Drink problems de Apache Indian

Apache indian

No reservations

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Drink problems

La canción "Drink problems" interpretada por Apache Indian se encuentra en su álbum "No reservations" y aborda un tema profundamente arraigado en la cultura india: el consumo excesivo de alcohol y sus repercusiones en la vida familiar y social. La letra de la canción nos sumerge en la problemática del alcoholismo, destacando cómo el hábito de beber afecta a los hombres indios, sus relaciones con sus familias y su entorno.

En el primer verso, Apache Indian cuestiona por qué muchos hombres no pueden alejarse del alcohol a pesar de las responsabilidades que tienen con sus hijos, sus parejas y sus trabajos. Se refiere a la incapacidad para dejar de beber hasta embriagarse (sharbee), lo cual lleva al descuido de las obligaciones más importantes en sus vidas.

El segundo verso profundiza en la dinámica familiar afectada por el abuso del alcohol, mostrando cómo los hombres priorizan las bebidas alcohólicas sobre la convivencia con sus seres queridos. La presión social para beber en eventos como bodas indias se destaca como una norma que se espera cumplir, incluso cuando trae discordia y problemas a casa.

El tercer verso aborda las consecuencias más graves del consumo excesivo de alcohol, como conducir bajo los efectos o poner en peligro la seguridad propia y ajena. La resistencia cultural hacia el divorcio se menciona como una razón por la cual muchas esposas toleran el comportamiento destructivo de sus maridos debido al alcoholismo.

Apache Indian plantea que aunque los hombres pueden ser buenos fuera del contexto del alcohol, su comportamiento cambia radicalmente cuando beben, mostrando un lado oscuro que impacta negativamente a quienes les rodean. El ciclo dañino del alcoholismo prevalece en la comunidad india, transmitido de generación en generación.

Esta canción sirve como reflexión sobre un problema gravemente arraigado en algunas comunidades culturales, donde el consumo excesivo de alcohol no solo daña individuos sino también fractura familias enteras. Apache Indian aprovecha su música para destacar esta realidad oculta y desafiar a quienes lo escuchan a reflexionar sobre estas dinámicas perjudiciales presentes en sus propias vidas o entornos.

Es importante considerar que dentro del repertorio de Apache Indian, conocido por fusionar sonidos tradicionales indios con música urbana contemporánea, esta canción destaca por su contenido socialmente relevante y sensible. A través de "Drink problems", Apache ofrece una crítica consciente sobre un tema delicado pero urgente que merece atención y reflexión tanto dentro como fuera de la comunidad india.

Gracias por acercarme esta pieza musical tan profunda e introspectiva para analizar desde una perspectiva más allá de la superficie. Siempre es fascinante explorar las capas ocultas detrás de las letras que dan voz a realidades palpables pero no siempre visibles ante nuestros ojos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Drink problems

me a think and wonder but me can't understand
what the drink it a do for we indian man
me a think and wonder but me can't understand
what the drink it a do for we indian man
(verse 1)
now when me talk this ya no bother worry nor fret
no bother feel say apache come fe disrespect
but nough mon them a drink and them can't give a damn
bout the children that a cry and about them woman
and the money that a pass mon from hand to hand
and the job where them have where them have fe work long
so if you have the answer mon would you tell me
why them can't lef the drink till them get sharbee

mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
why them drink too much and get sharbee
mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
why them drink too much and get sharbee
(verse 2)
nough mon them a work till all a 7:30
but no wan rush home wan to see the family
them wan 2 pint and 2 glassee
then kar pornch-gair and the wife angry
ca all day she a cook mon make the subjee
and them him start say roti - nay chythee
just wan more sharb mon fe me belly
then you have the same mon go to a indian wedding
and if there is no sharb then a pure talking
that it is disrespect and it is an insult
to have no whisky just juice and coke
sare-jarne notch-thai but him only wan talk
sadar time waste hor-gear ca there is no sharb
and then him talk bout the wedding that him love
but o-pie kenthar said him gone to the pub

mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
why them drink too much and get sharbee
mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
why them drink too much and get sharbee
(verse 3)
o whisky nall bacardi them a start drinking
fai-ken-there gudee mai chlarenee and a start driving
usee thawnoo thusi-air "o thusee gudee nai chlow"
uchee bolar kair kenthere "o mai bair shadthow"
unoo swearair thus yeh fer meri gol mon gair
rathnoo yar-iae thuva thuv not gair
and me feel so strong when me see what me see
when the drink come bout break up the family
but even so the wifes put up with the drinking
ca divorce in a we culture is not a popular thing
so respect to the woman fight fe all of we
ca the family would a split if it wasn't for she

me a think and wonder but me can't understand
what the drink it a do for we indian man
me a think and wonder but me can't understand
what the drink it a do for we indian man
(verse 4)
now me done talk this ya one but don't get me wrong
indian mon them is good so please understand
its only when them start drink them have a next side
come like when you watch mon jekle and hyde
but now the reason of concern why me feel the anga
ca the kids them a follow but a start younger

mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
why them drink too much and get sharbee
mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
why them drink too much and get sharbee
Me a think and wonder but me can't understand
what the drink it a do for we indian man
me a think and wonder but me can't understand
what the drink it a do for we indian man
(back to verse 1, then chorus to fade)