Dice la canción

Mis ik jou de Acda En De Munnik

album

Op voorraad live

10 de diciembre de 2011

Significado de Mis ik jou

collapse icon

La letra de la canción "Mis ik jou" de Acda en de Munnik es una emotiva reflexión sobre la soledad, el dolor y la falta de comprensión en medio de la vida cotidiana. El narrador expresa sus sentimientos de tristeza y desencanto al darse cuenta de que idealizaba la idea de extrañar a alguien, pero cuando esa persona realmente falta en su vida, se siente perdido y confundido.

En las estrofas iniciales, el protagonista habla sobre haber cantado durante mucho tiempo acerca de lo triste que sería sin esa persona en su vida, habiendo mostrado su vulnerabilidad y angustia en busca de un significado profundo. Sin embargo, al no estar tan bien como aparentaba para poder interpretar blues, se da cuenta de lo poco significativo que era todo eso. Se ve a sí mismo caminando solitario por las noches, buscando consuelo en una imagen irreal, sintiendo una profunda desorientación al ser dejado atrás por quienes consideraba importantes.

La canción aborda también el tema del humor como mecanismo para enfrentar la tragedia y cómo reírse del dolor puede ser una forma válida de lidiar con las dificultades emocionales. El narrador reconoce que prefirió ignorar sus propias emociones y ahora se encuentra sumido en un sentimiento abrumador de pérdida. Añora a esa persona ausente e idealiza los momentos compartidos mientras se lamenta por no haber sabido valorarlos o expresar sus sentimientos.

Además, hay un tono melancólico presente a lo largo de la canción, donde el protagonista asume su responsabilidad en alejar a quien amaba y ahora se encuentra enfrentando las consecuencias de sus acciones. Se vislumbra un arrepentimiento profundo por no haber sido capaz de reconocer los verdaderos sentimientos antes. La melodía envuelve esta triste confesión con una combinación entre nostalgia y resignación ante lo inevitable.

"Mis ik jou" muestra la vulnerabilidad emocional del narrador a través de metáforas poéticas que resaltan su incapacidad para expresarse genuinamente hasta que ya es tarde. La canción destaca la importancia de valorar a las personas mientras están presentes en nuestra vida y cómo el tiempo puede revelarnos la verdadera magnitud del apego que sentimos hacia ellas.

En comparación con otras canciones del dúo holandés Acda en De Munnik, esta pieza destaca por su profundidad emocional y su capacidad para transmitir sensaciones universales como el amor perdido y la añoranza. La combinación entre la voz sincera del cantante y los acordes melódicos refuerzan el mensaje emotivo detrás de cada verso.

En resumen, "Mis ik jou" es una balada introspectiva que explora las complejidades del amor perdido y las consecuencias de no apreciar lo que tenemos hasta que ya es demasiado tarde. A través de sus letras poéticas e instrumentación emotiva, logra conectar con aquellos que han experimentado la sensación universal de extrañar a alguien especial en sus vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Ik heb zolang gezongen
Van hoe droevig ik zou zijn
Met mijn angst te koop gelopen
En maar zoeken naar de pijn
Om de blues te kunnen zingen
Heb ik me slechter voor gedaan
En nu het echt dan niet zo goed gaat
Blijkt er niet zo gek veel aan

Ik droomde van die nachten
Eenzaam slenterend op straat
Een droeve glimlach van een filmster
Met mijn ziel wist ik geen raad
Maar nu ook mijn drie-na-beste vriend
Mij op straat laat staan
En ik echt geen flauw benul heb
Waar ik wat fout heb gedaan

Nu mis ik jou
Zoals ik eigenlijk jou altijd missen wou
Waar ik van die meesterlijke zinnen
Over schrijven zou
Nu mis ik jou

Een grap is leuk
Als je 'm helemaal niet verwacht
Ellende kun je hebben
Als je er eigenlijk om lacht
Verdriet is best te dragen
Als je 't eerst zelf hebt bedacht
De blues is echt te gek
Als er iemand op je wacht

Nu mis ik jou

Natuurlijk wist ik dat het
Ooit eens fout zou gaan
Maar dan zag ik me al zitten
Rode wijn en volle maan
In de ene hand een pen
En in de andere een glas
En dan heel mooi zitten dichten
Hoe droevig het wel was

Nu mis ik jou
Zoals ik eigenlijk jou altijd missen wou
Waar ik mineur melodieen over componeren zou

Nu mis ik jou

Letra traducida a Español

He estado cantando tanto
De lo triste que podría estar
Con mi miedo a la venta, vagando
Y buscando el dolor sin parar
Para poder cantar el blues
Me he hecho mucho peor de lo que soy
Y ahora que realmente no va tan bien
Parece que no hay mucho en juego

Soñé con esas noches
Caminando solo por la calle
Una sonrisa triste de una estrella de cine
No sabía qué hacer con mi alma
Pero ahora también mi tercer mejor amigo
Me deja plantado en la acera
Y realmente no tengo ni idea
De dónde he cometido el error

Ahora te echo de menos
Como siempre quise echarte de menos
Sobre esas frases magistrales
Sobre las que solía escribir
Ahora te echo de menos

Una broma es divertida
Cuando no la esperas para nada
Puedes tener infortunios
Si en realidad te ríes de ello
La tristeza se soporta bien
Si primero lo has planeado tú mismo
El blues es realmente genial
Si hay alguien esperándote

Ahora te echo de menos

Por supuesto, sabía que esto equivaldría a un error algún día
Pero ya me veía sentado
Con vino tinto y luna llena
Con una pluma en una mano
Y en la otra una copa
Y entonces escribiendo bellamente
Lo triste que todo era

Ahora te echo de menos
Como siempre quise echarte de menos
Sobre los acordes menores que compondría

Ahora te echo de menos.

Traducción de la letra.

0

0