Cat fight de Dance Hall Crashers

Dance hall crashers

Purr

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cat fight

La canción "Cat fight" de Dance Hall Crashers es una pieza musical que, a primera vista, parece hablar sobre peleas entre gatos en un callejón trasero. Sin embargo, al profundizar en la letra, se pueden encontrar múltiples capas de significado y crítica social.

El narrador describe una pelea entre gatas en la que interviene con una pistola de agua en forma de dragón rosa con cuernos azules. Este juguete parece calmar la situación temporalmente, pero el caos vuelve a salir a flote en las noches siguientes. Esta situación se convierte en un espectáculo para aquellos que disfrutan del morbo y la violencia, como si fuera un entretenimiento para mentes retorcidas.

Las letras reflejan el absurdo de la violencia sin sentido y la naturaleza territorial y competitiva de los seres humanos, comparados con animales peleando por su dominio. Se cuestiona el valor de estos enfrentamientos y si realmente vale la pena toda la energía invertida en ellos.

A lo largo de la canción, se manifiesta un deseo de cambiar este ciclo negativo. La idea de organizar una gran pelea entre gatas para luego unirlas e impedir futuras disputas busca promover la solidaridad y la unidad por encima de la confrontación continua.

A nivel musical, "Cat fight" combina elementos del guilty pleasure y lo whimsical con un toque juguetón y adictivo. Con su lanzamiento en 2000 dentro del álbum "Purr", esta canción ofrece una crítica irónica hacia las disputas irracionales y propone una reflexión sobre la importancia de trabajar juntos en lugar de caer en interminables conflictos.

En resumen, Dance Hall Crashers a través de "Cat fight" nos invita a cuestionar nuestras acciones impulsivas y competitivas, favoreciendo la cooperación y comprensión mutua sobre el conflicto y la división.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cat fight

The back alley cat fight
made me get my water pistol from chinatown out
a pink dragon with light blue horns
that shoots a stream of water from its mouth, like fire
It worked on them, a toy like that
i'm back in bed, just like that
now, it's 6 am, my head is spinning, the neighbor's yelling
he wants to know which cat was winning
Cat fight
everyone loves a cat fight
for the sick minds
don't give 'em what they want
Well, it's just another night
and another round of screaming cat fights
what's the thing they're fighting over now
and is it worth the ticket price?
Animals of territory
losing every ounce of glory
while the claws and pulling hair get top attention
need i mention, no one's trying an intervention
Cat fight
everyone loves a cat fight
for the sick minds
don't give 'em what they want
Cat fight
everyone loves a cat fight
for the sick minds
don't give 'em what they want
Well, she started eyes at me
who does she think she is?
don't you know who i am?
well, that was a show for you
it's all you're gonna see
'cause we don't believe
Now there's a conspiracy
and i think we should test a theory
let's stage the biggest cat fight
ever seen in history and then
When they get excited
turn around and be united
so they'll know forever, when we're together
that they'll never be able to set us against each other
Cat fight
everyone loves a cat fight
for the sick minds
don't give 'em what they want
Cat fight
everyone loves a cat fight
for the sick minds
don't give 'em what they want
don't give 'em what they want
don't give 'em what they want

Traducción de Cat fight

Letra traducida a Español

La pelea de gatos en el callejón trasero
me hizo sacar mi pistola de agua de Chinatown,
un dragón rosa con cuernos azul claro
que dispara un chorro de agua por la boca, como si fuese fuego.
Funcionó con ellos, un juguete así.
Estoy otra vez en la cama, así de fácil.
Ahora son las 6 a.m., tengo la cabeza dando vueltas, el vecino grita,
quiere saber qué gato estaba ganando.
Pelea de gatos,
a todo el mundo le encanta una pelea de gatos,
para las mentes enfermas;
no les des lo que quieren.
Bueno, es solo otra noche
y otra ronda de gritos y peleas de gatos.
Cuál es la cosa por la que están peleando ahora?
Y vale la pena el precio del billete?
Animales del territorio,
perdiendo cada onza de gloria,
mientras las garras y los pelos tirados reciben toda la atención.
Necesito mencionar que nadie está intentando una intervención?

Pelea de gatos,
a todo el mundo le encanta una pelea de gatos,
para las mentes enfermas;
no les des lo que quieren.

Bueno, ella me lanzó miradas;
quién se cree que es?
No sabes quién soy yo?
Bueno, eso fue un espectáculo para ti;
es todo lo que vas a ver.
Porque no creemos en ello.
Ahora hay una conspiración
y creo que deberíamos probar una teoría:
vamos a organizar la pelea de gatos más grande
jamás vista en la historia y luego…
Cuando se emocionen,
darles la vuelta y unirnos
para que sepan para siempre, cuando estamos juntos
que nunca podrán enfrentarnos unos contra otros.

Pelea de gatos,
a todo el mundo le encanta una pelea de gatos;
para las mentes enfermas;
no les des lo que quieren.

No les des lo que quieren,
no les des lo que quieren,
no les des lo que quieren.

Traducción de la letra.