Dice la canción

Awful Sound (Oh Eurydice) de Arcade Fire

album

Reflektor

23 de septiembre de 2013

Significado de Awful Sound (Oh Eurydice)

collapse icon

La canción 'Awful Sound (Oh Eurydice)' de Arcade Fire, aparecida en su álbum 'Reflektor' lanzado en 2013, se inscribe dentro del género indie rock y muestra la maestría de la banda para entrelazar temas míticos con dilemas emocionales contemporáneos. El título ya nos introduce a una atmósfera de melancolía y preocupación inminente, centrando nuestra atención en un sonido perturbador que parece representar las luchas internas y externas que enfrentan los protagonistas.

A través de la letra, el protagonista presenta un viaje emocional marcado por momentos de desilusión y anhelo. La figura de Eurídice, tomada del mito griego donde Orfeo intenta rescatar a su amada del inframundo, se convierte en un símbolo potente. En este contexto, el "sonido horrible" mencionado puede interpretarse como las dificultades de la vida moderna que generan caos y dolor, el ruido constante que oscurece los momentos de tranquilidad y conexión genuina. Aquí se manifiesta una lucha interna: el deseo de proteger a Eurídice frente a un mundo adverso, así como el reconocimiento de su independencia y capacidad para percibir realidades invisibles para otros.

El protagonista experimenta frustración e impotencia al ver cómo su amor no es correspondido plenamente. La expresión "You fly away from me" transmite un profundo sentimiento de pérdida, pero también refleja una lucha por entender el espacio personal y los límites del otro. En este sentido, las letras despliegan una mezcla compleja entre ternura y desesperanza; la promesa del amor queda ensombrecida por la incapacidad del protagonista para alcanzar a quien ama realmente.

Hay momentos en que la letra se vuelve más esperanzadora al insinuar que existe un camino hacia adelante: “I know there's a way / We can make 'em pay.” Esta parte podría sugerir una resistencia activa contra los desafíos impuestos por un entorno hostil o doloroso. Aquí resuenan ecos de lucha social o política; sin embargo, esa búsqueda puede ser tan personal como universal. El llamado a no regresar jamás impregnado del deseo colectivo por liberarse de relaciones tóxicas o entornos nocivos.

Un análisis más profundo revela ironías sutiles presentes en la narrativa donde el protagonista refleja sobre sus propias expectativas fallidas y sobre el peso emocional que lleva consigo al intentar apoyar a Eurídice cargando su dolor “Just take all your pain / Just put it on me”. Tal propuesta revela tanto altruismo como presión; hay belleza en ofrecerse como refugio pero también riesgo al perderse uno mismo en ese proceso.

El tono emocional varía drásticamente durante la canción: comienza con nostalgia antes de transitar hacia una mezcla cruda entre decepción y un destello tenue de optimismo. Los efectos sonoros típicos del indie rock —sintetizadores atmosféricos aliados con instrumentación poderosa— refuerzan esta oscilación Midway is fría reflexionando sobre lo efímero que puede ser el amor cuando está encerrado por circunstancias inevitables.

Al situar esta obra dentro del contexto cultural contemporáneo —un período bajo incertidumbres sociales y políticas— 'Awful Sound (Oh Eurydice)' resuena con quienes sienten atrapados entre sus deseos personales e imposiciones externas; habla a generaciones tomando caminos impredecibles mientras intentan navegar sus pasiones en medio del ruido ensordecedor del mundo moderno.

Arcade Fire logra transitar estos ionismos filosóficos con virtuosismo musical disponible para cada oyente capaz de escuchar más allá; evocando no solo sonidos horribles sino gestos sinceros para comprender lo inevitable: el dolor es parte intrínseca del amor verdadero pero también lo es luchar contra ello buscando redención en conexión humana sincera. Su modo particular simboliza diferentes formas posibles para lidiar con esos "ruidos aterradores" que todos enfrentamos desde nuestras propias realidades desafiantes hasta emergiendo hacia algo significativo aún cuando estivesse presente toda esa carga emocional tan visible como invisible.

Interpretación del significado de la letra.

You and I were born
In a little town
Before the awful sound
Started coming down

Oh no
Oh

You came home from school
And knew you had to run
Please stop running now
Just let me be the one

For you

I know you can see
Things that we can't see
But when I say I love you
Your silence covers me
Oh, Eurydice, It's an awful sound

I was so disappointed
You didn't want me
Oh, how could it be, Eurydice
I was standing beside you
By a frozen sea
Will you ever get free?
Just take all your pain
Just put it on me
So that you can breathe

When you fly away
Will you hit the ground?
It's an awful sound

I know there's a way
We can make 'em pay
Think it over and say
"I'm never going back again."
I know there's a way
We can leave today
Think it over and say
"I'm never going back again."

You were born in the little town
Before the awful sound
Started coming down
There's so much inside you
That you won't let me see
You fly away from me
But it's an awful sound
When you hit the ground
It's an awful sound
When you hit the ground

I know there's a way
We can make 'em pay
Think it over and say
"I'm never going back again."
I know there's a way
We can leave today
Think it over...

We know there's a price to pay
For love in the reflective age
I met you up upon a stage
Our love in a reflective age

Oh no, now you're gone

Letra traducida a Español

tú y yo nacimos
En un pequeño pueblo
Antes de que el horrible sonido
Comenzara a caer

Oh no
Oh

Volviste a casa del colegio
Y supiste que tenías que huir
Por favor, deja de correr ahora
Déjame ser el único

Para ti

Sé que puedes ver
Cosas que nosotros no podemos ver
Pero cuando digo que te quiero
Tu silencio me envuelve
Oh, Eurídice, es un sonido terrible

Estaba tan decepcionado
No me querías
Oh, cómo puede ser, Eurídice?
Estaba de pie a tu lado
Junto a un mar helado
Alguna vez serás libre?
Solo toma todo tu dolor
Ponlo sobre mí
Así podrás respirar

Cuando vueles lejos
Chocarás contra el suelo?
Es un sonido horrible

Sé que hay una manera
Podemos hacerles pagar
Piénsalo y di:
"No volveré nunca más."
Sé que hay una manera
Podemos marcharnos hoy
Piénsalo y di:
"No volveré nunca más."

Naciste en el pequeño pueblo
Antes de que el horrible sonido
Comenzara a caer.
Hay tanto dentro de ti
Que no me dejarás ver.
Te alejas de mí,
Pero es un sonido terrible
Cuando chocas con el suelo.
Es un sonido horrible
Cuando chocas con el suelo.

Sé que hay una manera
Podemos hacerles pagar
Piénsalo y di:
"No volveré nunca más."
Sé que hay una manera
Podemos marcharnos hoy
Piénsalo...

Sabemos que hay un precio a pagar
Por amor en la era reflexiva.
Te conocí sobre un escenario
Nuestro amor en la era reflexiva.

Oh no, ahora te has ido.

Traducción de la letra.

0

0