Dancing with myself de Billy Idol

Billy idol

Big box of 80s remixes (box set)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dancing with myself

La canción "Dancing with myself" interpretada por Billy Idol es un icónico tema perteneciente al género punk, rock clásico y new wave de los años 80. A pesar de ser una canción muy pegadiza y bailable, la letra tiene un trasfondo más profundo que merece ser analizado.

En la letra, el narrador expresa la sensación de soledad y desconexión que experimenta cuando se encuentra en un ambiente festivo, como en las pistas de baile de Tokio o Londres. A través de versos como "When there's no one else in sight, In crowded lonely night," se refleja una sensación de aislamiento y falta de conexión con los demás. La repetición del verso "Dancing with myself" resalta la idea central de sentirse solo incluso en medio de una multitud.

El tono melancólico se intensifica cuando el narrador menciona haber buscado por todo el mundo distintos tipos de personas, pero sin encontrar satisfacción emocional. Esta búsqueda infructuosa culmina con la resignación: "But your empty eyes seem to pass me by and leave me dancing with myself". Aquí, el vacío emocional y la incapacidad para establecer conexiones significativas se hacen evidentes.

A pesar del ambiente festivo y pulsante de la música, las letras evocan sentimientos de tristeza y desapego. La necesidad de recurrir al alcohol para poder reflexionar sobre su situación revela la vulnerabilidad del narrador. La repetición del verso "if I had the chance I'd ask one to dance" sugiere un anhelo por encontrar compañía verdadera pero también una especie de resignación ante la constante decepción.

La dualidad entre la energía festiva del ritmo y las letras introspectivas crea un contraste interesante que le da a la canción una profundidad emocional única. En este sentido, Billy Idol logra transmitir mensajes ocultos sobre la soledad, la autodescubrimiento y la lucha interna por encontrar significado en medio del caos social.

"Dancing with myself" ha sido ampliamente reconocida como uno de los himnos ochenteros más emblemáticos, destacando por su combinación innovadora de sonidos punk y new wave. La canción ha inspirado a generaciones posteriores dentro del ámbito musical, convirtiéndose en un referente atemporal tanto para seguidores del punk-rock como para amantes del pop alternativo.

En definitiva, "Dancing with myself" es mucho más que una canción bailable; es una exploración poética sobre la soledad existencial en medio de entornos sociales aparentemente vibrantes. A través del lenguaje musical explosivo pero agridulce Billy Idol invita a reflexionar sobre las complejidades emocionales humanas vinculadas al amor propio y las relaciones interpersonales en una sociedad frenética e individualista.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dancing with myself

Dancing with myself
On the floors of tokyo
a-down in london town's a go go
a-with the record selection,
and the mirror's reflection,
i'm a dancin' with myself
A-when there's no one else in sight,
a-in crowded lonely night
well, i wait so long for my love vibration
and i'm dancing with myself
Oh oh. dancing with a-myself,
oh, oh, dancing with myself
well, there's nothing to lose
and there's nothing to prove, well,
dancing a-with myself, oh, oh, oh, oh.
If i looked all over the world
and there's ev'ry type of girl
but your empty eyes seem to pass me by
and leave me dancin' with myself.
So let's sink another drink
'cause it'll give me time to think
if i had the chance i'd ask one to dance
and i'll be dancin' with myself
Oh oh. dancing a-with myself,
oh, oh, dancing with myself
well, there's nothing to lose
and there's nothing to prove, well,
dancing a-with myself,
Oh, oh, oh.
oh, oh oh oh, oh oh, oh oh oh, oh
Well if i looked all over the world
and there's ev'ry type of girl
but your empty eyes seem to pass me by
and leave me dancin' with myself.

so let's sink another drink
'cause it'll give me time to think
if i had the chance i'd ask one to dance
and i'll be dancin' with myself
Oh oh. dancing a-with myself,
oh, oh, dancing with myself
if i had the chance i'd ask one to dance
if i had the chance i'd ask one to dance
if i had the chance i'd ask one to dance
oh, oh, oh, oh oh.
oh, oh, oh dancin' with myself.
oh, oh, dancin' with myself, oh, oh,
sweat, sweat, etc.

Traducción de Dancing with myself

Letra traducida a Español

Bailando conmigo mismo
En las pistas de Tokio
Abajo en Londres, es un go-go
Con la selección de discos,
Y la reflexión en el espejo,
Estoy bailando conmigo mismo
Cuando no hay nadie más a la vista,
En una noche solitaria y abarrotada
Bueno, espero tanto por mi vibración amorosa
Y estoy bailando conmigo mismo
Oh oh, bailando conmigo mismo,
Oh, oh, bailando conmigo mismo
Bueno, no hay nada que perder
Y no hay nada que demostrar, bueno,
Bailando conmigo mismo, oh, oh, oh, oh.
Si mirara por todo el mundo
Y hay todo tipo de chicas
Pero tus ojos vacíos parecen ignorarme
Y me dejan bailando conmigo mismo.

Así que vamos a tomar otra copa
Porque me dará tiempo para pensar
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que baile
Y estaré bailando conmigo mismo
Oh oh. Bailando conmigo mismo,
Oh, oh, bailando conmigo mismo
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que baile
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que baile
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que baile
Oh, oh, oh. Oh, oh. Oh.

Bueno si mirara por todo el mundo
Y hay todo tipo de chicas
Pero tus ojos vacíos parecen ignorarme
Y me dejan bailando conmigo mismo.

Así que vamos a tomar otra copa
Porque me dará tiempo para pensar
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que baile
Y estaré bailando conmigo mismo
Oh oh. Bailando conmigo mismo,
Oh (oh), bailando conmigo mismo
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que baile
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que baile
Si tuviera la oportunidad le pediría a una que dance
Oh (oh), Oh (oh), dancin' con migo mesmo.
Oh (oh), bailar con migo mesmo , oh (oh), ¡transpira!

Traducción de la letra.