Dear mama de Tupac Shakur

Tupac shakur

Dear mama (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dear mama

La canción "Dear Mama" de Tupac Shakur, del álbum *Me Against the World* publicado en 1995, es un homenaje sincero y desgarrador a su madre, Afeni Shakur. Este tema pertenece al género rap/hip-hop, donde Tupac actúa no solo como intérprete sino también como compositor principal.

Desde la primera estrofa, Tupac deja claro que la relación con su madre estaba marcada por conflictos y tensiones durante su juventud: "When I was young, me and my mama had beef / 17 years old kicked out on tha streets". A través de esta línea inicial, se vislumbra una etapa rebelde e inestable en la vida del rapero. Sin embargo, pese a estas dificultades iniciales, Tupac enfatiza que nadie podría reemplazar el lugar de su madre: "ain't a woman alive that can take my momma's place".

A medida que avanza la letra, se manifiesta un tono de remordimiento y reconocimiento de los sacrificios de su madre. Tupac hace referencia a los problemas con las autoridades escolares y cómo esos problemas afectaban tanto a él como a su familia. Al mencionar “suspended from school, scared ta go home”, señala el temor constante de regresar a casa después de sus travesuras; enfatizando una adolescencia llena de dificultades.

El verso “and even as a crack fiend mama / ya always was a black queen mama” refleja magistralmente la capacidad de Tupac para capturar la complejidad humana: describe el impacto devastador del consumo de drogas en su madre sin dejar de reconocer su nobleza intrínseca. Su vulnerabilidad personal se expone cuando admite haber buscado una figura paterna entre pandilleros tras la ausencia emocional y física de su padre.

Uno puede sentir el amor filial profundo en cada palabra mientras relata cómo contribuyó económicamente tras envolverse en actividades ilícitas: “i ain't guilty cause, even though i sell rocks / it feels good, putting money in your mailbox”. Aquí brilla la paradoja entre sus malas decisiones y sus intenciones virtuosas; haciendo lo incorrecto por razones correctas.

El estribillo infectado con ternura (“laaaaady, don’t cha know we luv ya”) refuerza el respeto y cariño irrefutables hacia Afeni. Más allá del contenido lírico extraordinario está esa melodía suave que enfatiza genuinamente cada emoción transmitida.

Ya más adelante menciona pequeñas anécdotas cotidianas -como intentar preparar comida con sobras- ejemplificando así ingenio maternal ante las adversidades económicas. Sus recuerdos son detalles tangibles formando un collage emotivo sobre infancia marginal pero llena amor incondicional materno.

Tupac revela agradecimiento absoluto diciendo “i wish i could take the pain away”; desea compensar aunque sabe imposible saldar plenamente deuda emocional acumulada años pasados llevados lucha diaria pobreza extrema delincuencia endémica barrios afroamericanos EE.UU 80s/90s preámbulo rotunda transformación carrera solista influyente hip-hop mundial posterioremente seguido falleció prematuramente

Musicalmente ‘Dear Mama’ muestra A&R especializado Johnny Jackson (Johnny J) hilando producciones envolventes combinando muestras soul cálidos beats melancólicos encapsulando perfectamente sentimentalismo tangible absurdo irónicamente trágico Tonos bajos sintetizadores respaldan vocales nostálgicos brindando auditiva experiencia completa evocadora

En esencia ‘Dear Mama’ es clásico eterno lirismo autobiográfico invade introspectiva escucha genera inevitablemente puertas empáticas humanizantes abren interpretativamente establecer conexión universales contemporáneas reconocer amparo familiar fundamental influye procesal identitario similar luchadores supervivientes contextualmente cultural impactadas adversidades socioeconómicas sistemáticamente ostracismo racial desigualdades estructurales contemporáneamente replantearse constantemente narrativas resistencias inspiración resiliencia colectiva redefinir permanentemente posibilidades modo evolutivo género hip-hop contexto musical sociohistórico relevante imborrable legado artístico-cultural inclasificable

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dear mama

You are
When i was young, me and my mama had beef
17 years old kicked out on tha streets
though back in tha time, i never thought i'd see her face
ain't a woman alive that can take my momma's place
suspended from school, scared ta go home
i was a fool with tha big boys breaking all tha rules
shed tears with my baby sister
over tha years we wuz poorer than tha other little kids
and even though we had different daddies
tha same drama when things went wrong we blamed mama
i reminised on tha stress i caused, it wuz hell
hugg'en on my mama from a jail cell
and who'ed think in elementary, heeeey i'd see tha penitentiary
one day
running from tha police, that's right
momma catch me--put a whoop'en to my backside
and even as a crack fiend mama,
ya always was a black queen mama
i finally understand for a woman
it ain't easy--trying ta raise a man
ya always wuz commited, a poor single mother on welfare,
tell me how ya did it
there's no way i can pay ya back
but tha plan is ta show ya that i understand.
you are

Chorus
laaaaady, don't cha know we luv ya
sweeeet laaaady, place no one above ya
sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya
Ain't nobody tell us it wuz fair
no luv for my daddy, cause tha coward wuzn't there
he passed away and i didn't cry
cause my anger, wouldn't let me feel for a stranger
they say i'm wrong and i'm heartless
but all along i wuz looking for a father--he wuz gone
i hung around with tha thug's and even though they sold drugs
they showed a young brother luv
i moved out and started really hang'in
i needed money of my own so i started slang'in
i ain't guilty cause, even though i sell rocks
it feels good, putting money in your mailbox
i love paying rent when tha rents due
i hope ya got tha diamond necklace that i sent to you
cause when i wuz low, you was there for me
ya never left me alone, cause ya cared for me
and i can see ya coming home after work late
ya in tha kitchen trying ta fix us a hot plate
just working with tha scraps you wuz given
and mama made miracles every thanksgiving
but now tha road got rough, your alone
trying ta raise two bad kids on your own
and there's no way i can pay ya back
but my plan is ta show ya that i understand
you are

Chorus
laaaaady, don't cha know we luv ya
sweeeet laaaady, place no one above ya
sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya
Pour out some liquor and i remenise
cause through tha drama, i can always depend on my mama
and when it seems that i'm hopeless
you say tha words that can get me back in focus
when i wuz sick as a little kid
ta keep me happy theres no limit to tha things ya did
and all my childhood memories
are full of all tha sweet things ya did for me
and even though i act craaaazy
i got ta thank tha lord that ya maaaade me
there are no words that can express how i feel
ya never kept a secret, always stayed real
and i appreciate how ya raised me
and all tha extra love that ya gave me
i wish i could take tha pain away
if you can make it through tha night, there's a brighter day
everything'll be alright if ya hold on
it's a struggle
everyday gotta roll on
and there's no way i can pay ya back
but my plan is ta show ya that i understand
you are

Chorus
laaaaady, don't cha know we luv ya
sweeeet laaaady, place no one above ya
sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya, sweeeet laaaady
...laaaady

Traducción de Dear mama

Letra traducida a Español

Eres
Cuando era joven, mi madre y yo teníamos problemas
Con 17 años me echaron a la calle
Aunque en aquel momento, nunca pensé que vería su cara
No hay mujer viva que pueda ocupar el lugar de mi mamá
Suspendido de la escuela, asustado de volver a casa
Era un tonto con los chicos grandes rompiendo todas las reglas
Lloraba con mi hermanita
A lo largo de los años fuimos más pobres que los otros niños pequeños
Y aunque teníamos padres diferentes
El mismo drama cuando las cosas salían mal, culpábamos a mamá
Recuerdo el estrés que causé, fue un infierno
Abrazando a mi mamá desde una celda de prisión
Quién habría pensado que en primaria, hey, terminaría en la penitenciaría?
Un día
Corriendo de la policía, eso es cierto
Mamá me atrapó—me dio una buena paliza por detrás
Y aunque erguía como adicta a algo, mamá,
siempre fuiste una reina negra, mamá
Finalmente entiendo que para una mujer
no es fácil—intentar criar a un hombre
Siempre estuviste comprometida, una madre soltera pobre en asistencia social,
dime cómo lo hiciste
no hay forma de que pueda devolverte nada
pero el plan es mostrarte que entiendo.

Eres

Estribillo
Damaaaa, no sabes que te queremos?
Dulce damaaaa, nadie está por encima de ti.
Dulce damaaaa, no sabes que te queremos?
Nadie nos dijo que era justo
Sin amor por mi padre porque el cobarde no estaba allí
Él falleció y no lloré
porque mi rabia no me dejaba sentir por un extraño
dicen que estoy mal y soy insensible
pero todo este tiempo estaba buscando a un padre—él se había ido
Me junté con los chicos violentos y aunque vendían drogas
mostraban cariño a un joven hermano
Salí de casa y empecé a salir más seguido
Necesitaba dinero propio así que comencé a vender
No soy culpable porque, aunque vendo piedras
se siente bien poner dinero en tu buzón
Me encanta pagar el alquiler cuando toca pagar
espero hayas recibido el collar de diamantes que te envié
porque cuando estaba bajo tú estuviste allí para mí
nunca me dejaste solo porque te importaba por mí
y puedo verte llegando a casa tarde del trabajo
estás en la cocina tratando de prepararnos un plato caliente
trabajando solo con las sobras que tenías
y mamá hacía milagros cada acción de gracias
pero ahora el camino se ha vuelto duro y estás sola
tratando de criar dos niños problemáticos tú sola
y no hay forma en la que pueda devolverte nada
pero mi plan es mostrarte que entiendo.

Eres

Estribillo
Damaaaa, no sabes que te queremos?
Dulce damaaaa, nadie está por encima de ti.
Dulce damaaaa, no sabes que te queremos?
Sirve un poco de licor y recordaré
porque entre tanto drama siempre pude contar contigo, mamá
y cuando parece que estoy sin esperanza
tú dices las palabras que pueden hacerme volver al enfoque
cuando estaba enfermo siendo niño
para mantenerme feliz no hay límite en las cosas que hiciste
y todos mis recuerdos infantiles
están llenos de todas las cosas dulces que hiciste por mí
y aunque actúe loco
tengo que agradecer al Señor porque tú me hiciste
no hay palabras para expresar cómo me siento
nunca mantuviste secretos, siempre fuiste real
y aprecio cómo me criaste
y todo el amor extra que me diste
desearía poder quitarte el dolor
si puedes aguantar toda la noche habrá un día más brillante
todo estará bien si te mantienes firme
es una lucha
cada día tienes seguir adelante
y no hay forma en la cual pueda devolverte nada
pero mi plan es mostrarte que entiendo.

Eres

Estribillo
Damaaaa , no sabes qué te queremos?
Dulce damaaaa , nadie está por encima de ti.
Dulce damaaaa , no sabes qué te queremos?, dulce damaaaa
...dama

Traducción de la letra.