Dice la canción

Blues in the nightas de Artie Shaw

album

Blues in the nightas (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Blues in the nightas

collapse icon

La canción "Blues in the Night", interpretada por Artie Shaw, es una absolutísima joya del género jazz que combina elementos de la música popular estadounidense con el lamento de un corazón roto. Publicada en 1939 y compuesta por Harold Arlen con letras de Johnny Mercer, este tema refleja la tristeza y desilusión que acompañan a las relaciones amorosas fallidas. La sofisticación a la que Artie Shaw ha llevado esta pieza detona una sensación nostálgica, acentuada por los arreglos de vientos que son distintivos en su estilo.

Desde el primer verso, el protagonista establece un vínculo emocional profundo al recordar las advertencias de su madre sobre las mujeres. La sabiduría materna se convierte en una guía dolorosa ya que revela cómo el encanto inicial puede ocultar una naturaleza traicionera. El uso coloquial del "tol’ me" capta un tono íntimo y amigable, como si compartiera una confidencia entre amigos. Los versos avanzan rápidamente hacia un paisaje sonoro donde la lluvia cae y los trenes suenan lejanos; estos sonidos dotan al relato de una atmósfera melancólica y ofrecen metáforas visuales del aislamiento emocional.

La referencia a “una mujer’s a two face” introduce un elemento central del análisis: la dualidad de las relaciones humanas. La ironía sutil en este enfoque radica en cómo, bajo el dulce canto y las promesas vanas, subyace el potencial del sufrimiento. Esto no solo lo experimenta el protagonista; es algo universal, lo que hace que la pieza resuene aún más entre los oyentes que han conocido decepciones amorosas.

El protagonista va desnudando sus sentimientos con naturalidad mientras explora sus pensamientos más íntimos sobre el dolor asociado al amor perdido. En las descripciones vívidas y nostálgicas, como cuando menciona al "mockin’ bird", se subraya esa soledad inevitable tras una ruptura sentimental. Este ave se convierte así en símbolo de reconocimiento ante un sufrimiento compartido, cantando canciones tristes porque entiende lo erróneo del amor infiel.

Por otro lado, desde una perspectiva contextual, "Blues in the Night" emerge en una época marcada por tensiones sociales post-Depresión. Su lanzamiento coincide con movimientos culturales donde el jazz ofrecía tanto consola como evasión ante tiempos difíciles. Artie Shaw logra capturar ese dilema humano esencial: a pesar de vivir en grandes ciudades llenas de promesas —indicadas por menciones como Natchez y Memphis— hay un vacío emocional palpable reflejado en cada nota musical.

El tono general irreverente pero resignado transmite un mensaje poderoso sobre la naturaleza humana: a pesar de los desengaños reiterados, sigue siendo imposible evitar caer nuevamente enamorado. El estilo utilizado por Shaw acentúa esta reflexión; él es capaz no solo de atraer melodías pegajosas e intrincadas sino también dedicarle tiempo a explorar paisajes emocionales complejos.

A modo anecdótico, la canción fue escrita durante una era dorada para muchas leyendas del jazz e incluso ha sido objeto de interpretaciones modernas por parte de varios artistas contemporáneos quienes siguen redescubriendo su relevancia actual. Esta pieza ha tenido eco constante: no sólo es parte fundamental del repertorio clásico jazzístico sino que ha permeado también otros géneros musicales siendo reinterpretada y revigorizada para nuevas generaciones.

En suma, “Blues in the Night” permanece como testimonio musical relevante sobre las contradicciones inherentes al amor y sus inevitable desencantos. Se trata más que nada de reflexionar sobre cómo convivimos con esas experiencias duraderas: incluso cuando no queda más que cantar blues al anochecer tras haber puesto toda nuestra fe erróneamente en amores temporales y pasajeros florecimientos sentimentales.

Interpretación del significado de la letra.

My mama done tol' me,
when i was in knee pants,
my mama done tol' me,
son a woman'll sweet talk
and give ya the big eye;
but when the sweet talkin's done,
a woman's a two face
a worrisome thing
who'll leave ya t'sing
the blues in the night
Now the rain's a fallin',
hear the train a collin'
whoo-ee (my mama done tol' me)
hear dat lonesome whistle
blowin' cross the trestle,
whoo-ee (my mama done tol' me)
a whoo-ee-duh-whoo-ee, ol' clickety clack's
a echoin' back th' blues in the night
The evenin' breeze'll start the trees to cryin'
and the moon'll hide its light
when you get the blues in the night
Take my word, the mockin' bird'll
sing the saddest kind o' song
he knows things are wrong and he's right
from natchez to mobile,
from memphis to st. joe,
wherever the four winds blow,
i been in some big towns,
an' heard me some big talk,
but there is one thing i know
a woman's a two face,
a worrisome thing
who'll leave ya t'sing the blues in the night
my mama was right, there's blues in the night

Letra traducida a Español

Mi mamá me dijo,
cuando llevaba pantalones cortos,
mi mamá me dijo,
que una mujer sabe hablar dulce
y te mira con ojos de corderito;
pero cuando se acaba el hablar dulce,
una mujer es dos caras,
un dolor de cabeza
que te dejará cantando
los blues en la noche.
Ahora la lluvia está cayendo,
escucha el tren acercándose,
¡uy (mi mamá me dijo)!,
escucha ese silbido solitario
sonando a través del puente,
¡uy (mi mamá me dijo)!,
un ¡uy-yay-uy!, ese viejo ruido del tren
resonando con los blues en la noche.
La brisa de la tarde hará que los árboles lloren
y la luna esconderá su luz
cuando tú tengas los blues en la noche.
Toma mi palabra, el pájaro burlón
cantarás la canción más triste que existe;
sabe que las cosas van mal y tiene razón
desde Natchez hasta Mobile,
desde Memphis hasta San José;
donde quiera que soplen los cuatro vientos,
he estado en grandes ciudades,
y he oído muchas habladurías,
pero hay una cosa que sé:
una mujer es dos caras,
un dolor de cabeza
que te dejará cantando los blues en la noche.
Mi mamá tenía razón, hay blues en la noche.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados