Flinty kind of woman de Dar Williams
La canción "Flinty Kind of Woman" de Dar Williams, perteneciente a su álbum "The Honesty Room" lanzado en 2011, es una pieza que encapsula la vida cotidiana en un pequeño pueblo americano, entrelazando humor y crítica social. A través de una narrativa ingeniosa, la artista capta tanto la idiosincrasia local como las tensiones emocionales y morales que pueden surgir en estos entornos.
En su letra, Williams contempla la vida en un microcosmos donde los secretos y los límites son tan visibles como las reglas no escritas de la comunidad. El uso del concepto del "dios enfadado" introduce una crítica a las antiguas creencias y miedos compartidos por los habitantes del pueblo; los residentes parecen vivir bajo la constante vigilancia de fuerzas divinas o sociales que castigan el desvío de conductas aprobadas. Esta imagen se complementa con la aparente banalidad de sus preocupaciones diarias—como ir a pescar o cuidar el jardín—que contrastan con temas más oscuros como el abuso y la protección infantil.
El protagonista se muestra leal a su comunidad y reacciona ante las amenazas externas que pueden afectar a sus hijos. La referencia al joven que "quiere ver caer el sol" puede interpretarse como un símbolo de deseo o curiosidad juvenil, pero también podría insinuar peligros potenciales cuando se deja entrar lo desconocido. En este sentido, la canción evoca sentimientos encontrados: por un lado, hay anhelos de libertad para los jóvenes, mientras que por otro, existe un fervor protectivo arraigado en experiencias pasadas.
Hay ironías sutiles que surgen durante la historia; mientras el protagonista despliega un sentido festivo con frases repetitivas como “Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay,” subyace una tensión palpable. Las referencias humorísticas sobre las herramientas del hogar—desde cañas de pescar hasta cuchillos para podar—sugieren cómo las mujeres del pueblo emplean su ingenio práctico para protegerse mutuamente y defender su espacio vital. Las alusiones a acciones ciertas ("no actúes fresco" o "no toques a mis niños") refuerzan el tono serio detrás de esta burlona percepción comunitaria.
El tono emocional fluctúa entre lo ligero y lo oscuro; aunque hay momentos cómicos e irreverentes, también hay una base firme de seriedad cuando se trata de proteger lo más valioso: los niños. La perspectiva claramente en primera persona hace que estas experiencias sean aún más íntimas; uno no puede evitar involucrarse emocionalmente con el protagonista y sus preocupaciones.
Dar Williams también ofrece un comentario cultural relevante al observar cómo estas dinámicas sociales han cambiado (o no) con el tiempo. En comparación con obras previas o contemporáneas donde aborda temas similares—como en “What Do You Hear in These Sounds”—la singularidad aquí reside en cómo cada mujer toma protagonismo al modificar estrategias ancestrales frente al miedo y peligro inmediato.
Las influencias folk e indie dotan a "Flinty Kind of Woman" no solo de ritmo atractivo sino también profundizan su capacidad emotiva. Se convierte así en un himno sobre resistencia femenina disfrazada de anécdota cotidiana; es fascinante observar cómo lo trivial se entrelaza con lo crucial dentro del tejido comunitario.
Por último, aunque quizás no resuenen grandes premios ni galardones explícitos por esta canción específica, hay algo profundamente valioso en su mensaje: resuena con aquellos que valoran fuertemente tanto sus raíces como sus deberes hacia los demás dentro del puñado limitado pero significativo que constituye la familia elegida. Al final, "Flinty Kind of Woman" nos recuerda cuán compleja es la vida aún en medio de aparentemente sencillas elecciones cotidianas.
Letra de Flinty kind of woman
It's a small town life and i like it
'cause the bad don't get in your way
there's an angry god gonna strike it
yeah, that's what we pay him for, that's why we pray
well i guess the angry god he was a-fishing
when molly called me up with the news
within the space of a week
yeah, a pervert or a sex freak
let the kids take a peek
that's more than a little cheek
no pun intended
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
going east of mississippi got a flinty kind of woman
and you don't act smart and you don't touch my children
if the young man wants to see the sun go down
Well there was no time fooling with the trifles
so there was no use in telling the men
they would just go running for their rifles
and then once you got him couldn't get him again
so peg got a bolt of fishing tackle
and marge got her gardening clips
and sally labiche put her hound on a leash
and the timer on the quiche, she's kind of nouveau riche
but we like her
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
going east of mississippi got a flinty kind of woman
and you don't act fresh and you don't touch my children
if the young man wants to see the sun go down
It was the kids who spotted him a running
as we drove through the harbor fog
and that's when we got our engines gunning
'cause we knew he was headed for the cranberry bog
we got our hip-high rubber boots strapped on
and molly got the big flashlights out
and by the "welcome to new england" sign
got him with the fishing line
in the dark smell of brine
betty said "this one is ;
she is ruthless
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
going east of mississippi got a flinty kind of woman
and you just say no and you don't touch my children
if the young man wants to see the sun go down
Well we didn't have to drag him and a-jail him
'cause you don't have to take it so far
when your roots go back to old salem
and you've got a local chapter of the dar
now i don't go tooting on my lobsters
'cause your pride doesn't go with your plaid
but it's a victory won and it couldn't be done
by the hippy-dippy flaky-shaky fun-in-the-sun
braless wonders
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
going east of mississippi got a flinty kind of woman
and you know your place and you don't touch my children
if the young man wants to see the sun go down
if the young man wants to see the sun go down
Traducción de Flinty kind of woman
Letra traducida a Español
Es una vida de pueblo pequeño y me gusta
porque los malos no se cruzan en tu camino
hay un dios enfadado que va a castigarlo
sí, para eso le pagamos, por eso rezamos
bueno, supongo que el dios enfadado estaba pescando
cuando Molly me llamó con la noticia
en el transcurso de una semana
sí, un pervertido o un friki del sexo
deja que los niños echen un vistazo
eso es más que un poco de descaro
sin malintención alguna
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
yendo al este del Misisipi tengo una mujer dura
y no te atrevas a ser listo ni a tocar mis hijos
si el joven quiere ver ponerse el sol
Bueno, no había tiempo que perder con tonterías
así que no valía la pena decirles a los hombres
solo correrían a buscar sus rifles
y luego, una vez que lo atrapabas, ya no podías volverlo a atrapar
así que Peg consiguió un lote de utensilios de pesca
y Marge sacó sus tijeras de jardinería
y Sally Labiche ató a su perro con correa
y el temporizador para la quiche, ella es un poco nueva rica
pero nos gusta
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
yendo al este del Misisipi tengo una mujer dura
y no actúes fresco ni toques mis hijos
si el joven quiere ver ponerse el sol
Fueron los niños quienes lo vieron correr
mientras conducíamos por la niebla del puerto
y fue entonces cuando empezamos a acelerar
porque sabíamos que se dirigía al pantano de arándanos
nos pusimos nuestras botas de goma hasta la cadera
y Molly sacó las linternas grandes
y junto al cartel "bienvenido a Nueva Inglaterra"
le atrapamos con la línea de pesca
en la oscura fragancia de salmuera
Betty dijo "este es;"
ella es implacable
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
yendo al este del Misisipi tengo una mujer dura
y solo dices que no y no tocas mis niños
si el joven quiere ver ponerse el sol
Bueno, no tuvimos que arrastrarlo ni meterlo en la cárcel
porque no necesitas llevarlo tan lejos
cuando tus raíces vuelven a Salem antiguo
y tienes un capítulo local de DAR
ahora no voy presumiendo con mis langostas
porque tu orgullo no combina con tu tartán
pero es una victoria ganada y no podría haberse logrado
por las maravillas hippies despreocupadas y desinchadas
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
yendo al este del Misisipi tengo una mujer dura
y sabes tu lugar y no tocas mis hijos
si el joven quiere ver ponerse el sol
si el joven quiere ver ponerse el sol
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026