Almost Is Never Enough ft. Nathan Sykes de Ariana Grande

Ariana Grande

Yours Truly (Tenth Anniversary Edition)

5 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Almost Is Never Enough ft. Nathan Sykes

La canción "Almost Is Never Enough", interpretada por Ariana Grande en colaboración con Nathan Sykes, es una profunda expresión sobre el amor perdido y las oportunidades que se desvanecen. Formando parte del álbum "Yours Truly" lanzado en 2013, este tema pertenece al género pop y destaca por su emotiva lírica que revela las complejidades de los sentimientos humanos.

La letra de la canción nos lleva a reflexionar sobre la idea de que los esfuerzos realizados para conectar con alguien pueden no ser siempre suficientes. La protagonista, en un dialogo introspectivo, reconoce que aunque intentaron hacer que las cosas funcionaran, hay una realidad subyacente: casi, casi nunca es suficiente. Este juego de palabras se convierte en una metáfora poderosa para aquellas relaciones que no logran materializarse plenamente a pesar de la química y los deseos compartidos.

Detrás de esta melancólica exploración se manifiestan emociones complejas como la pérdida, el arrepentimiento y la esperanza. En varias estrofas, la protagonista confiesa sus dudas acerca de lo que podría haber sido si ambos hubieran sabido cuánto significaban el uno para el otro. Hay un sentido palpable de añoranza mientras se imagina un mundo donde no existan despedidas dolorosas ni caminos separados. Esta idealización refleja una vulnerabilidad genuina, acentuada por el lamento de perder una conexión significativa.

Los temas recurrentes en la letra giran en torno a la intimidad emocional y las barreras visibles e invisibles que limitan las relaciones amorosas. El tono emocional es cautivador; se siente el pesar detrás de cada palabra pronunciada por Grande y Sykes. La perspectiva adoptada es esencialmente primera persona, permitiendo a los oyentes conectar íntimamente con las experiencias vividas por los protagonistas. A través de esta voz sincera, escoltamos sus anhelos y decepciones.

Desde un punto de vista musical, "Almost Is Never Enough" destaca no solo por su contenido lírico sino también por su producción cuidada y su fusión vocal entre Grande y Sykes. Ambos artistas aportan sus estilos únicos pero compatibles, creando una atmósfera envolvente que resuena profundamente con quienes han experimentado amores no correspondidos o situaciones similares. Este acercamiento musical permite dar vida a unas letras sensibles cargadas de anhelo.

En cuanto al contexto cultural tras su lanzamiento, puede observarse cómo esta canción se inscribe dentro de una tendencia más amplia en música pop donde las letras personales e introspectivas ganan protagonismo frente a producciones más superficiales. Su éxito ha permitido explorar relatos emocionales crudos, haciéndolos accesibles para un público vasto.

Si consideramos otras obras del mismo artista o colaboraciones similares dentro del pop contemporáneo, "Almost Is Never Enough" sobresale como un baluarte del romanticismo moderno; evoca reminiscencias a otros grandes éxitos donde el anhelo juega un papel central —como "Back to December" de Taylor Swift— ampliando así su discurso acerca del amor fallido y las segundas oportunidades.

A fin de cuentas, esta canción reitera que incluso cuando dos personas están llenas de buenos intenciones, el destino puede llevarlas por caminos diferentes, dejándolas preguntándose qué pudo haber sido si solo hubieran dado un paso más hacia la luz del verdadero amor. Aunque esta lírica también toca las tristeza inherente al reconocimiento final: casi nunca es suficiente. Así que nos deja con esa sensación amarga permaneciendo ahí: viva entre acordes suaves pero intensamente emotivos hasta el último instante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Almost Is Never Enough ft. Nathan Sykes

I like to say we gave it a try
I like to blame it all on life
Maybe we just weren't right
But that's a lie, that's a lie
And we can deny it as much as we want

But in time our feelings will show

Cause sooner or later

We'll wonder why we gave up

The truth is everyone knows

Almost, almost is never enough

So close to being in love

If I would have known that you wanted me

The way I wanted you

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

But right here in each other's arms

And we almost, we almost knew what love was

But almost is never enough

If I could change the world overnight

There'd be no such thing as goodbye

You'll be standing right where you were

And we'd get the chance we deserve

Try to deny it as much as you want

But in time our feelings will show

'Cause sooner or later

We'll wonder why we gave up

The truth is everyone knows

Almost, almost is never enough

We were so close to being in love

If I would have known that you wanted me the way I wanted you (ooo)

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

But right here in each other's arms

And we almost, we almost knew what love was

But almost is never enough

Oh, oh baby, you know, you know, baby

Almost is never enough baby

You know

And we can deny it as much as we want

But in time our feelings will show

Cause sooner or later

We'll wonder why we gave up

The truth is everyone knows

Almost, almost is never enough (is never enough, baby)

So close to being in love (so close)

If I would have known that you wanted me

The way I wanted you (baby)

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

But right here in each other's arms

And we almost, we almost knew what love was

But almost is never enough

oh baby, you know, you know baby

Almost is never enough baby

You know

Traducción de Almost Is Never Enough ft. Nathan Sykes

Letra traducida a Español

Me gusta decir que lo intentamos
Me gusta echarle la culpa a la vida
Quizás simplemente no éramos compatibles
Pero eso es una mentira, es una mentira
Y podemos negarlo tanto como queramos

Pero con el tiempo nuestros sentimientos se manifestarán

Porque tarde o temprano

Nos preguntaremos por qué nos rendimos

La verdad es que todos lo saben
Casi, casi nunca es suficiente
Tan cerca de estar enamorados
Si hubiera sabido que me querías
De la manera en que yo te quería
Entonces quizás no estaríamos en mundos separados
Sino aquí mismo en los brazos del otro
Y casi, casi sabíamos lo que era el amor
Pero casi nunca es suficiente

Si pudiera cambiar el mundo de la noche a la mañana
No existiría tal cosa como un adiós
Estarías justo donde estabas
Y tendríamos la oportunidad que merecemos

Intenta negarlo tanto como quieras
Pero con el tiempo nuestros sentimientos se manifestarán

Porque tarde o temprano

Nos preguntaremos por qué nos rendimos

La verdad es que todos lo saben
Casi, casi nunca es suficiente
Estábamos tan cerca de estar enamorados

Si hubiera sabido que me querías de la manera en que yo te quería (ooo)
Entonces quizás no estaríamos en mundos separados
Sino aquí mismo en los brazos del otro
Y casi, casi sabíamos lo que era el amor
Pero casi nunca es suficiente

Oh, oh cariño, tú sabes, tú sabes, cariño
Casi nunca es suficiente, cariño
Tú sabes

Y podemos negarlo tanto como queramos
Pero con el tiempo nuestros sentimientos se manifestarán

Porque tarde o temprano

Nos preguntaremos por qué nos rendimos

La verdad es que todos lo saben
Casi, casi nunca es suficiente (nunca es suficiente, cariño)
Tan cerca de estar enamorados (tan cerca)

Si hubiera sabido que me querías
De la manera en que yo te quería (cariño)
Entonces quizás no estaríamos en mundos separados
Sino aquí mismo en los brazos del otro
Y casi, casi sabíamos lo que era el amor
Pero casi nunca es suficiente

Oh cariño, tú sabes, tú sabes cariño
Casi nunca es suficiente cariño
Tú sabes

Traducción de la letra.