Are you out there? de Dar Williams

Dar williams

Are you out there? (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Are you out there?

La canción "Are You Out There?" de Dar Williams es un espléndido ejemplo de una narración emotiva y reflexiva que toca las inquietudes generacionales y la búsqueda de conexión en un mundo cada vez más deshumanizado. Publicada en diciembre de 2011, la pieza se desarrolla en el ámbito del folk, donde la voz de Williams resuena fuerte a través de letras llenas de introspección y melancolía.

El significado de la letra gira en torno a la sensación de aislamiento y anhelo por pertenencia que siente el protagonista. Al reconocer que quizás sea una "miscreación", se abre un espacio para abordar sus miedos internos ante lo desconocido, compartiendo con el oyente su vulnerabilidad. La figura del DJ que "habla a su insomnio" actúa como catalizador emocional; las transmisiones desde el aire son su única conexión con el mundo exterior, sugiriendo que incluso en los momentos más solitarios hay una radio encendida para escuchar. Esta metáfora cobra fuerza al destacar cómo, a través de los sonidos familiares, aún prevalece una luz en medio de la oscuridad.

Las referencias culturales presentes en la letra son reveladoras: menciona a icónicas figuras como Jimmy Olson y Johnny Memphis, evocando un sentido nostálgico hacia la música y colectivos marginales que han influenciado generaciones. El eco del rock alternativo y bandas grunge sirve como telón de fondo para temas recurrentes relacionados con los sueños no cumplidos y las luchas diarias entre las expectativas sociales impuestas por una "generación corporativa". A través del prisma mismo del amor, política y música, Dar Williams construye un comentario social sutil pero penetrante.

El tono emocional es mayormente melancólico pero también esperanzador;y evoluciona mientras el protagonista reflexiona sobre sus experiencias vitales. Desde las noches pasadas bebiendo en estacionamientos hasta ese momento crucial donde decide encender nuevamente la radio para no sentirse solo, hay un camino marcado por descubrimientos personales. Aquí parece haber una crítica abierta sobre cómo los padres están atrapados dentro del consumo desmedido, contrastado con unos jóvenes buscando romper ese ciclo mediante pequeños actos rebeldes relacionados con su identidad musical.

A medida que avanza la canción, se plantean preguntas existenciales acerca del futuro: "quién lo elegirá?". Esa incertidumbre se convierte en tema central cuando confronta las dinámicas entre lo mainstream y lo independiente dentro del panorama musical actual. Este dualismo no solo refleja tensiones comerciales sino también aspiraciones artísticas sinceras que buscan autenticidad frente al conformismo imperante—una lucha constante entre ser escuchado o ser ignorado.

Además, existe un juego notable entre realidad e ilusión; el protagonista pide constantemente confirmación: "Estás ahí? Puedes escuchar esto?". Este deseo desesperado por contacto humano resuena profundamente en cualquier oyente que haya experimentado soledad o desconexión personal. A través de este hilo conductor hace énfasis daria en la importancia crucial del acto puramente humano de escuchar—algo tan simple pero tan significativo.

En resumen, "Are You Out There?" va mucho más allá del mero entretenimiento musical; es un testimonio sobre las inquietudes complejas aún vigentes hoy día sobre tanto jóvenes como adultos enfrentando sus demonios mientras intentan conectar con otros. Con melodías sinceras acompañadas por letras inteligentes cargadas emocionalmente, Dar Williams logra crear un espacio donde cualquier escucha puede encontrarse reflejado—un refugio donde sentir unión incluso cuando todo parece distante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Are you out there?

Perhaps i am a miscreation
no one knows the truth there is no future here
and you're the dj speaks to my insomnia
and laughs at all i have to fear
laughs at all i have to fear
you always play the madmen poets
vinyl vision grungy bands
you never know who's still awake
you never know who understands and
Are you out there, can you hear this?
jimmy olson, johnny memphis,
i was out here listening all the time
and though the static walls surround me
you were out there and you found me
i was out here listening all the time
Last night we drank in parking lots
and why do we drink? i guess we do it cause
and when i turned your station on
you sounded more familiar than that party was
you more familiar than that party
it's the first time i stayed up all night
it's getting light i hear the birds
i'm driving home on empty streets
i think i put my shirt on backwards
Are you out there, can you hear this
jimmy olson , johnny memphis
i was out here listening all the time
and though the static walls surround me
you were out there and you found me
i was out here listening all the time
And what's the future, who will choose it?
politics of love and music
underdogs who turn the tables
indie versus major labels
there's so much to see through
like our parents do more drugs than we do

Corporate parents, corporate towns
i know every tv set that has them lit
they preach that i should save the world
they pray that i won't do a better job of it
pray that i won't do a better job
so tonight i turned your station on just so i'd be understood
instead another voice said i was just too late
and just no
Calling olson, calling memphis
i am calling, can you hear this?
i was out here listening all the time
and i will write this down
and then i will not be alone again yeah
i was out here listening
oh yeah i was out here listening
oh yeah i am out here listening all the time

Traducción de Are you out there?

Letra traducida a Español

Quizás soy una creación fallida
nadie conoce la verdad, no hay futuro aquí
y tú eres el DJ que habla con mi insomnio
y se ríe de todo lo que tengo que temer
se ríe de todo lo que tengo que temer
siempre pones a los poetas locos
bandas grunge en vinilo
nunca sabes quién sigue despierto
nunca sabes quién entiende y
estás ahí fuera, puedes oír esto?
Jimmy Olson, Johnny Memphis,
estuve aquí escuchando todo el tiempo
y aunque las paredes de estática me rodeen
tú estabas ahí fuera y me encontraste
estuve aquí escuchando todo el tiempo

Anoche bebimos en aparcamientos
y por qué bebemos? Supongo que lo hacemos porque sí.
Y cuando encendí tu emisora
sonabas más familiar que esa fiesta
tú más familiar que esa fiesta.
Es la primera vez que estuve despierto toda la noche.
Está clareando, oigo a los pájaros.
Voy conduciendo por calles vacías.
Creo que me puse la camiseta al revés.
Estás ahí fuera, puedes oír esto?
Jimmy Olson, Johnny Memphis,
estuve aquí escuchando todo el tiempo
y aunque las paredes de estática me rodeen
tú estabas ahí fuera y me encontraste
estuve aquí escuchando todo el tiempo.

Y qué es el futuro, quién lo elegirá?
políticas de amor y música
los desvalidos que dan vuelta a la situación
independientes contra las grandes discográficas.
Hay tanto por ver a través de
como nuestros padres consumen más drogas que nosotros.

Padres corporativos, ciudades corporativas
conozco cada televisor que los tiene encendidos.
Predican que debería salvar el mundo
rezan para que no haga un mejor trabajo en ello
rezan para que no haga un mejor trabajo.
Así que esta noche encendí tu emisora solo para ser entendido
pero otra voz dijo que llegué demasiado tarde
y simplemente no hay...
Llamando a Olson, llamando a Memphis.
Estoy llamando, puedes oír esto?
estuve aquí escuchando todo el tiempo
y escribiré esto
y entonces no estaré solo otra vez, sí
estuve aquí escuchando
oh sí, estuve aquí escuchando
oh sí, estoy aquí escuchando todo el tiempo.

Traducción de la letra.