no tears left to cry de Ariana Grande

Ariana Grande

Sweetener (Japanese Import)

13 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de no tears left to cry

La canción "No Tears Left to Cry" de Ariana Grande se presenta como un poderoso himno de resiliencia y autoafirmación, encapsulando un deseo urgente de paz mental y alegría tras momentos difíciles. Publicada el 20 de abril de 2018 como parte del álbum "Sweetener", esta obra emerge en un contexto donde la artista había enfrentado varias tragedias personales, incluida la explosión durante su concierto en Manchester en 2017. Así, la letra se convierte no solo en una declaración vibrante de amor por la vida, sino también en una manifestación del proceso de sanación.

Desde los primeros versos, el protagonista establece que está en un estado mental propicio para disfrutar del presente: "Right now, I'm in a state of mind / I wanna be in like all the time". Este sentido de plenitud contrasta con la ausencia de lágrimas, simbolizando que ha dejado atrás el dolor y las preocupaciones. A medida que avanza la letra, hay una tendencia repetitiva hacia celebrar la vida; el uso constante de "pickin' it up" transmite una sensación casi festiva y optimista.

Emocionalmente, esta pieza resuena con todos aquellos que han experimentado adversidades y buscan superarlas. La insistencia en no tener lágrimas refleja una voluntad consciente de dejar ir el sufrimiento. Sin embargo, hay matices más profundos; se perciben irregularidades entre lo que se siente interiormente y lo que se expresa externamente. Este juego puede asociarse a circunstancias sociales actuales donde muchas personas sienten presión por mostrarse siempre positivas ante las dificultades.

En términos narrativos, la perspectiva es claramente primera persona; esto permite a Ariana conectar íntimamente con su audiencia al compartir sus reflexiones internas y emociones crudas. Observaciones sobre esos momentos oscuros producen empatía y nos invitan a reflexionar sobre nuestras propias vidas. El mensaje parece ser uno no solo individualista -de salir adelante- sino también comunitario: “I just want you to come with me”. Aquí se da espacio a la conexión humana, sugiriendo que compartir experiencias con otros puede sanar.

Musicalmente hablando, el estilo produce un contraste sorprendente ante las letras apasionadas; introduciendo elementos electrónicos vibrantes e influencias popque crean una atmósfera bailona adecuada para liberar tensiones. Esta sonoridad alegre contradice los temas subyacentes cuando recuerda las luchas internas del protagonista.

Por otro lado, dentro del contexto cultural contemporáneo donde fue lanzada, es importante resaltar cómo "No Tears Left to Cry" tomó impulso como símbolo de empoderamiento femenino. En un momento donde muchos buscaban reafirmar su identidad e independencia frente a adversidades externas e internas —Ariana hace eco con su voz poderosa— invitando a todos a abrazar sus imperfecciones mientras celebran quienes son.

Además, esta canción ha tenido impacto significativo tanto en listas como en redes sociales dada su resonancia emocional inmediata y visuales encantadores acompañantes en el video musical; resaltando fórmulas que vinculan energía pura con mensaje constructivo.

Finalizando este análisis integral sobre "No Tears Left to Cry", queda claro que Arianna Grande logra electrónicamente unir dos mundos dispares: diversión superficial mientras incita a contemplar cuestiones profundas relacionadas al duelo personal; revelando así una faceta multidimensional no sólo propia sino también generando respuesta colectiva entre oyentes buscando razones para seguir 'pickin' it up'.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de no tears left to cry

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

I'm pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)

Lovin', I'm livin', so we turnin' up

Yeah, we turnin' it up

Ain't got no tears in my body

I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it

Don't matter how, what, where, who tries it

We're out here vibin', we vibin', we vibin'

Comin' out, even when it's rainin' down

Can't stop now, can't stop so shut your mouth

Shut your mouth, and if you don't know

Then now you know it, babe

Know it, babe, yeah

Right now, I'm in a state of mind

I wanna be in, like, all the time

Ain't got no tears left to cry

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Oh, I just want you to come with me

We have another mentality

Ain't got no tears left to cry

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)

Lovin', I'm livin', so we turnin' up

Yeah, we turnin' it up

They point out the colors in you, I see 'em too

And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em

We're way too fly to partake in all this hate

We out here vibin', we vibin', we vibin'

Comin' out, even when it's rainin' down

Can't stop now, can't stop, so shut your mouth

Shut your mouth, and if you don't know

Then now you know it, babe

Know it, babe, yeah

Right now, I'm in a state of mind

I wanna be in, like, all the time

Ain't got no tears left to cry

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Oh, I just want you to come with me

We have another mentality

Ain't got no tears left to cry (so don't cry)

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Comin' out, even when it's rainin' down

Can't stop now, shut your mouth

Ain't got no tears left to cry

Oh yeah, oh yeah

Oh, I just want you to come with me

We on another mentality

Ain't got no tears left to cry (cry)

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

I'm pickin' it up, pickin' it up

Lovin', I'm livin', so we turnin' up

Yeah, we turnin' it up

Traducción de no tears left to cry

Letra traducida a Español

En este momento, estoy en un estado mental
Quiero estar así, como todo el tiempo
No me quedan lágrimas por llorar
Así que lo estoy recogiendo, recogiendo
Estoy disfrutando, estoy viviendo, lo estoy recogiendo
Lo estoy recogiendo, recogiendo

Estoy disfrutando, estoy viviendo, lo estoy recogiendo (oh, sí)

Lo estoy recogiendo (sí), recogiendo (sí)
Disfrutando, estoy viviendo, así que estamos subiendo el ánimo
Sí, estamos animándonos

No me quedan lágrimas en mi cuerpo
Me he quedado sin ellas, pero chico, me gusta, me gusta, me gusta
No importa cómo, qué o quién lo intente
Estamos aquí vibrando, vibrando, vibrando

Saliendo incluso cuando está lloviendo a cántaros
No puedo parar ahora, no puedo parar así que cierra la boca
Cierra la boca y si no lo sabes
Ahora ya lo sabes, cariño
Ya lo sabes, cariño

En este momento, estoy en un estado mental
Quiero estar así, como todo el tiempo
No me quedan lágrimas por llorar
Así que lo estoy recogiendo, recogiendo (oh sí)

Estoy disfrutando, estoy viviendo; lo estoy recogiendo.
Oh sólo quiero que vengas conmigo
Tenemos otra mentalidad.
No me quedan lágrimas por llorar
Así que lo estoy recogiendo; recogiendo (oh sí)

Estoy disfrutando; ¡estoy viviendo! Lo estoy recogiendo.
Recogiendo (sí), recogiendo (sí)
Disfrutando; ¡estoy viviendo! Así que estamos subiendo el ánimo.
Sí; vamos animándonos.

Ellos destacan los colores en ti y yo también los veo.
Y chico; me gustan; me gustan; ¡me gustan!
Estamos demasiado bien para participar en todo este odio.
Estamos aquí vibrando; vibrando; vibrando.

Saliendo incluso cuando está lloviendo a cántaros.
No puedo parar ahora; no puedo parar así que cierra la boca.
Cierra la boca y si no lo sabes
Ahora ya lo sabes cariño.
Ya lo sabes cariño.

En este momento; estoy en un estado mental
Quiero estar así como todo el tiempo.
No me quedan lágrimas por llorar
Así que lo recojo... reconociéndolo... oh sí:

Estoy disfrutándolo... vivenciándolo... Y aquí vamos de nuevo:
¡Vamos!
Sigo con ello aunque esté lloviznando...
¡Así que basta ya!, quítate de encima las penas
Derecho a disfrutarlo: ¡que venga contigo!

Traducción de la letra.