Down with the clique de Aaliyah

Aaliyah

Age ain't nothing but a number

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Down with the clique

La canción "Down with the Clique" de Aaliyah, incluida en su álbum "Age Ain't Nothing but a Number", es un bello reflejo de la juventud y el amor romántico que captura la esencia de una era llena de innovaciones musicales en el R&B y el hip-hop. Lanzada en 1994, esta pieza se sitúa dentro del auge del sonido característico de los años noventa, que fusiona ritmos suaves con letras introspectivas que conectan emocionalmente con el oyente.

A lo largo de la letra, Aaliyah pinta un cuadro evocador que narra sus sentimientos hacia alguien especial. El protagonista expresa una profunda conexión y alegría al recordar momentos pasados con su "hartendief" (que se traduce como “amor” o “querido” en neerlandés). Se describe una relación idílica que florece en un ambiente soleado y relajado, donde los viajes en tren se convierten en metáforas del deseo y la búsqueda constante del amado. La repetición del estribillo no solo refuerza esta idea sino que también proporciona una cadencia juguetona al conjunto.

El uso del tren como símbolo podría interpretarse como un viaje emocional hacia el amor, donde cada trayecto representa la profundización de sus sentimientos. Es una representación física de lo que significa ir tras aquello que nos hace sentir completos. Además, las referencias a momentos íntimos compartidos rinden homenaje a cómo pequeños instantes pueden transformar nuestra percepción del mundo y hacer que nuestros corazones se sientan livianos.

Sin embargo, detrás de esta atmósfera romántica hay matices más complejos. La letra menciona cómo el verano llegó a su fin y cómo esto implica separaciones inevitables. Este contraste entre el júbilo del amor joven y la melancolía ante la partida añade profundidad emocional, sugiriendo que incluso las conexiones más intensas están sujetas a cambios temporales e inevitables en nuestras vidas.

Además, Aaliyah hace alusión a experiencias sensoriales —como las descripciones sobre las gambas— simbolizando aprendizaje e interés por lo simple pero significativo. Esto revela un nivel de intimidad más allá del romance físico; se trata también acerca de la admiración por los detalles cotidianos compartidos entre dos personas.

El tono general es nostálgico pero afectuoso; hay un aire optimista sobre cómo estos recuerdos perdurarán independientemente de las circunstancias presentes o futuras. En este sentido, la perspectiva desde la cual habla Aaliyah está impregnada de una dulzura juvenil casi naïf pero realmente conmovedora.

En términos más amplios, "Down with the Clique" invita a reflexionar sobre esos veranos fugaces llenos de posibilidad y sobre cómo las primeras experiencias amorosas moldean nuestro camino emocional futuro. Esto encaja perfectamente dentro del contexto cultural en el cual fue lanzada: una década marcada por exploraciones artísticas diversas donde tanto los sonidos como las letras buscaban resonar realidades vividas por muchos jóvenes.

Aunque no sean estrictamente comparables debido a sus diferentes estilos musicales y líricos, otras obras como "At Your Best (You Are Love)" o "Try Again" muestran también esa capacidad innata de Aaliyah para combinar emociones intensas con melodías irresistibles bajo su inconfundible marca sonora.

La fortaleza narrativa combinada con melodías inolvidables ha asegurado el legado duradero tanto para Aaliyah como para esta canción particular dentro del canon musical contemporáneo. Desde luego muestra cómo encuentros fugaces pueden dejar huellas indelebles cuando son vividos plenamente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Down with the clique

Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief
Het was een lange hete zomer, in oostende op het strand
Ik was romantisch, echt een dromer
Maar ik was vooral verbrand
Ze kwam mij redden van mijn pijnen, wat heeft zij mij toen geleerd .
Dat ik niet zo weg zou kwijnen, als ik mij maar had ingesmeerd .
Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief
Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief
Ze had me zoveel te vertellen, en ik luisterde gedwee
Ze was een wonder in pellen, van garnalen uit de zee .
Ze kende alles van de vissen, van een schone kabeljauw
En ik kon haar niet meer missen, toen ze zei ik hou van jou
Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief
Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief
De vakantie liep ten einde, en ze kon niet met mij mee .
Maar nu zit ik alle weken, op de sneltrein naar de zee .
Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief
Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief
Met de trein naar oostende
(tjoeke tjoeke tuut)
Want daar woont mijn hartendief
(tjoeke tjoeke tuut tuut)
Die me weken lang verwende
(tjoeke tjoeke tuut)
Daarom werd ze ook mijn lief

Traducción de Down with the clique

Letra traducida a Español

En tren hacia Ostende
(¡tchú tchú, tut!)
Porque allí vive mi amorcito
(¡tchú tchú, tut-tut!)
Que me mimó durante semanas
(¡tchú tchú, tut!)
Por eso se convirtió en mi querida.

Era un verano largo y caluroso, en Ostende en la playa.
Yo era romántico, realmente un soñador,
Pero sobre todo estaba quemado.
Ella vino a salvarme de mis dolores, lo que me enseñó entonces:
Que no me desvanecería si solo me hubiera untado protector solar.

En tren hacia Ostende
(¡tchú tchú, tut!)
Porque allí vive mi amorcito
(¡tchú tchú, tut-tut!)
Que me mimó durante semanas
(¡tchú tchú, tut!)
Por eso se convirtió en mi querida.

Tenía tanto que contarme y yo escuchaba atento.
Era una maravilla despojando camarones del mar.
Sabía todo sobre los peces, de una hermosa merluza,
Y no podía extrañarla más cuando dijo "te amo".

En tren hacia Ostende
(¡tchú tchú, tut!)
Porque allí vive mi amorcito
(¡tchú tchú, tut-tut!)
Que me mimó durante semanas
(¡tchú tchú, tut!)
Por eso se convirtió en mi querida.

Las vacaciones llegaron a su fin y ella no pudo venir conmigo.
Pero ahora estoy cada semana en el tren rápido hacia el mar.

En tren hacia Ostende
(¡tchú tchú, tut!)
Porque allí vive mi amorcito
(¡tchú tchú, tut-tut!)
Que me mimó durante semanas
(¡tchú tchú, tut!)
Por eso se convirtió en mi querida.

En tren hacia Ostende
(¡tchú tchú, tut!)
Porque allí vive mi amorcito
(¡tchú tchú, tut-tut!)
Que me mimó durante semanas
(¡tch ú t ch ú , t u t !)
Por eso se convirtió en mi querida.

En tren hacia Ostende
(¡tch ú t ch ú , t u t !)
Porque allí vive mi amorcito
( ¡t c h ú t c h ú , t u t - t u t ! )
Que me mimó durante semanas
( ¡ t c h ú — . ! )
Por e so se con virt ó n m i q u e r i d a .

Traducción de la letra.