It wasn't me de Anouk

Anouk

Urban solitude

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de It wasn't me

La canción "It wasn't me" de Anouk es una poderosa expresión de emociones crudas y sinceras que abordan temas profundos de dolor, desilusión y redención. A lo largo de la letra, Anouk nos invita a reflexionar sobre la percepción de uno mismo en los ojos de los demás, cómo la opinión pública puede moldear nuestra imagen y afectar nuestra autoestima.

Desde el principio, la canción plantea preguntas incisivas sobre cómo nos sentimos al ser observados, juzgados o malinterpretados por los demás. La protagonista se enfrenta a su propia vulnerabilidad al cantar sobre las lágrimas que derrama mientras canta en televisión, buscando comprensión y validación en un mundo lleno de expectativas poco realistas.

A medida que la canción avanza, el tono se vuelve más desafiante, cuestionando la falta de empatía y consideración por parte de aquellos que deciden apartarse o ignorar las necesidades emocionales de otros. Se habla del sentimiento de abandono y soledad que surge cuando las personas cercanas eligen distanciarse sin tener en cuenta las consecuencias devastadoras para aquellos que quedan atrás.

La letra también hace referencia a la lucha interna con el insomnio y el uso de pastillas para conciliar el sueño, señalando una desconexión entre la necesidad física de descanso y el estado emocional profundamente perturbado. Este conflicto interno subraya la angustia existencial experimentada por el personaje principal y su incapacidad para encontrar paz interior debido a las circunstancias externas.

El coro repetitivo "How do you feel now" ejemplifica la incertidumbre persistente sobre los sentimientos del otro, así como una búsqueda desesperada de respuestas y claridad en medio del caos emocional. La canción culmina con una nota desafiante e irónica al desearle al destinatario mala suerte y asegurarle que eventualmente encontrará soledad y vacío interior a pesar de sus aparentes triunfos externos.

En cuanto a la música, "It wasn't me" presenta una combinación única de elementos rockeros con influencias folklóricas holandesas en sus arreglos instrumentales. La presencia destacada de guitarras eléctricas junto a cuerdas sofisticadas crea un ambiente atmosférico y melancólico que complementa magistralmente las letras introspectivas y emotivas.

En resumen, "It wasn't me" es mucho más que una simple canción; es un retrato crudo y honesto del dolor humano, la alienación social y la búsqueda incesante de autenticidad en un mundo superficial. Anouk logra transmitir con maestría tanto melodías envolventes como letras poderosas que invitan a la reflexión sobre nuestras propias luchas emocionales y relaciones interpersonales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de It wasn't me

Can you tell me how you feel
When you turn on your tv
When you see me singing through my tears
I've saved up all these years
Can you tell me what you see
When you read the magazines
Do you see yourself in me
When you read the magazines
When the DJ plays this song
Can you tell me what you hear

And I hope you feel the way we felt
When you put us all through hell
Can you tell me how you feel now
How do feel, how do you feel
Tell me how you sleep at night
Do you take those pills like me
Or do you toss and turn
and lay your head on the pillow and fall asleep
cause you just don't care,
how do you feel

And now I'm in your face
And you feel that empty space
Why did we how did we come to fall from grace
Falling, falling
Didn't you just hear us calling out
No there's nothing left to say
Cause you shouldn't have stayed away
No man leaves his flesh and blood this way

It took a crowd for me to see
That it really wasn't me
The swaying crowd is the cleansing rain
It took the pain away
And I hope you'll find yourself alone
In a million dollar home
You will be stuck
With a heart like a rock
I hope you run out of luck fool
How do you feel now
Does it hurt, does it hurt
How do you feel now
I'm just wonderin' how it feels

Oudou: Satindra Kalpoe
Bass: Michel van Schie
Guitars & Ebow: Paul-Jan Bakker
Guitars: Lex Bolderdijk
Stringarrangement: Onno Krijn
Stringplayers:
Marie-José Schrijner
Marieke de Bruyn
Ernst Grapperhaus
Michiel Weidner

Traducción de It wasn't me

Letra traducida a Español

Puedes decirme cómo te sientes
Cuando enciendes la televisión
Cuando me ves cantar a través de mis lágrimas
He ahorrado todo estos años
Puedes decirme qué ves
Cuando lees las revistas
Te ves a ti mismo en mí
Cuando lees las revistas?
Cuando el DJ pone esta canción
Puedes decirme qué escuchas?

Y espero que sientas lo mismo que sentimos
Cuando nos hiciste pasar por el infierno
Puedes decirme cómo te sientes ahora?
Cómo te sientes, cómo te sientes?
Dime cómo duermes por la noche
Tomas esas pastillas como yo?
O te revuelves en la cama
y pones la cabeza sobre la almohada y te duermes
porque simplemente no te importa,
Cómo te sientes?

Y ahora estoy frente a ti
Y sientes ese vacío
Por qué caímos en desgracia?
Cayendo, cayendo.
No nos oíste llamando?
No, ya no hay nada más que decir
Porque no deberías haberte alejado.
Ningún hombre deja así a su carne y sangre.

Necesitaba una multitud para darme cuenta
Que realmente no era yo.
La multitud oscilante es como la lluvia purificadora.
Alivió el dolor.
Y espero que encuentres soledad
En una casa de un millón de dólares
Estarás atrapado
Con un corazón como una roca.
Espero que se acaben tus suerte, tonto.
Cómo te sientes ahora?
Te duele, te duele?
Cómo te sientes ahora?
Solo me pregunto cómo se siente.

Oudou: Satindra Kalpoe
Bajo: Michel van Schie
Guitarras y Ebow: Paul-Jan Bakker
Guitarras: Lex Bolderdijk
Arreglos de cuerdas: Onno Krijn
Músicos de cuerdas:
• Marie-José Schrijner
• Marieke de Bruyn
• Ernst Grapperhaus
• Michiel Weidner

Traducción de la letra.