Devil and a .45 de The Toasters

The toasters

Don't let the bastards grind you down

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Devil and a .45

La canción "Devil and a .45" de The Toasters es una pieza musical que cautiva por su intensidad y su mensaje desafiante. La letra nos sumerge en un relato sobre la dualidad entre el bien y el mal, representada por el devil (demonio) y un .45 (una pistola). Desde los primeros versos, el protagonista revela haber estado expuesto a situaciones peligrosas desde muy joven, simbolizadas por la presencia del demonio y una pistola desde sus dos años de edad.

El tema de la canción se centra en confrontar a alguien que ha estado actuando de manera negligente o irresponsable, advirtiéndole sobre las consecuencias de sus acciones. El tono desafiante y directo transmite un mensaje claro: hay límites que no se deben cruzar, ya que tarde o temprano habrá repercusiones. La metáfora del .45 representa la fuerza necesaria para hacer frente a las adversidades y protegerse de aquellos que intentan dañarnos.

La narrativa continúa explorando la idea de enfrentar las expectativas falsas y las máscaras sociales, instando al oyente a mantenerse auténtico y fiel a sí mismo. La referencia a elegir entre el demonio y una pistola puede interpretarse como una decisión crucial entre ceder ante la tentación o enfrentar los desafíos con valentía y determinación.

En términos musicales, la canción presenta influencias de ska revival, rock, ska y reggae, reflejando la diversidad sonora característica de The Toasters. La combinación de ritmos enérgicos con letras provocativas crea una experiencia auditiva única que invita a la reflexión sobre temas profundos.

"Devil and a .45" fue lanzada en el álbum "Don't let the bastards grind you down", consolidando su posición como una obra emblemática dentro del repertorio de The Toasters. Con tintes rebeldes y contundentes, esta canción destaca por su capacidad para conectar con un público diverso e invitarlos a cuestionar las normas establecidas.

En conclusión, "Devil and a .45" es mucho más que una simple canción; es un llamado a la autoafirmación, al coraje y a la autenticidad en un mundo lleno de desafíos. A través de sus letras impactantes y su sonido vibrante, The Toasters logran transmitir un mensaje poderoso que resuena en los corazones de quienes buscan mantenerse firmes ante las dificultades de la vida.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Devil and a .45

I kept a memory back from my early years
a boat out to cyprus with the scottish fusiliers
i was two years old, i was barely alive
already cruising 'bout with the devil and a .45
I hear you've been straying over this side of town
talking it up, walking your mouth around
but it's really not ok that you do like you do
the devil's .45 is gonna wait for you
You, you, you, you, you are heading for a beatdown.
Are you riding shotgun on the stage of broken dreams?
ain't it funny how the ego can take you to extremes
and with the cards you hold i'm aurally not surprised
choose between the devil and a .45
Keep your false pretenses, keep your fancy clothes
keep your airs and graces since i won't be needing those
since i was two years old i was learning to survive
keep on the right side of a .45

Traducción de Devil and a .45

Letra traducida a Español

Guardé un recuerdo de mis primeros años
un barco hacia Chipre con los fusileros escoceses
tenía dos años, apenas estaba vivo
ya navegando con el diablo y un .45
He oído que has estado merodeando por este lado de la ciudad
hablando y paseando tu boca por ahí
pero realmente no está bien que actúes como lo haces
el .45 del diablo te estará esperando
Tú, tú, tú, tú, tú estás camino a un golpe.
Estás en el asiento del copiloto en el escenario de los sueños rotos?
No es curioso cómo el ego puede llevarte a los extremos
y con las cartas que tienes no me sorprende a nivel auditivo
elige entre el diablo y un .45
Mantén tus falsas apariencias, mantén tu ropa elegante
mantén tus aires y gracias ya que no necesitaré esas
desde que tenía dos años aprendía a sobrevivir
mantente en el lado correcto de un .45

Traducción de la letra.