Fancy ft. T.I. & Swizz Beatz de Drake

Drake

Thank Me Later

15 de noviembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Fancy ft. T.I. & Swizz Beatz

La canción "Fancy" de Drake, en colaboración con T.I. y Swizz Beatz, se publicó como parte del álbum "Thank Me Later" en 2010. Esta pieza musical se inscribe dentro del género del hip-hop y destaca por su producción elegante y sus letras que celebran la moda, la independencia y el empoderamiento femenino. La obra juega con la dualidad de la superficialidad aparente en la cultura contemporánea mientras examina la profundidad de las relaciones personales.

La letra gira en torno a una mujer que exhibe confianza y estilo propios, reflejando un sentido de autoafirmación que va más allá de los estándares sociales. Desde el principio, el protagonista lanza cumplidos a esta mujer: "Oh, you fancy, huh?" Este estribillo recurrente establece un tono de admiración y aprecio hacia su forma de presentarse ante el mundo. La insistencia en que tiene las uñas y el cabello perfectamente cuidados refuerza el mensaje central sobre cómo ella cuida su imagen no para agradar a otros, sino por amor propio.

A lo largo de la canción, se percibe un deseo de reconocimiento hacia el esfuerzo que ella pone en su apariencia y bienestar personal. Frases como "you just do it for yourself" subrayan una idea de autonomía: esta mujer no busca validation externa ni depende económicamente de nadie; por el contrario, representa un ideal moderno donde mantenerse atractiva es también ser fuerte e independiente. Este enfoque muestra una ironía sutil al contrastar su autenticidad con las mujeres superficiales que persiguen solo beneficios materiales.

Drake utiliza este escenario no solo para exaltar a su musa pero también para reflexionar sobre sus propias vivencias pasadas. Al reconocer que valora tanto la inteligencia como la belleza física ("I've always liked my women book and street smart"), ofrece un retrato más matizado e inclusivo sobre lo que significa ser atractivo hoy en día. Asimismo, hace hincapié en los esfuerzos personales necesarios para estar bien consigo mismo: ir al gimnasio, pasar tiempo arreglándose —una representación realista del rito cotidiano que muchas mujeres enfrentan.

El contexto cultural en el que fue lanzada "Fancy" también juega un papel importante en su interpretación. En 2010, hubo un auge notable del hip-hop centrado en estéticas llamativas y brillantes junto con afirmaciones sobre el éxito material. Sin embargo, Drake desafía esto al poner énfasis en lo personal frente a lo materialista; sin dejar de lado lujos como marcas reconocidas (Prada, Gucci), resalta una diferencia significativa entre quienes buscan estos artículos por necesidad emocional versus aquellos que se sienten capaces sin ellos.

Emocionalmente hablando, hay un aire festivo e indulgente a través del ritmo contagioso acompañado por instrumentos electrónicos sofisticados tan característicos del estilo contemporáneo del rap estadounidense. El tono desenfadado invita tanto a hombres como mujeres a celebrar características individuales únicas mientras critican indirectamente las normas sociales restrictivas predeterminadas.

En cuanto al uso narrativo, si bien gran parte es desde una perspectiva masculina hacia una figura femenina atractiva e inspiradora (“Girl you got it”), incluso inserciones posteriores sugieren voz compartida —en especial cuando enumera esas cualidades admirables— permitiendo así conectar más allá de los géneros involucrados.

Por último, puede observarse cómo nombres diversos mencionados durante la letra enfatizan ciertos aspectos culturales actuales relacionados con deseos personales relevantes para muchos oyentes jóvenes; ese entrelazamiento revela otra capa interpretativa donde las influencias son sutiles pero rítmicamente poderosas.

Así pues, "Fancy" no es sólo una celebración sobre alguien bonito o glamurosos sino más bien un himno a la individualidad femenina moderna repleta de matices —un recordatorio brillante acerca de encontrarse uno mismo mientras se luce fantástico haciendo todo ello sin abandonarse nunca tras superficiales aspiraciones externas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fancy ft. T.I. & Swizz Beatz

A-go, go 'head (Go, go, go)
A-go, go, go 'head (Go, go, go)
A-go, go, go, go, go, go 'head
A-go, go, go, go, go, a-go 'head

Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
Nails done, hair done, everything did
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
N-n-nails done, hair done, everything did
Oh, you fancy, huh?

Uh, you getting ready so I know we gon' be here awhile
In the bathroom flat irons and nail files
Spending hours in salons on your hairstyle
In the mall steady racking up the air miles
Hit the gym, step on the scales, stare at the number
You say you droppin' 10 pounds preparin' for summer
And you don't do it for the man, men never notice
You just do it for yourself, you the fucking coldest
Intelligent too, ooh you my sweetheart
I've always liked my women book and street smart
Long as they got a lil' class like half days
And the confidence to overlook my past ways
Time heals all and heels hurt to walk in
But they go with the clutch that you carry your lip gloss in
And look, I really think nobody does it better
I love the way that you put it together, uh

Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
Nails done, hair done, everything did
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
N-n-ails done, hair done, everything did ('Sup, girl)
Oh, you fancy, huh?

Well, aren't you a breath of fresh air?
From all these superficial gold digging bitches in here
They get a baller, figure they ain't got to pick a career
Guess they plan on sucking dicks until some millions appear
Like “Voilà!” You do it right he just might buy you a car
Man, she play these suckers just like B.o.B play the guitar
Now here you are with your girls having drinks at the bar
I say I'm buying, you decline, that is kinda bizarre
Independent with the demeanor of an R&B singer
Naked ring finger, M3 Bimmer
Champagne Range, triple-white Jag
Closet full of brand new clothes and handbags
Alexander McQueen, Prada, Gucci, Chanel
D&G, BCBG, Versace, Louis and Bebe
You ain't needy, greedy or easy as these other breezy's
Who fuck for bottles of Riesling and bowls of baked ziti

Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
N-n-nails done, hair done (Oh), everything did
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
N-n-nails done (Uh), hair done (Oh), everything did
Oh, you fancy, huh?

Atlanta girls (Woo), let me see your hands (Yeah)
Wave 'em at them bitches hating on you with they friends
(Come on) Girl you got it, let 'em know that everything big
Nails done, hair done, everything big
And my NY girls (Woo), let me see your hands
Wave 'em at them bitches hating on you with they friends
(Come on) Girl you got it, let 'em know that everything big
Nails done, hair done, everything big
And my LA girls, let me see your hands
Wave 'em at them bitches hating on you with they friends
(Come on) Girl you got it, let 'em know that everything big
Nails done, hair done, everything big
And my TO girls, let me see your hands
Wave 'em at them bitches hating on you with they friends (Yeah)
Girl you got it, let 'em know that everything big
Nails done, hair done—nails done, hair done
Say go Cinderella, go Cinderella
Orgasm blush, lipstick and concealer
Devil in a tight dress, girl you a killer
And ain't nobody realer, and ain't nobody realer, go
Go, go, go, go, go, go, go (Showtime)
Go, go, go, go, go (As we proceed)

Uh, 5 and a half in boys, ass is off the hook
Cinderella 'bout to lose the glass off her foot
And when I find it is when I find you
And we can do the things we never got the time to
Better late than never but never late is better
They tell me time is money, well, we'll spend it together
I'm down for whatever, you just lead the way
We go to dinner you don't even look at me to pay
Mature women with more than me were the first to tempt me
And Jason had this girl Tammy with a purple Bentley
How she got it, I ain't never get to ask
I just knew that she was fine like a ticket on the dash
Yeah, but shout out to the homeowners
The girls that got diplomas and enough money to loan us
A little something extra, should we ever need it
If it sounds like you, then let me hear you repeat it

Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
N-n-nails done, hair done, everything did
Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh?
You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh?
Nails done, hair done, everything did
N-n-nails done, hair done, everything did
Oh, you fancy, huh? (You fancy)

Traducción de Fancy ft. T.I. & Swizz Beatz

Letra traducida a Español

A-anda, sigue (Anda, anda, anda)
A-anda, sigue, sigue (Anda, anda, anda)
A-anda, sigue, sigue, sigue, sigue
A-anda, sigue, sigue, sigue, anda

Oh, estás coqueta, eh? Oh, estás coqueta, eh?
Oh, estás coqueta, eh? Oh, estás coqueta, eh?
Uñas hechas, pelo hecho, todo hecho
Uñas hechas, pelo hecho, todo hecho
Oh, estás coqueta, eh? Oh, estás coqueta, eh?
Tú—tú estás coqueta eh? Oh, estás coqueta?, eh?
Uñas hechas, pelo hecho, todo hecho
U-u-uñas hechas، pelo hecho، todo hecho
Oh، estás coqueta؟، eh؟

Eh، te estás preparando así que sé que vamos a estar aquí un rato
En el baño planchas y limas para las uñas
Pasando horas en salones con tu peinado
En el centro comercial acumulando millas de aire
Ve al gimnasio، súbete a la balanza، mira el número
Dices que bajas 4 kilos preparándote para el verano
Y no lo haces por los hombres، los hombres nunca lo notan
Simplemente lo haces por ti misma، eres la más dura
Inteligente también、oh eres mi dulzura
Siempre me han gustado mis mujeres con conocimiento y astucia
Mientras tengan un poco de clase como días tranquilos
Y la confianza para pasar por alto mi pasado
El tiempo lo sana todo y los tacones duelen al andar
Pero combinan con el clutch donde llevas tu brillo labial
Y mira，realmente creo que nadie lo hace mejor
Me encanta cómo te organizas，uh

Oh，estás coqueta，eh？Oh，estás coqueta，eh？
Oh，estás coqueta，eh？Oh，estás coqueta，eh？
Uñas hechas、pelo hecho、todo hecho
U-n-n-as hechas、pelo hecho、todo hecho ('Que pasa chica)
Oh，你是不是很时髦啊（你是很漂亮）

Bueno，你确实是一股清新的空气吗？
De todas estas superficiales interesadas aquí
Consiguen un rico y piensan que no tienen que elegir una carrera
Supongo que planean hacer favores hasta que aparezcan millones
Como “¡Voilà!” Si lo haces bien él podría comprarte un coche
Amiga，她玩弄这些傻瓜就像B.o.B弹吉他一样活泼。
Ahora tú estás aquí con tus chicas tomando algo en la barra
Digo que invito yo，但你拒绝了，这有点奇怪。
Independiente con la actitud de una cantante R&B
Dedo desnudo en vez de anillo ， M3 Bimmer
Range con champagne ，Jag triple blanco.
Armario lleno de ropa nueva y bolsos
Alexander McQueen , Prada , Gucci , Chanel
D&G , BCBG , Versace , Louis y Bebe
No eres necesitada , avara ni fácil como estas otras chicas
Que se acuestan por botellas de Riesling y platos de pasta horneados

Oh，你是不是很时髦啊？
哦，你是不是很时髦啊？
哦，你是不是很时髦啊？
哦，你是不是很时髦啊！

Chicas de Atlanta (Woo), déjame ver tus manos (Sí)
Márcalas para esas perras que te odian con sus amigas
(Vamos) Chica tienes estilo，让她们知道一切都是大事
Uñas hechas，实现目标！డియోकेको

Traducción de la letra realizada con IA.