Farewell de Bob Dylan

Bob dylan

Bob Dylan: The Collection

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Farewell

La canción "Farewell" interpretada por Bob Dylan es una pieza de profunda melancolía y despedida, donde el protagonista narra su partida hacia destinos desconocidos, dejando atrás a su verdadero amor que se ve obligado a quedarse. A lo largo de la letra, se percibe un sentimiento de resignación ante la separación, expresado a través de metáforas naturales como el clima adverso y los caminos inciertos que le aguardan en su viaje.

El protagonista relata cómo se despide de su amada, prometiéndole enviarle cartas mientras recorre lugares lejanos. En medio de risas y problemas, se muestra dispuesto a compartir sus experiencias para mantener viva la conexión emocional con su pareja. La canción transmite la idea de distancia física pero cercanía sentimental, ya que el amor perdura a pesar de la separación geográfica.

A lo largo del viaje hacia Oklahoma, mencionado en la letra, el narrador destaca las virtudes del lugar al que se dirige, resaltando la amabilidad de sus habitantes y la simpleza con la que reciben a los forasteros. Existe un tono nostálgico en sus palabras al hablar sobre estas tierras desconocidas donde cree que encontrará consuelo y acogida.

En términos temáticos, "Farewell" aborda principalmente el tema de la despedida y la travesía hacia lo desconocido, mostrando cómo el amor puede sobrevivir a las distancias físicas o temporales. El tono emocional es sereno pero cargado de emotividad, transmitiendo una sensación de afecto duradero entre los amantes separados.

Al explorar otras obras de Bob Dylan, se puede notar su habilidad para crear narrativas líricas profundas y llenas de significado emocional. Considerado uno de los mayores exponentes del folk rock americano, Dylan ha construido una carrera marcada por letras introspectivas y reflexivas que conectan con las experiencias humanas universales.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada esta canción en 2011, cabe destacar que Bob Dylan ya era reconocido como un ícono musical cuyo legado influyó en varias generaciones posteriores. Su estilo único y su capacidad para contar historias a través de sus letras han sido valorados tanto por críticos como por el público en general.

En resumen, "Farewell" es una oda a la despedida y al amor persistente incluso en ausencia física. La emotividad contenida en cada verso refleja la habilidad única de Bob Dylan para capturar las complejidades del corazón humano a través de su música intemporal.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Farewell

Oh it's fare thee well my darlin' true,
i'm leavin' in the first hour of the morn.
i'm bound off for the bay of mexico
or maybe the coast of californ.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
Oh the weather is against me and the wind blows hard
and the rain she's a-turnin' into hail.
i still might strike it lucky on a highway goin' west,
though i'm travelin' on a path beaten trail.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I will write you a letter from time to time,
as i'm ramblin' you can travel with me too.
with my head, my heart and my hands, my love,
i will send what i learn back home to you.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I will tell you of the laughter and of troubles,
be them somebody else's or my own.
with my hands in my pockets and my coat collar high,
i will travel unnoticed and unknown.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I've heard tell of a town where i might as well be bound,
it's down around the old mexican plains.
they say that the people are all friendly there
and all they ask of you is your name.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.

Traducción de Farewell

Letra traducida a Español

Oh, adiós, mi querido verdadero,
me voy en la primera hora de la mañana.
Voy rumbo a la bahía de México
o quizás a la costa de California.
Así que adiós, mi verdadero amor,
nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es el dejarlo
lo que me duele
sino mi verdadero amor que se queda atrás.
Oh, el tiempo está en mi contra y el viento sopla fuerte
y la lluvia se convierte en granizo.
Aún podría tener suerte en una carretera hacia el oeste,
aunque viajo por un camino trillado.
Así que adiós, mi verdadero amor,
nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es el dejarlo
lo que me duele
sino mi verdadero amor que se queda atrás.

Te escribiré una carta de vez en cuando,
mientras vagabundeo tú también puedes viajar conmigo.
Con mi cabeza, mi corazón y mis manos, mi amor,
enviaré lo que aprendo de vuelta a casa contigo.
Así que adiós, mi verdadero amor,
nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es el dejarlo
lo que me duele
sino mi verdadero amor que se queda atrás.

Te contaré sobre las risas y los problemas,
sean de alguien más o míos propios.
Con mis manos en los bolsillos y el cuello del abrigo alzado,
viajaré sin ser notado ni conocido.
Así que adiós, mi verdadero amor,
nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es el dejarlo
lo que me duele
sino mi verdadero amor que se queda atrás.

He oído hablar de un pueblo al cual podría ir;
está por las viejas llanuras mexicanas.
Dicen que la gente allí es muy amigable
y solo te piden tu nombre.
Así que adiós, mi verdadero amor;
nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es el dejarlo
lo que me duele
sino mi verdadero amor que se queda atrás.

Traducción de la letra.