Amerika de Tv-2

Nå men, der gik jeg så en sommerdag og forsøgte at få lidt orden på mit liv
ud af historien faldt et postkort fra en allerede overvundet tid
vores afsenderadresse var amerika, seksogfirstres, skanderborg
det var vores første sted i livet, et liv der varede lige omkring et år
vi boede til leje i et hus ved søen, mig og nogle stykker inde fra byen af
en dag så vi på et kort at vores drømmeslot hed amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
man må tage drømmene ind for at fatte det:
at alting vender tilbage
Vi spurgte en mand fra egnen, hvorfor det hed amerika
han forsvandt ind i fortiden - og vendte tøvende tilbage:
engang for længe siden henne på den lokale kro
var sognets landsbytosse håndfast blevet lagt til ro
han vågnede og bad om ordet, stillede sig op på et bord og sagde:
farvel, alle i skiderikker, nu ta r jeg til amerika
Om morgenen var han forsvundet, over isen var han gået
de fandt ham ude i jeres lade, længere var han ikke nået
han hang og dinglede i et reb, han havde taget sig selv af dage
siden dengang har folk kaldt stedet her for amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
man må tage drømmene ind for at fatte det: at alting vender tilbage
som tragedie, som farce, som soap, som opera, som postkort fra amerika
Vi tog hinanden om livet og gik ud i laden næste nat
månen for henover himlen, vinden hylede som besat
vi rykkede tættere sammen og udbragte så en skål
for alle de der trodser frygten og forfølger deres mål
Næste sommer skulle vi videre, hver vores vej og hver til sit
jeg tænker tit på om i opdagede jeres amerika
og om jeg nogensinde finder mit?
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
man må tage drømmene ind for at fatte det:at alting vender tilbage
som tragedie, som farce, som soap, som skæbne, som opera, som postkort fra amerika

Pero, un día de verano estaba yo intentando poner un poco de orden en mi vida. De la historia cayó una postal de un tiempo ya superado; nuestra dirección de remitente era América, sesenta y uno, Skanderborg. Era nuestro primer lugar en la vida, una vida que duró alrededor de un año. Vivíamos alquilados en una casa junto al lago, yo y algunos amigos del pueblo. Un día vimos en un mapa que nuestro castillo de sueños se llamaba América.

Está más lejos de lo que se puede alcanzar con la razón; hay que hacer entrar los sueños para poder entenderlo: que todo vuelve. Preguntamos a un hombre del lugar por qué le decían América. Se sumergió en el pasado y volvió titubeante: hace mucho tiempo, en la posada local, el tonto del pueblo había sido colocado a descansar firmemente. Se despertó y pidió la palabra, se subió a una mesa y dijo: "Adiós, todos ustedes son unos idiotas, me voy a América". Por la mañana había desaparecido; había cruzado sobre el hielo. Lo encontraron en su granero; no había ido más lejos. Colgaba y se balanceaba de una cuerda; él mismo se había quitado la vida. Desde entonces, la gente ha llamado a este lugar América.

Está más lejos de lo que se puede alcanzar con la razón; hay que hacer entrar los sueños para poder entenderlo: que todo vuelve como tragedia, como farsa, como telenovela, como ópera, como postal desde América. Nos abrazamos el uno al otro y salimos al granero esa misma noche: la luna cruzaba el cielo mientras el viento aullaba como poseído. Nos acercamos más y brindamos por todos aquellos que desafían el miedo y persiguen sus metas.

El próximo verano tendríamos que seguir adelante, cada uno por su camino y cada cual a lo suyo. A menudo pienso si ustedes descubrieron su América y si alguna vez encontraré la mía. Está más lejos de lo que se puede alcanzar con la razón; hay que hacer entrar los sueños para poder entenderlo: que todo vuelve como tragedia, como farsa, como telenovela, como destino, como ópera, como postal desde América.