Absolute beginners de David Bowie

David bowie

Best Of Bowie

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Absolute beginners

La canción "Absolute Beginners" interpretada por David Bowie, perteneciente al álbum "Best Of Bowie", se enmarca en el género musical de los años 80, fusionando elementos del rock y el pop rock. La letra de la canción refleja una profunda expresión de amor y devoción, centrada en la idea de ser principiantes absolutos en el amor.

En la primera estrofa, Bowie canta desde la perspectiva de un enamorado que reconoce sus limitaciones pero afirma su estabilidad emocional al estar junto a su amante. Utiliza la metáfora del "principiante absoluto" para resaltar su honestidad y sinceridad en esta relación. La frase "I absolutely love you" enfatiza su compromiso inquebrantable con esa persona especial.

En el desarrollo de la canción, se destaca la idea de superar obstáculos y desafíos juntos, representados por volar sobre las montañas y reírse frente a la adversidad, como si estuvieran protagonizando una película romántica. El verso "If our love song could fly over mountains / sail over heartaches" ilustra la fortaleza y resistencia que caracterizan a esta relación.

Bowie hace hincapié en el optimismo y la determinación al afirmar que si el amor compartido entre ambos es mutuo, sin duda lograrán triunfar juntos. La referencia a las películas como inspiración para enfrentar las dificultades añade un toque cinematográfico a la poesía lírica de la canción.

En términos más amplios, esta canción se puede relacionar con otras obras de David Bowie que exploran temas similares de amor, identidad y autenticidad, como "Heroes" o "Life on Mars". Su estilo único y su habilidad para contar historias a través de la música lo convierten en un icono atemporal dentro del panorama musical.

Como dato curioso sobre esta canción, cabe destacar que fue parte de la banda sonora de la película homónima "Absolute Beginners", dirigida por Julien Temple en 1986. La colaboración entre Bowie y Temple intensificó el impacto emocional tanto del film como de la canción.

En conclusión, "Absolute Beginners" es una pieza musical emblemática que encapsula magistralmente los sentimientos iniciales y puros asociados con el amor verdadero. A través de sus letras emotivas y melódicas, David Bowie nos invita a reflexionar sobre los desafíos y las alegrías que acompañan a cualquier relación romántica.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Absolute beginners

I've nothing much to offer
there's nothing much to take
i'm an absolute beginner
and i'm absolutely sane
as long as we're together
the rest can go to hell
i absolutely love you
but we're absolute beginners
with eyes completely open
but nervous all the same
If our love song
could fly over mountains
could laugh at the ocean
just like the films
there's no reason
to feel all the hard times
to lay down the hard lines
it's absolutely true
Nothing much could happen
nothing we can't shake
oh we're absolute beginners
with nothing much at stake
as long as you're still smiling
there's nothing more i need
i absolutely love you
but we're absolute beginners
but if my love is your love
we're certain to succeed
If our love song
could fly over mountains
sail over heartaches
just like the films
there's no reason
to feel all the hard times
to lay down the hard lines
it's absolutely true

Traducción de Absolute beginners

Letra traducida a Español

No tengo mucho que ofrecer
no hay mucho que llevar
soy un absoluto principiante
y estoy completamente cuerdo
mientras estemos juntos
el resto puede irse al infierno
te quiero absolutamente
pero somos absolutos principiantes
con los ojos completamente abiertos
pero nerviosos a la vez

Si nuestra canción de amor
pudiera volar sobre las montañas
pudiera reírse del océano
tal como en las películas
no hay razón
para sentir todos los tiempos difíciles
para trazar líneas duras
es absolutamente cierto

No podría pasar nada importante
nada que no podamos sacudir
oh, somos absolutos principiantes
sin mucho en juego
mientras sigas sonriendo
no necesito nada más
te quiero absolutamente
pero somos absolutos principiantes
pero si mi amor es tu amor
estamos seguros de tener éxito

Si nuestra canción de amor
pudiera volar sobre las montañas
navegar sobre las decepciones
tal como en las películas
no hay razón
para sentir todos los tiempos difíciles
para trazar líneas duras
es absolutamente cierto

Traducción de la letra.