Chinatown de Thin Lizzy

Thin lizzy

Dedication

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Chinatown

La canción "Chinatown" interpretada por Thin Lizzy es una pieza emblemática del rock que forma parte de su álbum "Dedication". Esta canción pertenece al género del hard rock y classic rock, caracterizado por su potente energía y sonido distintivo. Publicada en el año 1977, esta pieza musical ha perdurado en el tiempo como un himno para los amantes del rock.

La letra de la canción "Chinatown" es una cruda reflexión sobre la vida en un entorno marginal y peligroso. Describe las experiencias de vivir y morir en Chinatown, presentando este lugar como un sitio lleno de desafíos y peligros inminentes. La dualidad entre la alegría y la tristeza se refleja en versos como "Riendo y llorando sabes que es un hecho / ellos no están riendo, están llorando porque no volverán". Esta oposición entre la aparente diversión y la triste realidad crea un ambiente tenso dentro de la narrativa de la canción.

La letra sugiere que Chinatown es un lugar distinto, donde las personas pueden comportarse de manera menos convencional o incluso obscena. Se resalta cómo aquellos que caen bajo su influencia pueden perderse en un sueño falso vendido por otros habitantes del lugar. La idea de lo efímero se subraya con frases como "lo que sube debe bajar", insinuando que todo lo que se construye eventualmente se derrumbará.

En términos emocionales, la canción transmite sensaciones de desesperación, falta de esperanza y una sensación asfixiante de atrapamiento. Al mencionar que no hay creencias en Chinatown, se destaca la ausencia de valores morales o principios sólidos que guíen a sus habitantes. Esta atmósfera sombría se ve reforzada por la contundente afirmación de que uno no tiene oportunidad si cae en Chinatown.

El origen de esta canción podría relacionarse con las experiencias personales del líder de Thin Lizzy, Phil Lynott, quien luchó contra adicciones e intentó retratar realidades sociales a través de su música. En comparación con otras obras del grupo, "Chinatown" destaca por su temática más oscura y directa, mostrando un lado más crudo y realista dentro del repertorio habitual de Thin Lizzy.

En definitiva, "Chinatown" es una composición impactante que invita a reflexionar sobre las duras realidades cotidianas ocultas bajo fachadas brillantes. A través de metáforas visuales fuertes y una musicalización intensa propia del estilo hard rock, Thin Lizzy logra transmitir un mensaje profundo sobre los peligros latentes en entornos marginales como Chinatown.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Chinatown

Living and dying
in chinatown
yes they're living and dying down in old chinatown
in chinatown
you better look around
man, you don't stand a chance if you go down in chinatown
man, you don't stand a chance if you go down in chinatown
Laughing and crying you know it's a fact
they're not laughing they are crying
`cause they won't be back
oh no you don't come back
not from chinatown
man, you don't stand a chance if you go down in chinatown
man, you don't stand a chance if you go down in chinatown
Chinatown, it's a different scene
there are people there, they are so obscene
if you see what i mean
then they've sold you the dream
down in chinatown
what goes up it must come down
Living and dying
there is no release
living and dying
there is no relief
there is no beliefs
not in chinatown
man, you don't stand a chance if you go down in chinatown
man, you don't stand a chance if you go down in chinatown

Traducción de Chinatown

Letra traducida a Español

Vivir y morir
en Chinatown
sí, están viviendo y muriendo en el viejo Chinatown
en Chinatown
mejor mira a tu alrededor
hombre, no tienes ninguna oportunidad si caes en Chinatown
hombre, no tienes ninguna oportunidad si caes en Chinatown.
Riéndo y llorando, sabes que es un hecho
no están riendo, están llorando
porque no volverán
oh no, no vuelves
no desde Chinatown.
Hombre, no tienes ninguna oportunidad si caes en Chinatown.
Hombre, no tienes ninguna oportunidad si caes en Chinatown.

Chinatown, es una escena diferente
hay gente allí, son tan groseros
si entiendes lo que quiero decir
entonces te han vendido el sueño
bajo en Chinatown.
Lo que sube debe bajar.
Vivir y morir
no hay liberación.
Vivir y morir
no hay alivio.
No hay creencias
no en Chinatown.
Hombre, no tienes ninguna oportunidad si caes en Chinatown.
Hombre, no tienes ninguna oportunidad si caes en Chinatown.

Traducción de la letra.