De kapitein (deel ii) de Acda En De Munnik

Acda en de munnik

De kapitein (deel ii) (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de De kapitein (deel ii)

La canción "De kapitein (deel ii)" interpretada por Acda en de Munnik es una pieza musical perteneciente al género pop, con letras en neerlandés. La canción forma parte del álbum "Cuál es el título del álbum?" y ha logrado posicionarse en la lista Top 2000, destacando su popularidad en los Países Bajos.

La letra de la canción aborda temas relacionados con las complejidades y contradicciones presentes en una relación amorosa. A través de metáforas marítimas que comparan la relación con dos capitanes a bordo de un barco, se reflexiona sobre la imprevisibilidad y los altibajos emocionales que pueden surgir en una pareja. La narrativa refleja situaciones de conflicto, donde los protagonistas alternan entre momentos de amor y odio, entre gritos y silencios.

La letra sugiere un constante vaivén emocional, donde se experimenta una lucha interna entre el deseo de permanecer unidos como pareja y la inevitabilidad de la separación. Se destaca la sensación de confusión y falta de certezas en cuanto al rumbo que tomará la relación, lo que genera tensiones y desacuerdos constantes. La presencia de elementos como el CD compartido simboliza la unión entre ambos personajes a pesar de las diferencias existentes.

En cuanto a la inspiración detrás de la canción, se puede apreciar una conexión con las experiencias personales o vivencias cotidianas relacionadas con las dinámicas sentimentales. El uso de analogías náuticas para describir el complicado viaje emocional que representa una relación amorosa añade profundidad a la composición lírica, generando empatía con aquellos quienes han experimentado situaciones similares.

En comparación con otras obras del dúo musical Acda en de Munnik u otros artistas contemporáneos, "De kapitein (deel ii)" destaca por su estilo poético y su capacidad para transmitir sutilmente las complejidades del amor y las relaciones humanas. La fusión entre melodía pegajosa y letras reflexivas consolida el impacto emocional que busca transmitir a sus oyentes.

En resumen, "De kapitein (deel ii)" es mucho más que una simple canción pop; es un testimonio emocional sobre las turbulencias e incertidumbres que acompañan a las relaciones interpersonales. A través del uso ingenioso de metáforas marítimas y un tono melódico envolvente, esta pieza invita a reflexionar sobre los altibajos del amor y la complejidad inherente a compartir nuestra vida con otro ser humano.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de De kapitein (deel ii)

Dus ik weet eigenlijk nooit echt waar ik aan toe ben
Ze tilt me op en ramt me keihard onderuit
`t Is als een schip en we zijn beiden kapiteins
Ben je net een beetje leuk weg van de kade
Ben je weg
Gaat het anker alweer uit

Ruzie soms om niets soms om van alles
Zeg jij ja dan zegt zij nee en andersom
't Is een nieuw schip en je moet samen leren varen
Maar staan je zeilen eindelijk lekker in de wind
Gaat het roer meteen weer om

En dan schreeuwt ze en dan zwijgt ze
En ik schreeuw en zwijg naar haar
We gaan hoe dan ook vandaag nog uit elkaar

Refrein:
CD van jou, CD van mij
CD van ons allebei
Maar gekregen van mijn moeder
Dus van mij

Ik doe mijn best maar ik weet nooit waar ik aan toe ben
Dit huis een schip, en we staan samen op de brug
Ik hou van haar, ik haat `r en zij haat ook veel van mij
Maar kijk je net een beetje leuk uit over zee
Zie je de haven alweer terug

En dan schreeuwt ze en dan zwijgt ze
En ik schreeuw en zwijg naar haar
We gaan hoe dan ook vandaag nog uit elkaar

Refrein:
CD van jou, CD van mij
CD van ons allebei
Maar gekregen van mijn moeder
Dus van mij

Traducción de De kapitein (deel ii)

Letra traducida a Español

Así que en realidad nunca sé a qué atenerme.
Ella me levanta y me tumba de golpe.
Es como un barco y ambos somos capitanes.
Apenas te alejas un poco del muelle,
ya te has ido.
El ancla vuelve a caer.

A veces discutimos por nada y a veces por todo.
Si tú dices sí, ella dice no, y viceversa.
Es un barco nuevo y hay que aprender a navegar juntos.
Pero cuando finalmente las velas están bien al viento,
el timón cambia de dirección de inmediato.

Entonces ella grita y luego guarda silencio,
y yo grito y me callo hacia ella.
De cualquier manera, hoy nos vamos a separar.

Estribillo:
CD tuyo, CD mío,
CD de los dos,
pero regalada por mi madre,
así que es mío.

Hago lo posible pero nunca sé a qué atenerme.
Esta casa es un barco y estamos juntos en el puente.
La amo, la odio y ella también odia mucho de mí.
Pero si miras un poco más allá del mar,
ya ves el puerto de vuelta.

Y entonces ella grita y luego guarda silencio,
y yo grito y me callo hacia ella.
De cualquier manera, hoy nos vamos a separar.

Estribillo:
CD tuyo, CD mío,
CD de los dos,
pero regalada por mi madre,
así que es mío.

Traducción de la letra.