Fancy (Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve 2011) (New Verse) de Drake
La canción "Fancy", interpretada por Drake en colaboración con T.I. y Swizz Beatz, es un reflejo contemporáneo de la admiración hacia las mujeres empoderadas y seguras de sí mismas. Aunque se lanzó en el contexto del evento New Year’s Rockin’ Eve en 2011, su mensaje resuena a lo largo de los años, abarcando temas de autoestima y elegancia personal.
En "Fancy", el protagonista ensalza la imagen de una mujer que se cuida a sí misma, destacando no solo su apariencia física sino también su inteligencia y fortaleza interior. La repetición de frases como "oh you fancy huh" subraya esta celebración del autocuidado: uñas, cabello y todo lo relacionado con la estética. Es un mensaje claro: la protagonista no busca la aprobación masculina; se prepara para ella misma, lo que añade una capa importante al mensaje general de la canción. Aquí se observa una ironía; aunque Drake menciona que las mujeres actúan así por los hombres, rápidamente corrige esa impresión al decir que lo hacen para ellas mismas. Esto evidencia una crítica hacia los estereotipos tradicionales que rodean a las expectativas sociales sobre las mujeres.
El tono emocional de la letra mezcla admiración y diversión. Drake presenta a esta mujer no solo como un objeto de deseo sino también como alguien digno de respeto por su independencia y autoconfianza. Mientras muchos podrían asociar el lujo con superficialidad o riqueza material, aquí se enfatiza cómo este estilo de vida puede congratularse con educación e inteligencia —la protagonista es “fría”, dice él, porque comprende que su valor no reside únicamente en su aspecto físico.
A medida que avanza la letra, el protagonismo se traslada hacia reflexiones más profundas sobre relaciones personales. Se menciona explícitamente cómo algunas mujeres pueden ser percibidas como interesadas o superficiales —“gold digging”— contrastándolas con el ideal representado por la protagonista: madura e independientemente realizada. Este contraste subraya aún más el respeto por aquellas mujeres que manejan sus propias vidas sin depender económicamente de otros.
Dentro del marco cultural contemporáneo del hip-hop, "Fancy" logra posicionarse como un himno empoderador dedicado no solo a una audiencia femenina sino también haciendo un llamado a los hombres para apreciar estas cualidades en sus parejas potenciales. El uso del lenguaje callejero intercalado con referencias culturales sumadas a marcas reconocibles (Alexander McQueen, Prada) establece un diálogo entre clase social y aspiraciones personales.
Asimismo, hay momentos donde se deja entrever cierta vulnerabilidad emocional cuando habla sobre dedicar tiempo juntos o compartir experiencias significativas ("if it sounds like you then let me hear you repeat it"). Esto introduce un elemento más íntimo dentro del desenfado que podría esperarse en una canción enfocada en lucir bien.
Confiriendo simultáneamente alegría y reflexión crítica al papel femenino dentro del contexto urbano actual, "Fancy" cristaliza una visión moderna del amor propio justo antes de entrar al frenesí festivo donde fue inicialmente presentado. Visto desde esta nueva perspectiva emocional e intelectual respecto a las interacciones humanas - lejos del mero consumismo - refleja tanto tendencias sociales como individuales evolucionando a través del tiempo.
Así pues, esta pieza musical da mucho más que simple ritmo pegajoso; representa un comentario sobre cómo las percepciones están cambiando en cuanto al valor femenino dentro de todas sus facetas; desde lo superficial hasta lo profundamente humano e intrínseco en cada persona individualmente.
Letra de Fancy (Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve 2011) (New Verse)
(feat. T.I. & Swizz Beatz)
Go
go 'head
go go go 'head
go go go go go go 'head
go go go go go go 'head
oh you fancy huh
oh you fancy huh
oh you fancy huh
oh you fancy huh
Nail done, hair done, everything done
nails done, hair done, everything done
oh you fancy huh
oh you fancy huh
you you fancy huh
oh you fancy huh
Nail done, hair done, everything done
nails done, hair done, everything done
oh you fancy huh
You getting ready so I know we gon be here awhile
in the bathroom flat irons and nail files
spending hours in salons on your hairstyle
in the mall steady racking up the air miles
hit the gym step on the scales stare at the number
you say you dropping 10 pounds preparing for summer
and you don't do it for the man, men never notice
you just do it for yourself you're the fucking coldest
intelligent too ooh you're my sweetheart
I've always liked my women book and street smart
long as they got a little class like half days
and the confidence to overlook my past ways
time heals all, and heels hurt to walk in
but they go with the clutch that you carry your lip gloss in
and look I really think that nobody does it better
I love the way you put it together
oh you fancy huh
oh you fancy huh
oh you fancy huh
oh you fancy huh
nail done, hair done, everything done
nails done, hair done, everything done
oh you fancy huh
oh you fancy huh
oh you fancy huh
oh you fancy huh
nail done, hair done, everything done
nails done, hair done, everything done
oh you fancy huh
Well aren't you a breath of fresh air
from all these superficial gold digging bitches in here
they get a baller think that they aint got to pick a career
guess they plan on sucking dicks until some millions appear
Voila! you do it right he might just buy you a car
unless you play these suckers just like B.o.B play the guitar
now here you are with your girls having drinks at the bar
I say I'm buying you declining I think thats kinda bizarre
independant with the demeanor of an RnB singer
make it rain finger (check)
M3 beamer (check)
Champagne range
triple white Caddy
closet full of brand new clothes and hand bags
Alexander McQueen, Prada, Gucci, Chanel
D&G, BCBG, Versace, Louie and BeBe
Ya don't need it greedy or easy as these other breezy's
who fuck for balls or reason
Atlanta girls, let me see your hands
wave em at them bitches hating on you with their friends
girl you got it
let em know that everything big
nail done, hair done, everything big
And my NY girls let me see your hands
wave em at them bitches hating on you with their friends
girl you got it
let em know that everything big
nail done, hair done, everything big
And my LA girls, let me see your hands
wave em at them bitches hating on you with their friends
girl you got it
let em know that everything big
nails done, hair done, everything big
And my TO girls, let me see your hands
wave em at them bitches hating on you with their friends
girl you got it
let em know that everything big
nail done, hair done, nail done, hair done
Say go Cinderella
go Cinderella
orgasm blush
lipstick
devil in a tight dress
girl you a killer and aint nobody realer
and aint nobody realer
go, go, go, go, go, go, go, go
showtime
go, go, go, go
as we proceed
Uh, 5 and a half em boys
ass is off the hook
Cinderella bout to lose the glass off her foot
and when I find it is when I find you
and we can do the things we never got the time to
better late than never
but never late is better
they tell me time is money, well we'll spend it together
I'm down for whatever
you just lead the way
we go to dinner you don't even look at me to pay
mature women with more than me were the first to tempt me
and Jason had this girl Tammy with a purple Bentley
how she got it I aint never get to ask
I just knew that she was fine like a ticket on the dash
yeah, but shout out to the homeowners
the girls that got diplomas
and enough money to loan us a little something extra
should we ever need it
if it sounds like you then let me hear you repeat it
Traducción de Fancy (Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve 2011) (New Verse)
Letra traducida a Español
GO (feat. T.I. & Swizz Beatz)
Ve
ve, ve adelante
ve, ve, ve adelante
ve, ve, ve, ve, ve adelante
ve, ve, ve, ve, ve adelante
oh, te crees muy elegante?
oh, te crees muy elegante?
oh, te crees muy elegante?
oh, te crees muy elegante?
Uñas hechas, pelo hecho, todo listo
uñitas hechas, pelo hecho, todo listo
oh, te crees muy elegante?
oh, te crees muy elegante?
tú te crees muy elegante?
oh, te crees muy elegante?
Uñas hechas, pelo hecho, todo listo
uñitas hechas, pelo hecho, todo listo
oh, te crees muy elegante?
Te estás preparando así que sé que vamos a estar aquí un rato
en el baño con planchas y limas de uñas
pasando horas en salones por tu peinado
en el centro comercial acumulando millas de aire
vas al gimnasio te subes a la báscula miras el número
dices que has bajado 4 kilos preparándote para el verano
y no lo haces por los hombres; ellos nunca lo notan
lo haces solo por ti misma; eres la más dura
inteligente también; ooh eres mi dulzura
siempre me han gustado las mujeres listas y con calle
mientras tengan un poco de clase como media jornada
y la confianza para ignorar mis maneras del pasado
el tiempo sana todo y los tacones duelen al caminar
pero van con el bolso donde llevas tu brillo labial
y mira creo que realmente nadie lo hace mejor
me encanta cómo lo montas
oh, te crees muy elegante?
oh, te crees muy elegante?
oh ¡te crees muy elegante?!
¡Te crees tan especial?!
Uñas hechas; pelo hecho; todo listo
uñitas hechas; pelo hecho; todo listo
Me gusta que eres un soplo de aire fresco
entre todas estas chicas superficiales y cazafortunas aquí
ellas se ven con un rico y creen que no tienen que elegir una carrera
supongo que piensan en chupar hasta que lleguen unos millones
¡Voilá! Si lo haces bien él podría comprarte un coche
a menos que juegues con estos tontos como B.o.B toca la guitarra
ahora aquí estás tú con tus amigas tomando algo en la barra
yo digo "invito yo" tú rechazas; creo que eso es bastante raro
independiente con la postura de una cantante RnB
que llueva dinero (comprobado)
M3 beamer (comprobado)
Champán
Caddy blanco triple
armario lleno de ropa nueva y bolsos
Alexander McQueen; Prada; Gucci; Chanel
D&G; BCBG; Versace; Louis y BeBe
No necesitas ser codiciosa ni fácil como estas otras chicas
que se entregan sin razón
Chicas de Atlanta: déjenme ver sus manos
muevanlas a esas chicas que las odian junto a sus amigas
chica tú lo tienes
deja que sepan que todo es grande
uñas listas: cabello hecho: ¡todo grande!
Y mis chicas de NY: déjenme ver sus manos
muevanlas a esas chicas que las odian junto a sus amigas
chica tú lo tienes
deja saberles que ¡todo es grande!
uñas listas: cabello hecho: ¡todo grande!
Y mis chicas de LA: déjenme ver sus manos
muevanlas a esas chicas que las odian junto a sus amigas
chica tú lo tienes
deja saberles que ¡todo es grande!
uñas listas: cabello hecho: ¡todo grande!
Y mis chicas de TO: déjenme ver sus manos
muevanlas a esas chicas que las odian junto a sus amigas
chica tú lo tienes
déjalos saber quien manda acá
uñas listas: cabello hecho.
Digan 'vamos Cenicienta'
vamos Cenicienta
rubor orgásmico
lipstick
demonio en un vestido ceñido
chica eres letal y nadie es más real
y nadie es más real
vamos , vamos , vamos , vamos , vamos , vamos , vamos , vamos
tiempo de espectáculo
vamos , vamos , vamos , vamos
mientras procedemos
Uh... cinco y medio chicos
su trasero está fuera de control
Cenicienta
0
0
Tendencias de esta semana
i think about you all the time
Deftones
Jasmine
蔡徐坤 (cai Xu Kun)
infinite source
Deftones
Scott and Zelda (책방오빠 문학소녀)
Bibi (비비)
Amor loco entera
Emmanuel horvilleur
Soda Pop
Saja Boys
Hideaway
Maroon 5
La Morocha
Luck Ra
Si En Tu Mente Estuve
Nsqk
薄ら氷心中 (A Double Suicide)
椎名林檎 (sheena Ringo)
C.U.L.O.
Lui-G 21 Plus
Si Tuviera Que Decirlo
Pedro Fernandez
Love Is Like
Maroon 5
El Mayor de los Ranas
Victor Valverde
Polvere e Gloria ft. Jannik Sinner
Andrea Bocelli
dicelacancion.com
© 2012-2025