How Does The Grass Grow de David Bowie

David Bowie

The Next Day

11 de marzo de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de How Does The Grass Grow

La canción "How Does The Grass Grow" interpretada por David Bowie forma parte de su álbum "The Next Day" y se encuadra dentro del género musical de rock y pop rock. La letra de esta canción es bastante interesante y cargada de simbolismo, ya que nos sumerge en un escenario sombrío alrededor de un cementerio donde tanto la naturaleza como los personajes parecen estar envueltos en un aura de tristeza y pérdida.

En las primeras estrofas, se mencionan imágenes desgarradoras como "los niños ruedan sus Riga 1's sobre la pequeña colina" y árboles que "mueren erguidos". Estos versos evocan una sensación de desolación y muerte, estableciendo un tono melancólico desde el principio. En este ambiente lúgubre, se hace referencia a encuentros amorosos pasados ("eso es donde hicimos nuestras citas") y a interrogantes sobre el amor perdido ("me amarías aún si los relojes pudieran retroceder?").

A medida que avanza la canción, se introduce el motivo recurrente del color rojo con la metáfora de las chicas llenándose de sangre y el renacimiento del verde en la hierba. Estas imágenes sugieren una conexión entre vida y muerte, así como ciclos de renovación constante. También se exploran sentimientos de soledad y añoranza con versos como "te echo más de menos / de lo que jamás sabrás", añadiendo una capa adicional de dolor a la narrativa.

El estribillo repetitivo que pregunta "Cómo crece la hierba? Sangre, sangre, sangre / Dónde descansan los chicos? Barro, barro, barro" refuerza la imagen violenta y visceral creada por la canción. Esta combinación de elementos visuales perturbadores con letras oscuras propias del estilo característico de David Bowie crea una atmósfera intensamente emotiva en la pieza.

En cuanto a comparaciones con otras obras del artista, podemos ver elementos similares en canciones anteriores donde Bowie también exploraba temas existenciales y emocionales profundos. Su habilidad para fusionar poesía lírica con música experimental le permitía crear piezas únicas e innovadoras que desafiaban las convenciones tradicionales.

Es importante destacar que David Bowie fue conocido por su capacidad para reinventarse constantemente a lo largo de su carrera musical, manteniendo siempre un nivel artístico elevado e impactando a generaciones enteras con su música. La influencia del surrealismo y la cultura pop se refleja claramente en sus composiciones, añadiendo mayor complejidad e interés a sus letras.

En resumen, "How Does The Grass Grow" es una muestra más del talento incomparable de David Bowie para crear paisajes sonoros únicos cargados de significado profundo. A través de metáforas intrincadas e imágenes poéticas, logra transmitir emociones complejas e invita al oyente a reflexionar sobre temas universales como el amor, la pérdida y la mortalidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de How Does The Grass Grow

There’s a graveyard by the station
Where the girls wear nylon skirts and
Sandals from Hungary
The boys ride their Riga 1’s
Upon the little hill
Such sadness and grief
The trees die standing

That’s where we made our trysts
And struggled with our guns
Would you still love me
If the clocks could go backwards
The girls would fill with blood and
The grass would be green again
Remember the dead
They were so great
Some of them

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood

But I lived a blind life
A white face in prison
But you made a life out of nothing
Now I ride my black horse
I miss you more
Than you’ll ever ever know
Waiting with my red eyes
And my stone heart

I gaze in defeat
At the stars in the night
The light in my life burnt away
There will be no tomorrow
Then you sigh in your sleep
And meaning returns with the day

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood

Traducción de How Does The Grass Grow

Letra traducida a Español

Hay un cementerio junto a la estación
donde las chicas visten faldas de nailon y
sandalias de Hungría.
Los chicos montan sus Riga 1’s
sobre la colina pequeña.
Tal tristeza y dolor,
los árboles mueren en pie.

Ahí es donde hicimos nuestros encuentros
y luchamos con nuestras armas.
Me seguirías amando
si los relojes pudieran retroceder?
Las chicas se llenarían de sangre y
la hierba volvería a ser verde.
Recuerda a los muertos,
eran tan grandes,
algunos de ellos.

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya,
ya ya ya ya ya ya.
Cómo crece la hierba?
Sangre sangre sangre.
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya,
ya ya ya ya ya ya.
Dónde yacen los chicos?
Barro barro barro.
Cómo crece la hierba?
Sangre sangre sangre.

Pero viví una vida ciega,
una cara blanca en prisión.
Tú hiciste una vida de la nada;
ahora monto mi caballo negro.
Te echo de menos más,
de lo que jamás sabrás,
esperando con mis ojos rojos
y mi corazón de piedra.

Ya ya ya ya ya ya ya ya yaya,
ya ja ja ja jaja ja.
Cómo crece la hierba?
Sangre sangre sangre.
Ya yah yah yah yah yah yah yaya,
ya ja ja ja jaja ja.
Dónde yacen los chicos?
Barro barro barro.
Cómo crece la hierba?
Sangre sangre sangre.

Miro en derrota
a las estrellas en la noche;
la luz en mi vida se apagó;
no habrá mañana;
entonces suspiras en tu sueño
y el significado regresa con el día.

Ya já já já já já já já já já,
já já lá lá.
Dónde yacen los chicos?
Barro barro barro.
Cómo crece la hierba?
Sangre sangre sangre.

Traducción de la letra.