A sorta fairy tale de Tori Amos

Tori amos

A sorta fairy tale (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A sorta fairy tale

La canción "A Sorta Fairytale" de Tori Amos es un viaje emocional a través de las complejas dinámicas de una relación. La letra nos sumerge en un recuerdo nostálgico, donde la protagonista reflexiona sobre un encuentro en el pasado que tenía todos los ingredientes de un cuento de hadas, pero que terminó siendo algo menos perfecto de lo esperado.

El tono melancólico y poético de la canción se manifiesta a través de metáforas poderosas y visuales. Desde el inicio, el verso "On my way up north up on the ventura" nos transporta a un lugar específico y evocador. La introducción del encuentro con el interlocutor despierta emociones intensas, reflejando la intensidad emocional del momento. La mención repetida de "a sorta fairytale with you" subraya la naturaleza efímera y soñadora de la conexión entre ambos.

A medida que avanza la historia, las frases "I could not erase it" y "I had to steal it" sugieren arrepentimiento y transgresión en igual medida. Los personajes se enfrentan a sus propias limitaciones y al peso de sus acciones pasadas. El choque entre las expectativas románticas iniciales y la dura realidad se desarrolla a lo largo de la canción, revelando capas profundas en la experiencia humana.

Los versos finales culminan con una sensación ambigua y desconcertante; el sentimiento de pérdida se entrelaza con una vaga sensación de liberación. La referencia al desierto como escenario final evoca un espacio simbólico donde las verdades ocultas salen a flote y las máscaras caen. A través del simbolismo del viaje por carretera, Tori Amos explora cuestiones fundamentales sobre identidad, autenticidad y vulnerabilidad.

"A Sorta Fairytale" sirve como una ventana a las complejidades del amor y las relaciones humanas. La lírica sutilmente elaborada invita a la introspección e invita al oyente a explorar sus propias experiencias interpersonales. La producción minimalista respalda la narrativa emotiva, creando una atmósfera envolvente que deja una impresión duradera.

En comparación con otras obras de Tori Amos, esta canción destaca por su temática introspectiva y su enfoque en las emociones universales del amor y la pérdida. Su habilidad para combinar letras profundamente poéticas con melodías cautivadoras le asegura un lugar destacado en el repertorio musical contemporáneo.

En resumen, "A Sorta Fairytale" es una joya musical que captura los altibajos del corazón humano con sinceridad impactante. A través de su narrativa emotiva y su belleza melódica, Tori Amos nos invita a sumergirnos en los rincones más oscuros e íntimos del alma humana. Esta canción perdurará como un testimonio atemporal del poder transformador del arte musical en nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A sorta fairy tale

On my way up north
up on the ventura
i pulled back the hood
and i was talking to you
and i knew then it would be
a life long thing
but i didn't know that we
we could break a silver lining
And i'm so sad
like a good book
i can't put this day back
a sorta fairytale
with you
a sorta fairytale
with you
Things you said that day
up on the 101
the girl had come undone
i tried to downplay it
with a bet about us
you said that-
you'd take it
as long as i could
i could not erase it
And i'm so sad
like a good book
i can't put this day back
a sorta fairytale
with you
a sorta fairytale
with you
And i ride along side
and i rode along side
you then
and i rode along side
till you lost me there
in the open road
and i rode along side
till the honey spread
itself so thin
for me to break your bread
for me to take your word
i had to steal it
And i'm so sad
like a good book
i can't put this day back
a sorta fairytale
with you
a sorta fairytale
with you
I could pick back up
whenever i feel
Down new mexico way
something about
the open road
i knew that he was
looking for some indian blood and
find a little in you find a little
in me we may be
on this road but
we're just
impostors
in this country you know
so we go along and we said
we'd fake it
feel better with
oliver stone
till i
almost smacked him -
seemed right that night and
i don't know what
takes hold
out there in the
desert cold
these guys think they must
try and just get over on us
And i'm so sad
like a good book
i can't put this
day back
a sorta fairytale
with you
a sorta fairytale
with you
And i was ridin' by
ridin' along side
for a while till you lost me
and i was ridin' by
ridin' along till you lost me
till you lost
me in
the rear
view
you lost me
i said
Way up north i took my day
all in all was a pretty nice
day and i put the hood
right back where
you could taste heaven
perfectly
feel out the summer breeze
didn't know when we'd be back
and i, i don't
didn't think
we'd end up like
like this

Traducción de A sorta fairy tale

Letra traducida a Español

En mi camino hacia el norte
allá en la ventura
me quité la capucha
y estaba hablando contigo
y entonces supe que sería
algo para toda la vida
pero no sabía que nosotros
podríamos romper unas nubes plateadas.

Y estoy tan triste
como un buen libro,
no puedo volver a poner este día,
una especie de cuento de hadas
contigo,
una especie de cuento de hadas
contigo.

Cosas que dijiste aquel día,
por la 101,
la chica se había deshecho,
intenté minimizarlo
con una apuesta sobre nosotros.
Dijiste que -
lo aceptarías
siempre y cuando yo pudiera
no podía borrarlo.

Y estoy tan triste
como un buen libro,
no puedo volver a poner este día,
una especie de cuento de hadas
contigo,
una especie de cuento de hadas
contigo.

Y conduje a tu lado
y estuve a tu lado
entonces,
y estuve a tu lado
hasta que me perdiste allí
en la carretera abierta,
y estuve a tu lado
hasta que la miel se extendió
tan delgada
que tuve que romper tu pan,
que tuve que tomar tu palabra;
tuve que robarla.

Y estoy tan triste
como un buen libro,
no puedo volver a poner este día,
una especie de cuento de hadas
contigo,
una especie de cuento de hadas
contigo.

Podría retomar esto
cuando quiera
en el camino hacia Nuevo México -
algo tiene
la carretera abierta;
sabía que él estaba
buscando algo de sangre india y
encontrar un poco en ti y encontrar un poco
en mí; podríamos estar
en este camino pero
solo somos
impostores
en este país, lo sabes.

Así que seguimos adelante y dijimos
que lo fingiríamos
sentirnos mejor con
Oliver Stone;
hasta que casi le di un tortazo -
parecía correcto esa noche; y
no sé qué
afirma
allí afuera en el frío desierto.
Estos tipos piensan que deben
intentar pasar por encima nuestro.

Y estoy tan triste
como un buen libro,
no puedo volver
a poner este
día
una especie
de cuento
de hadas
contigo
una especie
de cuento
de hadas
contigo.

Y estaba conduciendo
junto a ti
durante un tiempo hasta
que me perdiste
y estuve conduciendo
junto hasta

que me perdiste
hasta que me perdiste
en
el espejo retrovisor
me perdiste
dije
Muy al norte tomé mi día
todo sumado fue un día bastante bonito
y volví a poner

la capucha
justo donde
podías saborear el cielo
perfectamente
sintiendo la brisa del verano
no sabía cuándo volveríamos
y yo no
pensé
que acabaríamos así
así como estamos.

Traducción de la letra.