Joan of Arc de Arcade Fire

Arcade Fire

Reflektor

23 de septiembre de 2013

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Joan of Arc

La canción "Joan of Arc" interpretada por Arcade Fire, presente en su álbum "Reflektor", pertenece al género musical indie rock. La letra de esta canción es una poderosa expresión que rinde homenaje a la figura histórica de Juana de Arco, destacando su valentía y determinación frente a la adversidad.

En el análisis del significado de la letra, se percibe un tono reivindicativo hacia aquellos que despreciaron a Juana de Arco en su momento, pero que ahora la admiran. La canción resalta cómo las profecías que ella realizó se cumplieron, demostrando su visión única y su capacidad para ver más allá de lo evidente. Se destaca el contraste entre aquellos que menospreciaron a Juana de Arco por falta de corazón, y el narrador que la sigue con devoción, comparándola con una figura sagrada.

La referencia constante a Juana de Arco como "my Joan of Arc" o "ma Jeanne d'Arc" muestra un fuerte vínculo emocional con la figura histórica y simboliza cómo esta mujer se convirtió en un ícono poderoso para quien le canta. Se menciona cómo algunos la consideran una musa inspiradora, pero también se reconoce la crueldad y el desdén con los que fue tratada en vida.

Se destaca el sacrificio personal que tuvo que hacer Juana al cortarse el cabello como parte de su destino marcado por voces misteriosas. A pesar de sentirse confundida en ciertos momentos, siempre mantuvo una determinación férrea en seguir adelante. El narrador expresa tener un corazón pesado al seguir a Juana, mostrando un profundo respeto y admiración por su valentía.

La letra también aborda la dualidad en la percepción pública de Juana de Arco: mientras algunos sostienen que es una santa, ella misma aclara que no lo es realmente. Se destaca su resistencia ante aquellos que intentaron someterla o juzgarla injustamente. El coro repetitivo resalta el compromiso inquebrantable del narrador hacia Juana de Arco y reitera su apoyo incondicional.

En cuanto a comparaciones con otras obras del grupo Arcade Fire, esta canción muestra una profundidad lírica similar a otros temas donde exploran temas históricos o personajes icónicos. La influencia literaria e histórica se hace presente para dotar a sus composiciones musicales con capas adicionales de significado.

En conclusión, "Joan of Arc" es una pieza musical intensa que celebra el legado heroico y trágico de Juana de Arco, mostrando cómo ha perdurado en la memoria colectiva como símbolo de valentía e integridad. La canción refleja un sentido intenso de devoción y admiración hacia esta figura histórica atemporal mediante metáforas impactantes y una melodía envolvente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Joan of Arc

You're the one that they used to hate
But they like you now
And everything that goes away
Will be returned somehow
They're the ones that spit on you
Cause they got no heart
I'm the one that will follow you
You're my Joan of Arc

Joan of Arc

You had a vision they couldn't see so
They put you down
But everything that you said would happen
It came around
And they're the ones that put you down
Cause they got no heart
But I'm the one that will follow you
You're my Joan of Arc

Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
Tell the boys their time is through
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
I'll follow you

Now they tell you that you're their muse
Yeah, they're so inspired
But where were they when they called your name
And they lit the fire?
When the voices came, you cut your hair
But you're still confused
But I'm the one with a heavy heart
Cause I'll follow you

My Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys their time is through
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
When the boys are over you
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
I'll follow you

I really wanna know you

Tu dis que tu est mon juge
Mais je ne te crois pas
Alors tu dis que je suis une sainte
Mais ce n'est pas moi
J'entends des voix
Mais ce n'est pas moi
Je ne suis pas Jeanne d'Arc
And if you shoot you better hit your mark

Joan, it's true
I only wanna know you
Joan, it's true, it's true
I only wanna know you
But Joan
I only wanna know you

First they love you
Then they kill you
Then they love you again
And then they love you
Then they kill you
Then they love you again
Love love love you
Kill kill kill you
And then they love you again
They love love love you
Kill kill kill you
And then they love you again

Traducción de Joan of Arc

Letra traducida a Español

Eres la persona que solían odiar
Pero ahora les gustas
Y todo lo que se va
De alguna manera volverá
Ellos son los que te escupen
Porque no tienen corazón
Soy el que te seguirá
Eres mi Juana de Arco

Juana de Arco

Tuviste una visión que ellos no podían ver
Te menospreciaron
Pero todo lo que dijiste que iba a pasar
Se cumplió
Y son los que te menospreciaron
Porque no tienen corazón
Pero yo soy el que te seguirá
Eres mi Juana de Arco

Juana de Arco (Jeanne d'Arc)
Diles a los chicos que su tiempo ha acabado
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Diles a los chicos que te seguiré
Te seguiré

Ahora te dicen que eres su musa
Sí, están tan inspirados
Pero dónde estaban cuando llamaron tu nombre
Y encendieron el fuego?
Cuando vinieron las voces, te cortaste el pelo
Pero aún estás confundida
Pero yo soy el que tiene el corazón pesado
Porque te seguiré

Mi Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Diles a los chicos que su tiempo ha acabado
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Diles a los chicos que te seguiré
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Cuando los chicos te olviden
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Diles a los chicos que te seguiré
Te seguiré

Realmente quiero conocerte

Dices que eres mi juez
Pero no te creo
Entonces dices que soy una santa
Pero no soy yo
Escucho voces
Pero no soy yo
No soy Juana de Arco
Y si disparas, asegúrate de acertar

Juana, es verdad
Solo quiero conocerte
Juana, es verdad, es verdad
Solo quiero conocerte
Pero Juana
Solo quiero conocerte

Primero te aman
Luego te matan
Luego te aman de nuevo
Y luego te aman
Luego te matan
Luego te aman de nuevo
Amor amor amor
Matar matar matar
Y luego te aman de nuevo
Te aman amor amor
Matar matar matar
Y luego te aman de nuevo

Traducción de la letra realizada con IA.