Houdoe de kassameisjes de Vliegende Panters, De

Vliegende panters, de

Houdoe de kassameisjes (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Houdoe de kassameisjes

La canción "Houdoe de kassameisjes" es interpretada por Vliegende Panters. Esta pieza musical, que parece contar con varios diálogos entre personajes, nos brinda un vistazo a la vida cotidiana y las interacciones sociales de los protagonistas. A través de este análisis, podemos observar algunos elementos interesantes en la letra.

En primer lugar, la canción comienza con una conversación aparentemente entre amigas que comentan sobre sus actividades del fin de semana y cómo una de ellas estuvo bajo arresto domiciliario. Esta situación se desarrolla con tintes humorísticos cuando mencionan que tuvieron visita a pesar de tener la bandera roja fuera como señal de precaución. La interacción y el lenguaje utilizado reflejan una cercanía entre las amigas, compartiendo detalles íntimos con naturalidad.

A lo largo de la canción, se abordan temas cotidianos como el ahorro de sellos o puntos en los supermercados, insinuando una visión satírica sobre estas prácticas comerciales. Además, se menciona el concepto de tener dinero extra en cajeros automáticos y se destaca el costo del tique de plástico al salir del establecimiento.

Uno de los aspectos más destacados es la ironía presente en las letras, donde se mezclan situaciones sencillas con diálogos algo atrevidos o humorísticos, creando un contraste interesante en la narrativa. Se puede percibir un tono ligero y desenfadado en las interacciones entre los personajes, lo cual añade un toque cómico a la canción.

En cuanto a la estructura musical y los instrumentos utilizados en "Houdoe de kassameisjes", podemos notar una base rítmica marcada que acompaña los diálogos hablados entre los personajes. Es probable que la canción esté diseñada para representar escenas cotidianas e interacciones sociales de forma dinámica y entretenida.

Al explorar el contexto cultural donde esta canción fue lanzada, es posible identificar elementos propios del humor holandés o flamenco, dado que Vliegende Panters es un conocido grupo cómico neerlandés. Este tipo de contenido podría resonar especialmente con audiencias locales familiarizadas con su estilo particular.

En resumen, "Houdoe de kassameisjes" ofrece una mirada divertida y sarcástica a situaciones comunes dentro del entorno social contemporáneo. A través de diálogos ingeniosos y momentos cómicos, esta canción nos invita a reflexionar sobre la naturaleza humana y las interacciones cotidianas desde una perspectiva lúdica e irreverente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Houdoe de kassameisjes

-Het is weer maandag-

Wa edde gij gedaan van 't weekend?
Ja, gewoon een bietje zuipe bij de Trogenoors, wa anders?
Waar waar gij eigenlijk?
Jah, ik had huisarrest, maar Ricardo was langsgekomen,
Aah, 'et ie je zeker liggen vingeren op de bank?
Jazeker ja, en nie alleen vingeren.
Oh! Vuile slet!!
Jah, en ik had nogwel de rooie vlag buiten hange, maargoed,
je ken Ricardo hè..Ja zekers ja, een echte schipper bevaart ook de rooie zee.
Ja, da wou ik zeggen ja!

Spaart u ook zegeltjes?
Bonuskaart of airmiles?
Wilt u extra geld opnemen?
Een tasje kost 35 cent, houdoe, houdoe, houdoe.

-Het is weer dinsdag-

Heej, waarom hadde gij eigenlijk huisarrest?
Nou, vorige week had ik me toch laten sandwichen door
Jean Pierre en Ricardo.
Komt ons mam net binnenlopen meteen die grote bek
vanne, t'is geen hotel hier, da doe de maar ergens anders.
Wat 'n bijdehand wijf man.
Je moet gewoon zeggen: of ik me nou door 2 of door 5 man laat nemen,
dat moet ik toch zeker zelf weten, daar heb ik jou toch niet voor nodig?
Ik ben bekant zestien.

Spaart u ook zegeltjes?
Bonuskaart of airmiles?
Wilt u extra geld opnemen?
Een tasje kost 35 cent, houdoe, houdoe, houdoe.

-Het is weer woensdag-

Hèhè, de week is weer doormidden.

-Het is weer donderdag-

Wa gaadde gij morgenavond doen?
Wa denkte gij?
Naar de Trogenoors natuurlijk.
Oh, ik ok.
Nee, ik nie, ik ga naar de Upstairs in Bil.
De Upstairs? in die kelder? Hoezo da?
Ow, ik heb afgesproken met een zeker iemand.
Oh, vuile slet! Me wie dan?
Me Ricardo!
Me Ricardo? Die vuile klootzak.
Ja, die hoef ik ok nooit meer te zien.
'K heb me dekbed al bij het grofvuil moeten zetten.

-Het is weer vrijdag-

O, wat duurt dat toch lang man, die vrijdag. Komt geen end aan.
Trouwens, ik ga gewoon met jullie mee hoor, naar de Trogenoors.
Hè, en Ricardo dan?
Ha, die lul heb net ge sms't dat ie niet kan.
Hé ik denk nie da ik mee ga hoor vanavond.
Hoezo nie dan?
Naja, goed, eh, ik heb ook huisarrest.
Ohw, balen zeg.
Ahja, goed. Ik krijg wel visite hoor,
Ohw, wie dan?
Twee bepaalde
Oh, vuile slet!
Aslof gij de enige bent die oew eige mag laten
Oh, di's een lekker nummer.

Spaart u ook zegeltjes?
Bonuskaart of airmiles?
Wilt u extra geld opnemen?
'n tasje kost 35 cent.
Deze kassa gaat zo sluiten.

-We zijn gesloten-

Traducción de Houdoe de kassameisjes

Letra traducida a Español

-Es nuevamente lunes-
Qué hiciste el fin de semana?
Sí, simplemente me pasé un rato bebiendo en los Trogenoors, qué más?
Y tú qué tal?
Sí, tenía arresto domiciliario, pero Ricardo apareció.
Ah, seguro que te estuvo tocando en el sofá?
Por supuesto, y no solo tocando.
¡Oh! ¡Vaya promiscuo!
Sí, y todavía tenía la bandera roja colgada afuera, pero bueno,
conoces a Ricardo, no? Sí, claro que sí, un verdadero marinero también navega por el mar rojo.
Sí, eso quería decirte.

Tú también ahorras sellos?
Tarjeta de bonificación o millas aéreas?
Quieres retirar dinero extra?
Una bolsa cuesta 35 céntimos, ¡hasta luego!

-Es nuevamente martes-
Oye, por qué tenías arresto domiciliario?
Bueno, la semana pasada me dejaron fuera de combate entre Jean Pierre y Ricardo.
Nuestra madre acaba de entrar con sus grandes bocazas diciendo que aquí no es un hotel y que lo haga en otra parte.
Qué mujer más impertinente.
Deberías decir: si me dejo llevar por dos o cinco hombres, eso lo decido yo; para eso no te necesito a ti.
Casi tengo dieciséis años.

Tú también ahorras sellos?
Tarjeta de bonificación o millas aéreas?
Quieres retirar dinero extra?
Una bolsa cuesta 35 céntimos, ¡hasta luego!

-Es nuevamente miércoles-
Héhé, ya estamos a mitad de semana.

-Es nuevamente jueves-
Qué vas a hacer mañana por la noche?
Qué crees que voy a hacer?
A los Trogenoors, por supuesto.
Oh, yo también.
No yo; voy al Upstairs en Bil.
El Upstairs? En ese sótano? Por qué eso?
Oh, he quedado con alguien especial.
¡Oh, vaya promiscuo! Con quién entonces?
¡Con Ricardo!
Con Ricardo? Ese miserable.
Sí; tampoco quiero volverlo a ver.
Ya tuve que poner mi edredón en el contenedor de basura.

-Es nuevamente viernes-
¡Uff! Qué larga se hace esta viernes; no parece acabar nunca.
Además yo simplemente iré con ustedes al Trogenoors.
Eh... y Ricardo entonces?
Ja; ese idiota me mandó un mensaje diciendo que no puede venir.
Eh... creo que esta noche no iré.
Por qué no vas entonces?
Bueno... eh.. también tengo arresto domiciliario.
Ohh... qué mal.
Bah... bien. Recibiré visita.
Ohhh... quién?
Dos personas especiales.
Ohh... ¡qué vagabundo!
Como si fueras el único que puede dejarse llevar…
Oh… esa es una buena canción.

Tú también ahorras sellos?
Tarjeta de bonificación o millas aéreas?
Quieres retirar dinero extra?
Una bolsa cuesta 35 céntimos.
Esta caja va a cerrar pronto.

-Estamos cerrados-

Traducción de la letra.