. Sin embargo, ella no tiene intenciones de complacerlo ni quedarse a su lado.

A lo largo de la canción, se nos presenta la figura de un niño en el pasillo que expresa abiertamente su disgusto por ciertas personas. El simbolismo detrás de esta escena puede interpretarse como una crítica hacia la indiferencia o la alienación social. Además, se menciona la presencia de alguien medio ciego con partidos y televisión por cable a mitad del precio acostumbrado.

En cuanto al mensaje general de la canción, se exploran temas relacionados con el amor perdido, la nostalgia y el deseo de escapar del pasado doloroso. Las líneas "So baby please kill me" sugieren un anhelo por dejar atrás todo lo que causa sufrimiento o remordimiento. Se revela una profunda inquietud emocional a lo largo de las estrofas, donde los personajes buscan liberarse del peso del pasado para seguir adelante.

La dualidad entre esperanza y desesperación también está presente en la letra. La imagen recurrente del fantasma sirve como metáfora del dolor que persigue al narrador. El deseo ambivalente expresado en las líneas "oh baby don't kill me" refleja un conflicto interno sobre si aferrarse al pasado o dejarlo ir completamente.

Musicalmente hablando, la canción destaca por su sonido indie rock con influencias punk y británicas características de The Libertines. La instrumentación juega un papel crucial en transmitir la emotividad cruda presente en la letra. Los elementos melódicos complementan perfectamente el tono poético y oscuro de la canción.

En resumen, "Death on the stairs" es una pieza musical profundamente introspectiva que invita a reflexionar sobre el peso del pasado, el dolor emocional y el anhelo constante de liberación. A través de sus letras meticulosamente elaboradas y melodías emotivas, The Libertines logra crear una experiencia auditiva única que resuena con los oyentes a nivel emocional e intelectual.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Death on the stairs

From way far across the sea
came an eritrean maiden she
had a one track mind and eyes for me
half blinded in the war
With a pale young anglican
who said he'd help her all he can
showed her jesus and his little un-holy friend
she had no mind to please him
just say 'ta-ra' and leave him behind
There's a little boy in a stairwell who says
"i hate people like you"
got matches & cable tv half of less than 50p
we all clambered over the balcony
banging on the window waking steve
bringing with a true love his un-holy friend
if you really need it
you just won't leave it behind
So baby please kill me
oh baby don't kill me
but don't bring that ghost round to my door
i don't wanna see him anymore
Please kill me
oh baby don't kill me
just don't bang on about yesterday
i wouldn't know about that anyway
Monkey asked the mouse before
if she loved anybody more than he
it turns you into stone
now i'm reversing down the lonely street
to a cheap hotel when i can meet the past
and pay it off and keep it sweet
it's sweet like nothing no
it's just like nothing at all
Yes i've seen you there
how could i help but stare
it rips the heart out off your baby
now i've taken far too much to see
or think or touch what's real
i'm stranded on this street that
paved my only way home
You really need it oh
you just won't leave it behind
So baby please kill me
oh baby don't kill me
but don't bring that ghost round to my door
i don't wanna see him anymore
Please kill me
oh baby don't kill me
but don't bang on about yesterday
i wouldn't know about that anyway
oh no
He got nothing he got nothing at all

Traducción de Death on the stairs

Letra traducida a Español

De muy lejos, al otro lado del mar,
vino una joven eritrea,
tenía un solo objetivo y ojos para mí,
medio ciega por la guerra,
con un joven anglicano pálido
que decía que la ayudaría en lo que pudiera,
le mostró a Jesús y a su pequeño amigo no tan santo.
Ella no tenía intención de complacerlo,
solo dijo "adiós" y lo dejó atrás.

Hay un niñito en el descansillo que dice:
"odio a la gente como tú",
tiene cerillas y televisión por cable por menos de 50 peniques.
Todos nos trepamos por el balcón,
golpeando en la ventana despertando a Steve,
trayendo consigo a su verdadero amor y su amigo no tan santo.
Si realmente lo necesitas,
simplemente no lo dejarás atrás.

Así que cariño, por favor mátame,
oh cariño, no me mates,
pero no traigas ese fantasma a mi puerta;
no quiero verlo más.
Por favor mátame,
oh cariño, no me mates;
simplemente no hables de ayer;
de todos modos no sabría nada de eso.

El mono le preguntó al ratón antes
si amaba a alguien más que a él.
Te convierte en piedra;
ahora estoy retrocediendo por esta calle solitaria
hacia un hotel barato donde puedo encontrar el pasado
y pagarlo para mantenerlo dulce;
es dulce como nada, no;
no es como nada en absoluto.

Sí, te he visto ahí;
cómo podría evitar mirarte?
se arranca el corazón de tu bebé;
ahora he tomado demasiado para ver
o pensar o tocar lo que es real;
estoy varado en esta calle que
pavimentó mi único camino a casa.

Realmente lo necesitas, oh;
simplemente no lo dejarás atrás.

Así que cariño, por favor mátame,
oh cariño, no me mates;
pero no traigas ese fantasma a mi puerta;
no quiero verlo más.

Por favor mátame,
oh cariño, no me mates;
pero tampoco hables de ayer;
de todos modos no sabría nada de eso.

Oh no...
No tiene nada...
no tiene nada en absoluto.

Traducción de la letra realizada con IA.