Hey Mama ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha & AFROJACK de David Guetta

David Guetta

New Year’s Eve Party

26 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Hey Mama ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha & AFROJACK

La canción "Hey Mama", interpretada por David Guetta con la colaboración de Nicki Minaj, Bebe Rexha y AFROJACK, es una potente fusión de ritmos electrónicos y hip-hop que se destaca en el álbum "New Year’s Eve Party". Publicada en marzo de 2015, esta pieza musical explora las dinámicas del amor y la devoción desde un ángulo refrescante, donde se entrelazan la sensualidad y la admiración.

Desde el inicio, la letra establece un tono de compromiso inquebrantable por parte del protagonista hacia su amada. Las repetidas afirmaciones sobre estar dispuesto a ser su hombre resaltan una profunda entrega emocional. A través de versos como "Yes, I'll be your girl, forever your lady", se refleja un deseo sincero de conexión y lealtad. Esta propuesta resuena con un ideal romántico que hace eco en muchas relaciones modernas: el equilibrio entre el respeto y los juegos de atracción.

A lo largo de la canción, hay un notable uso de metáforas relacionadas con ritmos musicales y bailes que simbolizan no solo una relación física, sino también un entendimiento mutuo profundo. El beat marcado del “dum di di dey” puede interpretarse como una representación del latido del corazón donde dos personas están al compás uno del otro. Aquí emerge un subtexto que plantea cómo la vida es tanto alegría como sensualidad; los cuerpos se convierten en instrumentos que producen música cuando están juntos.

Nicki Minaj aporta su distintivo estilo al incluir líneas más audaces y empoderadas que complementan el tono general de la canción. En sus versos, hay una clara reivindicación del poder femenino, destacando su deseo no solo de estar disponible para su pareja, sino también de ser respetada como igual. Su frase "Make sure mama, toes on my knees" mezcla a la perfección lo sexual con lo maternal; simboliza la dualidad presente en muchas mujeres contemporáneas: ser tanto cuidadores afectuosos como amantes feroces.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada “Hey Mama”, captura perfectamente una tendencia creciente hacia celebraciones festivas donde predomina el baile y los sentimientos desbordantes. Durante esos años medios de la década pasada, las fiestas fueron plataformas donde las interacciones sociales eran definidas por este tipo de música urbana mezclada con electrónica explosiva. La capacidad del tema para atraer a diversas audiencias refleja efectivamente ese ambiente vibrante.

El impacto de esta canción ha sido considerable dentro del mundo pop y dance music; no solo ha conseguido alta rotación en pistas de baile alrededor del mundo sino que también ha generado múltiples remixos e interpretaciones dentro del género. La elección además de melodías pegajosas combina bien con letras frescas y actuales; logrando así captar tanto a culturas jóvenes como adultas.

Hay algo profundamente humanizante en “Hey Mama”. El sueño compartido entre dos individuos se presenta sin adornos ni exageraciones prosaicas; simplemente dos personas conectadas por deseos sencillos pero potentes—ser uno para el otro parecería ser bastante menos común hoy día que lo debería ser.

Al final, “Hey Mama” trasciende lo meramente físico para abrazar las realidades complejas del amor moderno. El sonido juguetón combinado con letras cargadas emocionalmente crea un paisaje sonoro cautivador que invita a escuchar repetidamente mientras invoca inevitables movimientos rítmicos al son vibrante propuesto por David Guetta junto a sus colaboradores. Es así cómo terminaría siendo profético para muchos quienes durante esa época encontraban refugio danzando bajo luces brillantes: enamorándose cada vez más—mientras amanecían nuevos años llenos posibilidades en cada trazo musical ofrecido por estos artistas unidos bajo esta obra memorable .

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Hey Mama ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha & AFROJACK

Be my woman, girl
I'll be your man
Be my woman, girl
I'll be your man
Yes, I'll be your woman, yes, I'll be your baby

Yes, I'll be whatever that you tell me when you're ready

Yes, I'll be your girl, forever your lady

You ain't never gotta worry, I'm down for you baby

Best believe that when you need that

I'll provide that you will always have it

I'll be on deck keep it in check

When you need that I'mma let you have it

Beating my drum like dum di di day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like hey mama mama mama hey mama mama

Banging the drum like dum di di dey

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like hey mama mama mama hey mama mama

Yes I'll do the cooking, yes I'll do the cleaning

Plus I keep the na-na real sweet, for your eating

Yes you'll be the (boss) yes I'll be respecting

Whatever that you tell me, cause it's me you'd be spitting on.

Best believe that when you need that

I'll provide that you will always have it

I be on deck keep it in check

When you need that I'mma let you have it

Beating my drum like, dum di di day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like hey mama mama mama hey mama mama

Banging the drum like, dum di di day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like hey mama mama mama hey mama mama

Yo, yo

Whole crew got the juice, your dick game the truth

My screams is the proof, them other dudes get the deuce

I might speed in the coupe, leaving this interview

It ain't nothin' new, I been fuckin' with you

None of them bitches ain't taking you, just tell them to make a U-

Huh, that how it be, I come first like debuts, huh

So baby when you need that, give me that word

I'm no good, I'll be bad for my baby

Make sure that he's getting his share

Make sure that his baby take care

Make sure mama, toes on my knees

Keep him, please, rub him down

Be a lady and a freak

Beating my drum like, dum di di dey

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like, dum di di day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl

I'll be your man

Be my woman, girl

I'll be your man

Traducción de Hey Mama ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha & AFROJACK

Letra traducida a Español

Sé mi mujer, chica
Yo seré tu hombre
Sé mi mujer, chica
Yo seré tu hombre
Sí, seré tu mujer, sí, seré tu bebé

Sí, seré lo que me digas cuando estés lista

Sí, seré tu chica, para siempre tu dama

No te preocupes nunca, estoy contigo, cariño

Mejor crees que cuando necesites eso

Proveeré que siempre lo tengas

Estaré al tanto para mantenerlo bajo control

Cuando necesites eso, te dejaré tenerlo

Marcando mi tambor como dum di di day

Me gusta el ritmo sucio que tocas

Quiero oírte decir mi nombre

Como hey mama mama mama hey mama mama

Golpeando el tambor como dum di di dey

Sé que lo quieres de la peor manera

Quiero oírte decir mi nombre

Como hey mama mama mama hey mama mama

Sí, yo haré la comida, sí, yo haré la limpieza

Además mantengo el na-na dulce para que disfrutes

Sí, tú serás el (jefe) sí te respetaré

Lo que sea que me digas porque soy yo a quien estarías faltando al respeto.

Mejor crees que cuando necesites eso

Proveeré que siempre lo tengas

Estaré al tanto para mantenerlo bajo control

Cuando necesites eso, te dejaré tenerlo

Marcando mi tambor como dum di di day

Me gusta el ritmo sucio que tocas

Quiero oírte decir mi nombre

Como hey mama mama mama hey mama mama

Golpeando el tambor como dum di di day

Sé que lo quieres de la peor manera

Quiero oírte decir mi nombre

Como hey mama mama mama hey mama mama

Yo, yo
Todo el equipo tiene estilo, tu juego es la verdad
Mis gritos son la prueba, los otros tipos se van
Podría acelerar en el coupé, dejando esta entrevista
No es nada nuevo; he estado contigo
Ninguna de esas chicas puede llevarte; solo diles que den media vuelta
Así es como es; llego primero como un debut.
Así que cariño cuando necesites eso, dame esa palabra
No soy buena; seré mala por ti cariño
Asegúrate de que él obtenga su parte
Asegúrate de que su bebé esté bien cuidada
Asegúrate mamá; rodillas en mis pies
Mantenlo por favor; acarícialo
Sé una dama y una atrevida
Marcando mi tambor como dum di di dey
Me gusta el ritmo sucio que tocas
Quiero oírte decir mi nombre
Como hey mamá mamita hey mamá mamita
Golpeando el tambor como dum di di day
Sé que lo quieres de la peor manera
Quiero oírte decir mi nombre
Como hey mamá mamita hey mamá mamita